У меня была жизнь traduction Anglais

Знаешь, какая у меня была жизнь?

Do you know what kind of life I had?

Тяжелая у меня была жизнь.

Life was tough, really tough.

У меня была жизнь, черт тебя подери!

I had a life, goddamn you!

У меня была жизнь.

I was livin'the life

И у меня была жизнь, а у тебя нет.

And I had a life and you didn't.

Если бы у меня была жизнь впереди...

If I could spend my whole life once again...

Знаешь, у меня была жизнь и до того, как вы, ребята, появились.

You know, I did have a life before you guys came along.

У меня была скверная жизнь.

My life has been bitter and hard.

У меня была очень счастливая жизнь, до вашего появления.

I was perfectly happy until you came. You're pretending again.

У меня была не очень хорошая жизнь.

I haven't lived a good life.

Собственно, я уже приложился к нему - у меня была тяжелая жизнь!

I already squandered some of it- - I've had a hard life!

Не хочешь, чтобы у меня была личная жизнь?

Don't you want me to have a love life?

В тот момент у меня была только одна мысль - спасти жизнь Пэт, любой ценой.

Then and there, I made up my mind

У меня была нелёгкая жизнь, но ты не очень-то помогаешь.

I wasn't after an easy life but you don't help much.

У меня была нормальная сексуальная жизнь.

All the rest were normal.

У меня была очень... Насыщенная жизнь.

I have had a very... varied life.

Мы прекрасно ладили - но у меня была своя личная жизнь... понимаешь?

We got on very well, but I led a life of my own, you see

У меня была замечательная жизнь.

I've had a wonderful life.

У меня была тяжёлая жизнь.

I've had a hard life

Когда-то у меня тоже была жизнь, реальное существование в вашем измерении.

Once, I too had life, real existence in your dimension.

Всю жизнь у меня была одна мечта.

All my life I've had the same dream.

"Жизнь любит играть злые шутки потому что у меня никогда не будет такой девушки не будет такой жены никогда." Ты была такая красивая...

Your beauty.

Во всяком случае, у меня был доклад на эту жертву И он вернулся, что она была беспорядочную половую жизнь.

Anyway, I had a report on this victim and it came back that she was promiscuous.

- И у меня всю жизнь была мечта когда-нибудь вернуться сюда и все здесь перестроить.

It's been my lifelong dream to come back and rebuild it.

У меня как будто была другая жизнь.

I mean, I feel like I've had two lives.

У меня была настоящая жизнь... когда-то.

I had a real life... once.

У меня была полноценная жизнь.

Oh, I got a better idea.

Она хочет, чтобы у меня была более стабильная жизнь. Возможно.

- She wants me to have a steady life

У меня была хорошая жизнь.

I've had a good life.

У меня всю жизнь была особая претензия на то, чтобы быть самым светлым человеком, которого я когда-либо знал.

I had all my life this extraordinary aspiration of being the most lucid man I've ever known.

У меня была клевая жизнь.

My life was cool.

Я хочу, чтобы у меня была собственная жизнь, понимаете?

I want to have my own life, you know?

Не так давно у меня была другая жизнь.

Not long ago, I had another life.

У меня была трудная жизнь.

I had a tough life.

У меня была целая жизнь.

I had my whole life ahead of me.

Я скажу тебе кое-что. У меня была прекрасная жизнь... пока не пришел ты и не начал со мной разговаривать.

I had a perfect life until you came along and started talkin'to me.

Если бы у меня была бурная личная жизнь...

I just thought, why not? It's not like I have a huge social life...

- У меня тоже была тяжёлая жизнь.

- I too have had a hard life.

Я хочу, чтобы у меня была обыкновенная, нормальная жизнь.

I want a normal life.

У меня была одна фантазия, которую я всегда хотела претворить в жизнь.

I had this fantasy that I wanted to carry out.

До того, как я встретил тебя, у меня была довольно никчёмная жизнь

Before I met you, I had really little life.

У меня вся жизнь была впереди и потом я встретила тебя.

I had my whole life ahead of me, and then I met you.

Понимаешь, во мне была ТокРа, и она умерла, чтобы спасти мне жизнь,..... но у меня до сих пор остались ее воспоминания и чувства.

You see, I was blended with a Tok'ra, and she died to save my life, but I still have her memories and feelings.

Так что если бы я хотел такую жизнь, я она была бы у меня в местной школе,.. ... и я бы смог намного больше спать.

So if I wanted to screw up, I'd do it at my home school... because I'd get a hell of a lot more sleep.

Моя жизнь была у меня украдена.

My life has been stolen from me.

У меня была своя жизнь.

I had my life, see.

У меня была прекрасная жизнь, грех жаловаться. Просто замечательная.

I had a wonderful wife, a really wonderful wife.

Знаешь, у меня была нормальная жизнь.

You know, I had a nice normal life.

Всё в порядке, у меня была запасная жизнь!

It's okay! I had another guy!

Если ли бы я была мальчиком, у меня бы жизнь удалась

Boy, life wears you out

Конечно, у меня была бурная романтическая жизнь

Of course, My romantic life was really prospering back then