У меня была идея traduction Anglais

У меня была идея одеколона, от которого ты пахнешь пляжем.

I had the idea of a cologne that made you smell like the beach.

У меня была идея.

I had an idea. I was....

Просто у меня была идея.

It's Like this idea I got.

С самого начала движения за свободное ПО у меня была идея об уместности в нем бизнеса.

From the beginning of the Free Software movement I had the idea that there's room in it for business to be done.

У меня была идея, как оттенить голос Тарьи в двух песнях.

I had the idea to have a contrast for Tarja's voice on two songs.

У меня была идея о правосудии для этого города, для страны.

I had an idea about justice, and... For the town, for the country.

Ну и у меня была идея, как это осуществить.

I had an idea of how to do it, too.

У меня была идея.

I had an idea.

И кажется, у меня была идея насчет того, почему это все произошло.

I seemed to have an idea why all of this was happening.

Да, вообще-то у меня была идея о политической статье на тему коррупции в городском совете.

Yeah, actually, I did have a- - an idea for a political feature about corruption on the town council.

У меня была идея :

I had this idea :

это вообще-то низ куртки, район ребер я у меня была идея попробовать смешать спортивный и вечерний образ выглядит старовато и верх какой-то очень скучный жаль в целом это не сочетается

this was actually the bottom of the jacket, the ribbing. And I had this idea of trying to take this sportswear and trying to mix it with an evening look. it looks very odd to me.

У меня была идея вместо "только не ещё один день", что-то вроде "39 лет дерьмовых дней, ещё 22 года впереди."

I had instead of "not another one of these," something like, "39 years of shitty days, 22 years to go."

У меня была идея.

- I had an idea.

Раньше, если у меня была идея... сумасшедшая идея

Back in the day, if I had an idea- - a crazy idea- -

Какое-то время у меня была отличная идея.

For a while I had a great idea.

У меня была странная идея.

That was a strange idea to have.

У меня была одна идея.

There was something on my mind.

Однако у меня была одна еще неоформившаяся идея... касательно того что нужно искать.

( SIGHS ) But I had a rough idea of what to look for.

- Это была твоя идея подать в суд? - У меня больше нет денег.

I don't have any more money.

У меня была такая же идея.

'Cause I was circling around the exact same thing,

Со всех практических точек зрения, это худшая идея, что у меня была.

From every practical standpoint, this is the worst idea I've ever heard.

У меня была сумасшедшая идея, что... ты избегаешь меня.

I had this crazy notion that you were avoiding me.

У меня была такая же идея.

I had the same idea.

Не скажу, что у меня в голове вспыхнула лампочка, это скорее была чахлая свечка, смутный план, голая идея.

It wasn't like a light bulb really. It was more like an old candle... just a plain, simple idea.

Я хотел решить с ним одно дело, но это не лучшая идея, которая у меня была.

I made the big mistake of trying to do... some business with the guy.

У меня была такая идея 10 месяцов назад.

I had that idea 10 months ago.

О, большое дело, да у меня примерно такая идея была еще годы назад.

Oh, big deal, I had that same basic idea years ago.

У меня была идея про Лондон.

- 0h, yes?

Еще у меня была какая-то навязчивая идея на счет полицейских я кричал : "Легавые идут, они нас убьют".

And I was fixed with the cops. I said "corn on the cops." The cops arrive and kill you.

Кристина, у меня была компенсационная операция, и я не понимаю о чем ты говоришь, итак... Доктор Бейли сказала, что это твоя идея, но я подумала, что может быть я могла внести некоторый вклад...

Yeahcristina, I have back-to-back surgeries, and I don't know what you're talking about, so... uh, dr.Bailey said it was your idea, but I thought maybe I could have some input... oh!

- Ну, у меня вроде была идея.

- Please, Mr. Valmor.

И у меня была замечательная идея заглянуть и вытащить тебя в кино, только мы вдвоем

And I had this amazing idea that I would come by, and scoop you up, and take you to a movie, and it would just be us.

У меня, действительно кажется, есть ловкость для этого, но это была гениальная идея Бена Беннета использовать дымовые бомбы Хифа.

I do seem to have a knack for it, but it was Ben Bennett's genius idea of using Heath's smoke bombs.

Тут пиздец как стрёмно... У меня хоть эта идея была.

At least I had an idea.

У меня была... безумная идея в голове, которую туда вложили директор Тейлор и мой отец... о том, чтобы я пошла в Вандербилт, что я все ещё могу пойти и...

I had this... crazy idea in my head that Principal Taylor and my dad put in... just about me going to Vanderbilt, and that I can still go and...

У меня была отличная идея, и я потерял ее.

I had a great idea and I lost it.

У меня была еще одна идея

well, i did have another idea.

И у меня была такая идея.

The itoilet. And I thought of it.

Это очень подозрительно, потому что у меня была точно такая же идея для поимки Усамы бен Ладена.

Have fun, you two. Oh, we will. Have a seat.

Боже, твоя мощная попытка открыть люк грозным взглядом была, конечно, хороша, но у меня есть идея получше.

He was just... gone. Huh. Interesting.

У меня как-то была идея для сценария.

I had an idea for a script once.

Где-то у меня была одна фантастическая идея, подождите-ка.

I already wrote down a fantastic idea. Hold on.

У меня была дикая идея, что твой брат мог им оказаться.

I got this crazy idea that maybe it was your brother.

Она сказала : "У меня есть блестящая идея. Давайте не будем пользоваться копьями и ножами..."? Она была в психбольнице и регулярно билась головой о стену или стол, и у нее начал расти рог.

Let's not get spears and knives... "? against the wall or table and she started to grow a horn.

У меня была великолепная идея, пока ты её не разрушила.

I had a great idea until you ruined it.

А что, если самая лучшая идея все это время была у меня под носом?

What if the best idea was under my nose the whole time?

Помните, однажды у меня была блестящая идея?

Remember that amazing idea I had that one time?

Ну, у меня была такая же идея, и я был за рулём всё время, пока ехал от мамы, так что проваливай.

Well, I had the same idea, and I drove all the way from Mom's, so get lost.

У меня была глупая идея, и я, можно сказать, клялась, что она будет в парке Фэнвей, рядом с домом, а мы будем в форме Рэд Сокс.

- I had this dumb idea that I would say my vows at Fenway over home plate in a Red Sox Jersey.

На протяжении пяти лет у меня была лишь одна идея, одна цель... остаться в живых...

For 5 years, I have had only one thought, one goal... survive...