У меня была причина traduction Anglais

У меня была причина.

It was for the reason you said.

И у меня была причина.

But I had a good reason for doing it.

Мистер Тэлманн считает, что у меня была причина.

Mr. Talmann believes I had reason enough.

- У меня была причина разбить ему голову.

- I had cause to break his head.

У меня была причина.

The reason that I was upset :

У меня была причина, чтобы убрать это платье.

It was packed away for a reason. Not my style.

Нет, у меня была причина.

No, I had a reason.

У меня была причина.

You fuck! There's a reason.

Знаю, у меня была причина так поступить. Какая же?

I know, and I did it for purely practical reasons.

У меня была причина, и когда вы узнаете, вы уже не будете так смотреть.

But I have good reason, and when you hear it, you're not gonna make that face anymore.

- У меня была причина.

- There was a reason.

У меня была причина.

I had a reason. Don't remember.

Ну и как ты считаешь - у меня была причина, чтобы убить его?

So did I have a reason to kill him? Yes.

! - Да, это чудовищно... Но у меня была причина!

I know it seems terrible but there was a reason.

У меня была причина выбрать овощное рагу.

I chose vegetable stew for a reason.

У меня была веская причина пригласить его, о которой вы со временем узнаете.

I have a very good reason for asking him, which you will know in time.

У него была причина убить меня, Сью.

He had good reasons for wanting to kill me, Sue.

У меня была причина думать...

I had reason to think...

Даже принимая во внимание, что вы знали, что Олуэн была там. Я же вам сказал, что у меня была третья причина. Я попал в коттедж Мартина на следующее утро очень рано.

I can't think how you could have guessed even though you knew Olwen had been there.

И у меня была очень серьезная причина так думать.

And I had a profound reason for thinking that.

Ну, уверен, у меня была веская причина.

Well, I'm sure I had a good reason.

Простите за то, что я сделал, но у меня была на то причина.

I'm really sorry about what I did, but I had a reason for it.

- Лоис, у меня была весомая причина.

- Lois, I got a very good reason.

У судьбы была причина, чтобы вернуть меня сюда.

Fate's brought me back here for a reason.

Может быть, у тебя была хорошая причина, чтобы отрезать Линдси руку. Меня это не заботит.

Maybe you had good reason to cut off Lindsey's hand.

Конечно, у меня была на это причина. Не так ли, Генри?

Of course I... must have had a reason, mustn't I, Henry?

Черт, у меня была вселенская причина... оставить ее лежать и тянуть ее якорь.

Hell, I had every reason in the'verse... to leave her lay and haul anchor.

Надеюсь, у тебя была серьезная причина разбудить меня в такое время.

I hope you've a good reason for waking me up.

У меня причина была - тебя никогда не было дома!

I had a reason to. You were never here!

Ну, уверен, у меня была на то веская причина.

I'm sure I had a good reason.

Ради вас я всегда любила тех, кого любили вы, была у меня на то своя причина или нет, были ли они моими друзьями или врагами.

I have loved all those whom you have loved, for your sake, whether or not I had cause, whether they be my friends or enemies.

у меня была на то очень важная причина.

I think the important thing is I signed out.

У Фрэнка Споретти была на то своя причина ненавидеть меня.

Frank Sporetti hated me for his own reasons.

За ее спиной я стала встречаться с тобой, что было очень глупо. Но я сделала это. Потому что у меня была хорошая причина.

I went behind her back and I started dating you, which is a really jerky thing to do, but I did it because I had a good reason.

Кажется, у меня была веская причина.

WELL, IT SEEMS LIKE I HAD A GOOD REASON.

- Ну ладно, у меня была важная причина.

- Well, I had a compelling reason.

Конечно, для этого у меня была своя причина.

Of course, I had a reason for doing so.

Но знаете, у меня была на то причина.

But, you know, I had a reason.

Но у меня была на то причина.

You know, but with good reason.

Я клянусь, у меня была уважительная причина, чтобы не ходить в школу.

I promise I had a valid reason for missing school.

У меня была серьезная причина быть расстроенным, но вместо того, чтобы рассказать ему...

I had a legitimate reason to be upset, but instead of telling him...

Сир, у меня есть причина полагать, что Гвиневера была похищена

Sire, I have reason to believe that Guinevere has been kidnapped.

У меня была веская причина

I had a good reason.

У меня была веская причина верить, что она старше.

I had good reason to believe she was old.

На самом деле, у меня была другая причина не идти с ней домой

Yeah, actually, there's another reason that I didn't go home with her.

Да, у меня была другая причина не идти с ней домой

Yeah, actually, there's another reason that I didn't go home with her.

- У меня была хорошая причина.

I had a good reason.

Но ты должна поверить, что у меня действительно была веская причина.

But you're gonna have to trust that I had a really good reason.

Извини, но у меня была уважительная причина

Okay, I'm sorry, but I have a good explanation.

У меня была всего одна веская причина остаться в Пауни.

I used to have one really good reason for staying in Pawnee.

Надеюсь, у тебя была причина так меня напугать.

You better have a good reason for scaring me like that.