У меня были проблемы traduction Anglais

У меня были проблемы с моим яичком.

- I have a broken testicle.

У меня были проблемы на прошлой неделе.

You see, I had a little trouble last week.

У меня были проблемы с вами и раньше, и, насколько я понимаю, единственный шанс для меня выйти из этой ситуации - это привести вам обоих убийц в наручниках и с повинной.

I've had trouble with both of you before, and as far as I can see my best chance of clearing myself of the trouble is by bringing in the murderers all tied up.

В то время у меня были проблемы и я понемногу собирал дань с незаконно торгующих в порту лавочек.

Well, I was in trouble at the time, I'd been collecting a little money from the speakeasies along the waterfront.

У меня были проблемы с полицией.

I had run-ins with the police everywhere

Как я уже сказал, в прошлом месяце у меня были проблемы с сердцем, я пошел ко врачу, он предписал мне покой, я отдохнул,... спасибо... и сейчас вроде бы все в норме.

Well, as I said, I had a minor heart attack last month but I saw a doctor, he ordered rest, I rested, and I think that I can now feel easy in my mind.

Вы вместе с ней лгали, чтобы у меня были проблемы.

She and you have made up several lies to get me into trouble.

Можно попробовать. Только маленькую порцию. У меня были проблемы с желудком всю ночь.

- I'll just try a small portion because I've been having trouble with my stomach all night long.

Меня арестовали, у меня были проблемы и, к счастью, мне удалось убежать и покинуть страну.

L was arrested, I had troubles and fortunately I succeeded in escaping and leaving the country.

У меня были проблемы при посадке.

I had some problems landing my ship.

У меня были проблемы на Берлинском экспрессе.

There was trouble on the Berlin Express.

Вы знаете, шериф, у меня были проблемы!

You know that I have had problems, sheriff.

У меня были проблемы с алкоголем... но с тех пор я не пью больше... это нормально.

I used to have a drinking problem... but since I don't drink anymore... this is OK.

У меня были проблемы в госпитале.

I had a problem at the hospital.

У меня были проблемы дома.

l've been having trouble at home.

У меня были проблемы с моим парнем.

I was having a problem with my boyfriend.

В детстве у меня были проблемы с глазами.

It's a habit of mine.

Да, у меня были проблемы с Джейсоном Мунди.

Yeah, I had a problem with Jason Mundy.

У меня были проблемы с алкоголем и депрессией.

I am suffering from alcoholism and depression. - I see.

У меня были проблемы с взаимоотношениями.

I've had problems with relationships.

У меня были проблемы.

I had some trouble.

У меня были проблемы с Майклом, и очевидно я повторял эту часть...

I had problems with Michael, and clearly,

У меня были проблемы дома, и....

I've been having trouble at home, and....

у меня были проблемы с дядей Джуном.

Uncle jun and i, we had our problems. With the business.

- У меня были психологические проблемы.

- I have a psychological impediment.

Без вас у меня были бы большие проблемы.

I'd be in trouble without you.

Не хочу хвастаться, но если бы у меня не было смекалки, то у меня были бы проблемы в семье и на работе.

If I hadn't had that stroke of brilliance there could have been serious results in my home. And business.

Тогда у тебя такие же проблемы, что были и у меня.

Then you had as much trouble as I did.

Это просто такой возраст. Когда я был ребёнком здесь, в этой школе, у меня тоже были проблемы.

It's just that this age - when i was kid here in this school, i had my problems, too.

У меня были небольшие проблемы с первым...

I've, uh, been having a little trouble with this one.

У меня тоже были проблемы с женщинами

I've experienced matrimonial complications

У меня были другие проблемы.

I had other concerns.

Но... у меня были кое-какие проблемы снаружи.

But... I had some problems outside.

Нет, у меня были некоторые проблемы с моим навигационным оборудованием.

No, I had a little trouble with my direction equipment.

У меня были личные проблемы.

Yeah, well, I had those personal problems to work out, and I have.

У меня тоже были очень большие проблемы.. Я имею в виду действительно серьезные, и они все еще были бы у меня, если бы я не доверилась одному человеку.

I got into some serious trouble too... and I mean serious... and I'd probably still be there... if I hadn't trusted one man.

Наверное со Сьюзан Б.Энтони у меня были бы проблемы.

Susan B. Anthony I think I'd have a problem with.

Э, у меня были небольшие проблемы со сном.

I have a little trouble sleeping.

У меня определенно были серьезные проблемы с Чарльзом.

I had this very definite, bad problem about Charles.

- У меня с ней тоже были проблемы.

- I'm learning a great deal.

У меня личные проблемы, мои мысли были не здесь.

I'm kind of having a personal problem. My mind was somewhere else.

У меня были бы проблемы с наркотиками.

I'd get a big drug problem.

У были меня проблемы с препаратами, я был возбуждён.

I've been having trouble with my medication.

У меня тоже, знаешь ли, были свои проблемы.

It's just, you know, I've had my own problems.

Ну, у меня были небольшие проблемы с головой но этот психиатр с радио мне очень помог, доктор Найлс Крейн.

Well, I was having a little problem getting my head together, but this radio shrink really helped me out. Dr. Niles Crane.

Да, у меня были некоторые проблемы с отложенным звонком.

Well, I have been having a little trouble with my call waiting.

В то время у меня были личные проблемы.

It was a difficult time for me personally.

Я не хочу, чтобы у тебя были проблемы в школе,... которые огорчат меня.

I don't want you getting in trouble in school... trying to impress me, taking this shit in there.

И, знаете, у меня всегда были проблемы с подсчетом чаевых.

And, you know, I've always had a problem calculating the tip.

У меня действительно были проблемы.

I've been in some trouble.

В то время у меня были серьезные эмоциональные проблемы, которые повлияли на мою способность рассуждать здраво :

At the time, I was suffering serious emotional problems that clearly affected my judgment.