У меня было время traduction Anglais

У меня было время, чтобы всё обдумать.

I've had some time to think things over.

У меня было время, чтобы привыкнуть к этому, чтобы понять.

I've had time to get used to it, to understand.

Я повторяю, что у меня было время чтобы привыкнуть ко всему.

See how I've had time to get used to it all.

Но у меня было время все обдумать, влезть в вашу шкуру.

I've just had time to think things out put myself in your position.

Если бы у меня было время прорепетировать.

- Oh, trust me, you'll get the time...

Если бы только у меня было время, чтобы подготовиться. Спрятаться на некоторое время.

If only I could buy some time, get away from the world for a few days.

У меня было время.

I had time.

У меня было время все взвесить.

I have given it a lot of thought

Я же здесь была без дела и у меня было время подумать.

I was there with nothing to do, I had time to think.

У меня было время.

'I had the time.

Если бы у меня было время, я бы и сам попросил.

If I'd had the time, I would've asked for it.

- Если бы у меня было время, приятель, я бы рассказал вам столько разных способов, что вы бы ушам своим не поверили.

- If I had time, lad, I could tell thee so many cures tha'd never believe it.

Я установлю небольшой таймер, чтобы у меня было время уйти.

I shall rig up a little timing device before I go.

Так что у меня было время отрастить бороду и волосы, чтобы без препятствий проникнуть в Гонконг.

I took some time to grow hair and beard and get to know Hong Kong

У меня было время.

Good enough.

Ох, Доктор, если бы я был помоложе и у меня было время воспользоваться вашими познаниями.

Oh, Doctor, if only I were a younger man and had the time to make use of your knowledge.

Благодаря тебе, Люк, у меня было время оглядеться вокруг,... и увидеть, сколько всего я потеряла с тобой.

And to realize that the last thing I want... is to be stuck out in some dried-up station in western Queensland with you...

Уже много лет, когда у меня было время, я работал над книгой, показывающей вклад Ветхого Завета в американские законы.

For many years now, when I've had the time, I've been working on a book showing the contributions of the old testament to American law.

У меня было время, чтобы связать вам свитер.

I had time to knit you a sweater.

- Разве могут у бандита быть такие глаза? - Разве у меня было время их рассматривать?

I thought you were one of those stranglers.

Если б у меня было время на ухаживания, Ли, я бы не торопился.

If I had time for a courtship, I would.

Так бы и было, если бы у меня было время

Yeah.

Тогда бы время было у меня Для этой вести.

There would have been a time for such a word.

Да, у меня было трудное время.

Yeah, I had a tough time.

У меня было трудное время.

I had a tough time.

У меня было трудно время.

Had a tough time.

В то время, когда мы были вместе, у меня не было больше никого.

The time we spent together, I wasn't double-crossing anyone.

- У тебя было время забыть мою рожу, когда меня не было здесь, а?

You had the time to forget my face a little while ago when I wasn't here, didn't you?

У меня было свободное время.

Oh, I had some time off.

- Если бы у меня было еще время.

- lf l only had more time.

В последнее время у меня было мало времени для отдыха.

I haven't been getting much rest lately.

У нас было что-то вроде венчания в Гамбурге, но в то время у меня был живой муж, где-то в восточной Германии, в русской зоне.

Leonard and I went through a form of marriage, but I had a husband living somewhere in East Germany, in the Russian zone. - Did you tell Leonard?

У меня было ужасное время с Коичи.

I had a terrible time with Koichi.

Если бы вы посидели возле него, как я говорил, у меня было бы время сделать крест.

But if it had been, I could have made him a cross

Смотрите, у меня в последнее время было много предложений.

See, recently I've had many offers.

Было бы у меня время, я бы кого-нибудь заставил за меня бумаги подготовить.

If I had time, I'd get somebody to draw up some papers for me.

Очень мало людей было у меня в последнее время, и я люблю свою работу.

Very few people have been coming to me lately and I love my job.

Да, у меня было несколько головокружений в последнее время.

Yes, I've had some dizzy spells recently.

Однако, в 1969 во время высадки на Луну у меня не было радио.

However, in 1969, during the Apollo moon landing, I had no radio then.

Хорошо, а у меня как раз будет время рассказать вам о дядюшке Клайде, очень независимом филине, которому было плевать на традиции.

Good, that will just give me time to tell you about my Uncle Clyde, a very independent barn owl, he didn't give a hoot for tradition.

Да я в последнее время у меня не было такого случая, чтобы внезапно потребовались деньги.

I've had no recent developments requiring any money as such.

Просто уже долгое время у меня никого не было, с кем можно было бы этим заняться, понимаете, что я хочу сказать?

IT'S JUST THAT I DO GO FOR MONTHS SOMETIMES WITHOUT MEETING ANYBODY WHO DOES IT FOR ME, YOU KNOW WHAT I MEAN?

Но у меня было безусловно лучшее время!

But my time was best!

У меня было хорошее время, когда я их делал.

I had a good time doing them.

Ну, мы начали в одно время, мы закончили в один год одну и ту же школу, нас вместе приняли на работу в больницу, у меня, как и у него, не было никаких связей в нашем городе.

Well, we started at the same time We graduated the same year from the same school We were employed together by the hospital

Хотя... в то время,... у меня было целое море бабищ...

I mean, at the time, I was dating a lot.

Совершенно верно. У меня большая семья, и не у всех было время ходить в школу.

It's a large family and we didn't have time for school.

У меня было лучшее время чем когда либо.

I'm having the best time ever.

Да нет, у меня никогда не было детей, но за время, проведённое с Томасом,

I don't know what we are. He's got a mother and a father. We've gotta let them be his parents.

Долгое время у мня не было человека, который бы меня любил.

Long time, I have no man love me.

Я даже и не помню, когда последний раз у меня было свободное время.

I can't remember the last time I did that.