У меня нет девушки traduction Anglais

Я очень несмелый, у меня нет девушки.

As I don't have the courage to speak to girls, I have no girlfriend.

У меня нет девушки.

I can't get a date.

У меня нет девушки.

I don't have a girlfriend.

Нет, у меня нет девушки.

No, I don't have a date.

Но у меня нет девушки, ты... глупая библиотекарша.

But I don't have a girlfriend, you... silly librarian.

У меня нет девушки.

I don't have one yet.

Hо с другой стороны, стараюсь отдыхать, тем более что у меня нет девушки.

That's what I do. Otherwise, you know how it is, Stu. I'm a free agent.

- У меня нет девушки. - Что?

- ( quietly ) I don't have a girlfriend.

У меня нет девушки!

- What? ( shouts ) I don't have a girlfriend!

У меня нет девушки, потому что я разборчивый.

I don't have a girlfriend because I'm picky.

У меня нет девушки.

No girlfriend.

Откуда ты знаешь, что у меня нет девушки?

- How do you know I don't?

То есть, не моя девушка, если ты так подумала, потому что у меня нет девушки, и я ничей.

I mean, not my girlfriend, If that's what you thought,'cause I don't have a girlfriend, and I'm rambling.

Я весел, и у меня нет девушки.

Hi, I'm Juliet and I'm a cop.

Я ведь сказал, у меня нет девушки, не ломайся.

I told you I don't have a girlfriend. Give me a break.

У меня нет девушки, нет крыши над головой, не считая моей машины, в которой я спал ( ночевал ) вчера вечером.

I got no girlfriend, I got no roof over my head, unless you count my car, which is where I slept last night.

Во-первых, сэр, у меня нет девушки, чтобы прояснить ситуацию, и во-вторых, это офис тех.помощи, и если у вас нет проблем, связанных с компьютером...

Sir, first of all, I-I don't have a girlfriend, just for clarification's sake, and second, like I mentioned earlier, this is the Nerd Herd desk, so unless you have a computer-related...

У меня нет девушки.

Uh, I don't have a girlfriend.

У меня нет девушки.

I don't have a new girlfriend.

- У меня нет девушки, мы расстались.

- I don't have one, we broke up.

У меня нет девушки.

I'm unattached.

Хорошо, что у меня нет девушки.

It is good that I don't have any girlfriend.

Вот поэтому у меня нет девушки с высокими запросами.

This is why I don't have a high-maintenance girlfriend.

У меня нет девушки, мне не нужно ввязываться в это дерьмо.

I'm single, I don't need this crap.

У меня нет девушки Хорошо, расскажи мне, в чём там замут?

All right, just tell me... what is the deal with that?

У меня нет девушки.

Um... I don't have a girlfriend.

у меня нет девушки, нет работы у меня нет собственного места в этом мире

I don't have my girl, I don't have a job, I don't have a place in this world.

У меня нет девушки, которая ждала бы меня.

I don't have anyone like this waiting for me.

Нет, у меня вообще-то нет девушки.

No, I don't have a girlfriend, actually.

Тогда почему у меня уже нет девушки четыре года?

Then how come I haven't had a girlfriend in four years?

Может теперь ты сможешь понять, почему у меня так и нет девушки.

Maybe now you can understand why I can't get a date.

У меня нет ни жены, ни девушки. Но я люблю кататься на лыжах.

I don't have a wife or a girlfriend, but I do like to ski.

Знаешь, а у меня... нет девушки.

You know, I... don't have a girlfriend.

- Девушки у меня нет.

No, I don't.

Брось, у меня нет девушки.

Come on.

Главное правило : держись подальше от крутых геев, только если у них нет девушки. Как у меня.

Keep away from hot gay guys - unless they have girlfriends, like me.

Да, но у меня нет ни работы, ни машины, ни девушки.

Yeah, but I don't have a job, a car or a girlfriend.

Ну, у меня тоже никогда не было девушки, если ты интересовалась моим прошлым. Нет, но...

The untroubled soul knows that to seek vengeance is to seek destruction.

я даже не могу страдать из-за того, что меня бросила Лори потому что у тебя нет девушки, к тому же ты - низкий!

I couldn't even get depressed about lori leaving me because you don't have a girlfriend and you're short!

У меня нет не только девушки, с тех пор, как мы с Сиреной перестали разговаривать друг с другом, у меня еще нет и подруги.

Not only do I not have a girlfriend, ever since Serena and I stopped speaking, I don't even have a girl friend either.

Мне 17. У меня даже девушки нет.

I don't even have a girlfriend.

Да нет, они же у меня три разные девушки...

- Umm no, they are three different girls...

Такие девушки, как она, не приближаются к парням вроде меня, если только у них нет серьезных трудностей с самооценкой и проблем с выпивкой.

Girls like her don't approach guys like me unless they have deep-seated self-esteem issues, and a serious drinking problem.

У меня нет работы, нет денег, нет девушки, негде жить, нет полузных навыков или квалификации.

) And I have no job, no money, no girlfriend, nowhere to live, no useful skills or qualifications.

Я просто думал, что если он нашел меня, то у него нет девушки.

I just mean, if he found me, I do not think he's got no girlfriend.

У меня нет другой девушки.

I don't have a girlfriend.

Нет у меня девушки.

I don't have a girlfriend.

У меня нет никакой девушки.

I haven't got any girl.

Но у меня нет друзей и Итан хочет дружить, и эти девушки были очень красивые.

But I don't have any friends and Ethan wants to be friends, and those girls were very pretty.

У меня нет девушки.

Plus, he doesn't have a girlfriend, I don't have a girlfriend.

Из-за меня у тебя нет девушки.

I'm the reason you don't have a girlfriend.