У меня нет детей traduction Anglais

Невозможно! У меня нет детей.

It's impossible I don't have a child!

У меня нет детей ; ни мальчиков, ни высоких маленьких девочек.

I don't have any children or boys or little tall girls.

У меня нет детей

I got no children.

Кто сказал что у меня нет детей?

Who said I got no children?

На берегу Шайо, где я родилась, в юности я всегда видела купающихся детей. Сейчас у меня нет детей, только ты один.

Near the river Sajé where I was born, I always saw babies in the water and now I have no baby, just you.

Когда это случилось, я подумал, какое счастье, что у меня нет детей.

When it happened, I told myself I was happy that I didn't have any kids.

У меня нет детей.

I don't have any children.

У меня нет детей, потому что моя жена не может иметь детей!

Because my wife can't have children.

- У меня нет детей.

- I don`t have sons.

Теперь у меня нет детей и нет жены.

- I'm now childless, as well as wifeless.

У меня нет детей, а значит, нет и внуков.

I don't have children, and therefore no grandchildren.

Именно в таких случаях я радуюсь, что у меня нет детей.

You know, it's things like that, that makes me glad I don't have kids.

Но у меня нет детей.

But I have no children.

У меня нет детей.

I do not have child.

У меня нет детей и т.д.

I haven't got any kids or nothing.

У меня нет детей.

I don't have any.

И у меня нет детей.

And I have no child.

Да, но у меня нет детей.

Yes, but I don't have children.

У меня нет детей, поэтому я могу только представить, каково это.

I don't have any children, so I can only imagine what that was like.

Причина, по которой у меня нет детей.

There was a reason I couldn't conceive.

У меня нет детей, нет потребностей, немного денег, размещенных на бирже, естественная скупость.

I have no children, no needs little money placed on the stock exchange, natural stinginess.

Я просто говорю, что у меня нет детей.

I'm just saying that I don't have kids.

У меня нет детей, оставить мне некому.

And I... I haven't got any kids, no one to inherit,

У меня нет детей.

I don't have kids.

- У меня нет детей.

- I don't have any children.

У меня нет детей.

I don't have a child.

У меня нет ни жены ни детей.

I have no wives and I have no children.

И, знаете, в основном люди держат на столах фотографии жён и детей, а у меня нет жены и детей.

And most people have a picture of their wife and children on their desk... and I don't have a wife and children.

Вы, наверное, женаты, господин полицейский? Да, но детей у меня нет.

Are you married, by any chance?

Послушай, у меня нет жены, нет детей.

Now look. I got no wife. I got no kids.

У меня нет сомнений, что вы его найдете.

I have no doubt but that you will find it.

А у меня пятеро детей, которых сегодня нет дома, и мы с Мари можем побыть вдвоем.

And I've got our five kids stacked away at mother's so me and Marie could be alone.

У меня двое детей, у неё нет ни одного.

I have two kids, she doesn't have children.

Одним словом, я никогда не был женат и детей у меня нет.

I have never been married, and I don't have children.

Когда я выходила за Люка, я думала, что у меня наконец-то будет что-то свое. А сейчас у меня нет дома,... нет детей,

And here I am with no home... no babies... no money... and no husband, for that matter.

Я не женат, и у меня нет детей. Я их всех достану.

I'll beat the mob.

У ДрУГИХ детей нет ОТЦЗ, у меня ИХ два.

Some children don't have daddies, I have two.

У меня самой времени нет, а вот у детей есть.

I don't have the time, but my children go.

Мой муж похоронен под руинами, а детей у меня нет.

My husband is buried under the rubble and I don't have children.

Да нет, у меня никогда не было детей, но за время, проведённое с Томасом,

I don't know what we are. He's got a mother and a father. We've gotta let them be his parents.

Но если ты меня не увидишь... Наверное, это будет значить, что у меня больше нет жены и детей.

But... if you don't see me maybe it means I don't have my wife and kids anymore.

У меня было два мужа, двое детей. Я не хочу больше детей. У нас нет будущего.

I married two times, having two children

И нет, у м-меня нет детей.

- No! And no, I - I haven't any children.

У меня три... нет, четыре жизни воспоминаний о том, как растить детей.

I have three, no, four lifetimes'worth of memories about raising children.

Вы пойдете в колледж потому что у вас нет выбора, а у меня к тому времени будет своя сливовая ферма.

You guys go When you graduate, I'll have my own plum farm by then?

Нет у меня детей.

I don't got no kids!

У меня больше нет ни жены, ни детей, ни семьи.

I have no wife, no kids, no family.

У меня нет... детей.

I don't have... kids.

Сегодня среда, он у меня, детей нет дома, и у меня нет времени с тобой бодаться.

He's in my house on tae kwon do Wednesday, and I don't have time to mess around with you.

Но я не замужем, детей у меня нет.

But I'm not married, I have no children.

- А у меня и нет детей.

- I haven't got any children.