У меня нет идей traduction Anglais

У меня нет идей...

I have no idea.

Я у меня нет идей.

I really don't have a clue.

У меня нет идей.

I had no idea.

Честно, у меня нет идей.

- Honestly, I have no idea.

Им нужны новости, но у меня нет идей.

They need news, but I have no new ideas.

У меня нет идей, Жон.

I have no idea, Jean.

У меня нет идей... как вы смогли сделать так много бабла... убивая этих тварей, ползающих под стенами.

I had no idea you could make so much dough killing things that creep around behind walls.

У меня нет идей, но и твоя не годится.

There are no great ideas, especially this!

У меня нет идей, куда она пошла.

I have no idea where she went.

У меня нет идей.

You have no idea.

У меня нет идей.

I've got nothing.

У меня нет идей

I'm out of ideas

У меня нет идей. Ты подвергаешь его и нас риску.

Well, you're putting him and us at risk.

Милый, у меня нет идей

Sweetie, I don't.

У меня нет идей, о чем ты говоришь, Стивен.

I have no idea what you're talking about, Steven.

Я истратила деньги, оставшиеся с моего 16-летия на аренду, и у меня нет идей, что делать дальше.

I spent the last 16 year of birthday money on my first and last month's rent, and I have no idea what going to do.

Извини, у меня нет идей откуда это взялось.

I'm soy, I have no idea where that came from.

У меня нет идей!

Well, I have no idea!

У меня нет идей.

I have an idea.

У меня нет идей, откуда она появилась.

I have no idea where it came from.

- Нет, у меня идей уже не осталось.

An inspiration?

У меня нет идей.

I have no idea.

У меня нет насчет этого никаких идей, это судьба.

I have no idea about it, this is fate. Please forgive me.

Нет, у меня пока нет никаких идей..

No, I have no sharp ideas..

- Hе придумал я никаких новых игрушек, нет у меня идей.

I don't have any ideas for new toys or anything.

Я предлагала пойти в полицию, но тебе это не понравилось, и честно говоря, у меня нет больше идей.

I had a suggestion that we go to the police, but you didn't like that, so frankly, Louise, I'm out of ideas.

В смысле, у меня нет никаких идей.

I mean, I don't have any ideas.

У меня абсолютно нет идей.

- I have absolutely no idea. - Pinky, listen to the doctor!

У меня нет желания становиться рабом навязчивых идей гуманоидов.

I have no desire to become a slave to humanoid obsessions.

У меня больше нет идей

I have no idea what- -

Да, у меня нет другого выхода, если только у Вас нет других идей.

Well yeah, I will have to... ... unless... you got an idea?

Я говорю, у меня турагентство... организую отдых, так сказать И спросил, нет ли у него каких идей...

And I told him ; yeah, I run, so to speak, a travel agency.

У меня больше нет идей!

I don't know what else to do.

У меня нет никаких идей

I don't have any idea.

У меня пока еще нет никаких идей.

Stan?

Нет, инспектор, у меня не бывает нелепых идей.

No, Inspector. My ideas are never ridiculous.

В любом случае, у меня больше нет идей.

In any case, I have no more ideas.

Нет, у меня идейка, и такая классная, что я решил сразу с тобой поделиться.

No, I had a great idea, and wanted to tell you at once.

Нет, нет, нет, это не лучше. У меня нет никаких идей.

I don't think so.

У меня нет никаких идей по поводу того, что я хочу делать.

I don't have any idea what I want to do.

Она права, но у меня нет никаких идей

She's right, but I don't have any ideas.

- У меня нет никаких идей сказали, что его нужно внимательно осмотреть это никогда не было хорошим да, но это важно для него, сократить его отпуск и отправить домой.

- I have no idea. His assistant said it was a matter of the utmost discretion. Oh, that's never good.

Ну, тогда у меня больше нет идей.

Well, I'm fresh out of ideas.

Знаешь, после всех этих лет, что я наблюдала за доктором Филом, я бы хотела сказать тебе что-нибудь умное, но сегодня идей у меня нет.

You know with all my years of watching "dr. Phil," You'd think i could come up with the perfect thing to say,

Не потому что я уверена в диагнозе, а потому что у меня больше нет идей.

Not because I'm convinced about the diagnosis, but because I don't have any other idea.

У меня нет своих идей.

– I don't have ideas for movies, Jerry.

Тогда если у тебя не имеется какой-нибудь скрытой способности, чтобы повернуть время вспять, у меня идей больше нет.

Then unless you're hiding some sort of latent power to turn back time, I have no more ideas.

- Нет. У меня есть несколько потрясных идей! Да, хорошо.

- no - ok i got some ideas that would bring the house down yeah, ok, you're ready, ok, go

Эмм, у меня совсем нет идей.

- Um, I - I have no idea.

У меня до сих пор нет никаких идей.

I still have no idea what I'm gonna do.

У меня нет никаких идей.

I had no idea.