У меня нет отца traduction Anglais

Тогда у меня нет отца.

Then, indeed, I have no father.

У меня нет отца, он мертв

I don't have father, he's dead

У меня нет отца.

I don't have a father

Твой отец, Аслак, умер. У меня нет отца. Он проклял меня.

Your father, Aslak, has died I have no father he cursed me

- У меня нет отца.

I ain't got no dad.

У меня нет отца.

I've no father.

У меня нет отца, сэр.

I don't have a father, sir.

Меня зовут Барт Симпсон, и у меня нет отца.

My name is Bart Simpson... and I don't have a father.

У меня нет отца.

I don't have a dad.

У меня нет отца.

I don't have a father.

- У меня нет отца. - Придержи язык!

I have no father.

У меня нет отца.

I don't have one

У меня нет отца.

He's not my father.

У меня нет отца!

I have no father!

У меня нет отца!

I have no father.!

Говорила, что у меня нет отца - - что я был непорочно зачат.

She said I didn't have a father - - that I was immaculately conceived.

Ты говорила мне, что у меня нет отца.

You told me I didn't have a father.

У меня нет отца. %

You've got a father?

Нет, у меня нет отца.

No, I ain't got no daddy.

У меня нет отца.

- I don't have a father.

У меня нет отца, который был бы тоже агентом, не так ли, Энди?

I don't have a dad who's an agent either, do I, Andy?

Ваше преосвященство, я решил, что должен сообщить вам, что у меня нет другого выхода, кроме как просить ордер на арест отца Брауна.

My lord, I thought it proper to inform you that I've no alternative but to ask for a warrant for the arrest of Father Brown.

Ефим Семеныч, если отца не найду, вернусь к вам. Ведь у меня нет никого.

Jefim Siemionycz, if I won't find my father I'll come back here.

Нет, у меня нет никакого отца

No, you are not, I've no father

У меня нет никакого отца

I've no father

У меня нет ни отца, ни матери, но я ищу их.

I don't have a mom and dad. I'm on the look for some.

У меня нет ни отца, ни матери, но после них остался дом с огородом, и я кое-как справлялась одна.

When my parents died, they left me the house and farm. I managed alone, somehow.

Нет у меня ни сестры, ни брата, ни отца.

I have no sister, no brother, no father.

Может, у меня нет инстинкта к бизнесу, но есть руки моего отца и дядино упорство.

I may not have an instinct for business but I have my Father's hands and my Uncle's tenacity.

- Нет у меня ничего против отца.

- I don't have any issues with my father.

Кроме отца у меня никого нет.

My father's the only family I've got.

У меня нет больше ни отца, ни матери,

My father's gone, my mother too

У меня нет ни дома, ни отца, ни матери.

You don't have a home, a mother or a father.

У меня нет отца.

Tomorrow you'll sleep at your father's.

У меня нет ни матери, ни отца. Даже нет дома.

Don't have a mom or a dad Not even a house

у меня теперь нет ни отца, ни брата

I lost my father and brother.

И я уж точно, чёрт побери, понимаю, что чувствует ребёнок, у которого нет отца, потому что у меня его не было.

AND I SURE AS HELL UNDERSTAND HOW A KID FEELS WHO DOESN'T HAVE A DAD, 'CAUSE I DIDN'T HAVE ONE.

- Нет, у меня есть доказательства. Но мне нужно что-то посерьезнее, чтобы прижать отца.

- No, I've got evidence... but I need hard proof to bring down my father.

Из-за того, что у меня нет генерала отца?

Because I don't have a general for a father?

У меня есть, у отца нет.

I have one, my dad doesn't.

- У меня нет отца.

- I have no father.

У меня больше нет отца.

I don't have one anymore.

И у меня нет бабушки и отца, которые помогут.

And I don't have a grandmother and father to help me.

У меня нет, а у моего отца да.

And I don't own it, my father does.

У вас есть два отца, а у меня нет даже одного.

You guys have two dads, and I don't even have one.

У меня будет ребенок, у которого нет отца

I'm having a baby, and I don't have a father for the baby,

У меня нет ни отца, ни матери.

I have no mother and no father.

Отца у меня нет.

I don't have father.

Я плачу по ночам, потому что у меня нет отца.

What the hell is going on?

И у меня нет пульта управления, который сделает из него отца, каким я его помню. Или хотя бы того, с кем не надо постоянно нянчиться.

No master switch I can flick and turn him into the man I wish raised me or even somebody I don't have to babysit every day.

У меня даже отца теперь нет, кто бы мог поддержать.

I even now there is no father, who would have to support.