У меня нет сил traduction Anglais

Положи мою руку на рычаг, у меня нет сил.

Lift my hand to the stick. I haven't the strength.

У меня нет сил...

I don't have the strength...

У меня нет сил.

I haven't the strength.

Но ведь и правда, у меня нет сил, чтобы заставить тебя подписать, так?

But it's true, I can't force you to sign, can I?

У меня нет сил.

I have no strength.

У меня нет сил терпеть это!

I can't stand it anymore!

У меня нет сил.

I'm exhausted.

Я больше не могу, у меня нет сил.

I'm exhausted.

О древний океан, у меня нет сил продолжать. Я чувствую, что настал момент вернуться в жестокие земли людей.

Ancient ocean, I lack the power to continue, I feel the moment has come to return to the brutal land of men

У меня нет сил.

I don't have the strength.

Сегодня я хочу опять попросить тебя об этом, потому что у меня нет сил. Возьми опять на себя все мои грехи, Валентин.

And now I'm asking you again to take my sins upon you as I have no moral strength, Valentin.

- Ты иди, у меня нет сил.

- You go on, I have no energy

Сегодня у меня нет сил.

Today I didn't have the strength.

У меня нет сил терпеть.

I can't wait any longer.

У меня нет сил бежать

I can't keep this up, I gave up jogging.

У меня нет сил писать.

I have no energy to write.

У меня нет сил.

- I can't.

Нет, честно говоря, у меня нет сил.

- No, I'm really not up to it.

Я заговорю через несколько дней, обещаю, но сейчас я не могу, у меня нет сил.

I'll talk in a few days. I'm not strong enough yet.

Это вполне вероятно, ты, жалкая мерзкая рвота, что я лежу сейчас только потому, что у меня нет сил подняться.

It's conceivable, you miserable vomitous mass... I'm only lying here because I lack the strength to stand.

У меня нет сил.

I'm too weak now.

Он же здоровый как бык - у меня нет сил с ним справляться.

You know he's as strong as a mule. I'm not strong enough.

- У меня нет сил.

I have no powers!

Теперь у тебя нет сил победить меня.

Now you don't have the strength to defeat me.

У меня уже нет сил, господин лейтенант можно мне остаться здесь

I have no strength, Lieutenant Can I stay here?

У меня уже сил нет!

- Can't you see they're lying?

У меня уже нет на это сил.

And call me.

У меня уже нет сил терпеть.

I can't stand any more.

У меня больше нет сил, я уезжаю.

I'm wore down and out.

У меня сил нет на эту путаницу!

I've had enough of this unholy mess. - What's your problem?

У меня даже нет сил, двинуться с места.

I can't make myself act.

У меня нет больше сил... Чтобы отражать удары судьбы.

I can defend myself... but strike back, no!

Я не такая, как прежде. У меня нет больше сил, я не вижу различия... между правдой и неправдой!

It's like I don't have the strength anymore, that I don't know the difference between right and wrong!

Прошу простить, но у меня даже нет сил вас проводить.

I'm sorry, but I can't take you home.

У меня больше нет сил плакать.

I no longer have the strength to weep.

Нет, у меня совершенно нет сил.

Oh, no, I don't have enough breath to slurp.

У меня нет сил.

I haven't the power.

Нет, у меня больше нет сил держаться...

No, I can barely muster the strength to stand.

- У меня нет на это сил.

What's going on?

Может быть, это малодушие, безумие или эгоизм, но я не могу так дальше жить, у меня больше нет сил.

Cowardice or madness, I can't go on I'm through. I'll give myself up in the morning.

А теперь я стар и могу делать, что хочу, но у меня больше нет сил.

Now I'm old and can do what I like, I can't manage it anymore.

У меня совсем нет сил.

I just don't have the energy.

Нет, у меня сил едва хватает на построение процентной таблицы.

I get out of breath checking on T-bill rates.

" У меня больше нет сил писать.

" It seems I'm not able to write.

Послушай, у меня нет сил терпеть эти глупости.

I've had enough of this shit.

Знаешь, Сосо ‚ сил у меня нет от этих бесконечных мероприятий.

You know, Soso, all those endless functions have exhausted me.

А у меня больше нет сил.

And I am exhausted.

У меня больше нет сил на путешествия.

I no longer have the strength to travel.

- У меня больше нет сил, мистер Гекко.

- l don't think I can go on, Mr Gekko.

Сил моих нет, у меня все болит!

I've had it. Everything hurts.

У меня больше нет сил лаять.

I just can't stand the barking anymore.