У них был роман traduction Anglais

- Вы говорили, что у них был роман.

You said they were having an affair.

По слухам, у них был роман, и она хотела порвать с ним.

The rumour was they had an affair, and she tried to break it off.

- Кто сообщил U-EX, что у них был роман?

- Who told U-EX they were having an affair?

Но она спала с ним, потому что у них был роман, Энн.

But she slept with him because they were having an affair, Anne.

Я знала, что до нашей свадьбы у них был роман.

I knew he'd loved her, before he'd married me, but I thought...

У них был роман.

They were having an affair.

- Они познакомились на сайте знакомств и у них был роман.

They met on an internet dating portal and they had a lengthy affair.

- У них был роман.

- They had an affair.

Она виделась с ним в ту ночь, потому что у них был роман.

She was meeting him that night because they were having an affair.

Я думаю, что у них был роман.

I think they were having an affair.

Что, у них был роман?

What, they were having an affair?

Едва ли это можно назвать доказательством, что у них был роман, М-р Темпл.

But I knew the driver and he told me that actually the Master went to Dr Ransome's flat. Hardly proof of an affair, Mr Temple.

Не представляю, чтобы у них был роман.

I can't believe they were a romantic couple.

Эмма.. она.. у них был роман с твоим отцом, когда вы еще не встречались.

Emma - she, uh... she had an affair with your dad when you two weren't dating.

У них был роман?

They had an affair?

У них был роман?

- Were they a couple?

Прошлым летом у них был роман, хотя она была помолвлена и собиралась замуж за этого мужчину, Марка Ротмана.

THEY HAD AN AFFAIR LAST SUMMER, WHILE SHE WAS ENGAGED TO BE MARRIED TO THIS MAN, MARK ROTHMAN.

По словам сотрудников, у них был роман.

According to staff the theater, they had a fling.

Хорошо, полиция пока не знает, что у них был роман.

Well, the police don't know it was an affair.

Что угодно, что полиция может найти, что доказывает, что у них был роман

Anything the police might find that proves they were having an affair.

Скорее всего у них был роман.

Odds are they were having an affair.

Он сказал, у них был роман.

He said they had an affair.

А затем она мне говорит, что у них был роман и что она была беременна, когда он умер.

And then she tells me that they were in love and that she was pregnant when he died.

Она твоя мать, у них был роман... ты скорей всего уже выяснила это.

She's your mother, they had an affair... you must've figured this out.

Затем у них был роман, и ее муж убил его.

Then they had an affair, and her husband killed him.

У них был роман?

- I don't think so.

Пока Том не рассказал мне, что у них был роман.

Until Tom told me they were having an affair.

Знаешь, у них был роман.

You know they hooked up.

Ты ведь знаешь, что у них был роман, когда они вместе работали.

You know they hooked up, right? When they worked together.

- Я думаю, у них был роман. - Это не доказательство.

- I think they were having an affair.

Похоже, у них был роман.

Looks like they were having an affair.

Вы ведь знали, что у них был роман?

You knew they'd had an affair, right?

У нас есть показания, из которых следует, что у них был роман.

We have a statement that says that they were having an affair.

Вы подозревали, что у них был роман.

You suspected that they were having an affair.

У них был роман.

[Elevator bell dings] Henry : They were having an affair.

Мы думаем, что у них был роман.

We think they were having an affair.

Если бы у них был роман, мы бы это узнали во время расследования.

If those two were having an affair, we'd have discovered it in our investigation.

Жена подтвердила то, что у них был роман, но она думала, что об этом никто не знал.

The wife confirmed the affair, but she thought that nobody knew about it.

Перед тем как Оппенгеймер женился, у них уже был роман.

They had a thing together before Oppenheimer was married.

У них был роман.

They had an affair.

У них был довольно бурный роман.

They had been having quite a stormy affair.

У них же был роман.

I mean, he did have an affair with her.

Он клялся, что это из-за того, что у них был тайный роман.

He claimed that it was because they were having this secret relationship.

- У них был долгий роман?

And did they have a long relationship or was it very brief?

У них был долгий роман.

It was an ongoing affair.

Итак, никто не оспаривает, что у них был служебный роман, но тот факт, что они лесбиянки...

Now, no one's disputing that they had a workplace romance, but the fact that they are gay...

У них же был роман, кажется?

They used to be involved, right?

Все, что я хочу сказать, это что у одного из них был роман.

All I'm saying is one of them was having an affair.

И после того, как она сказала мне, что у них с Полом был роман, я поняла, что была брошена, потому я закрыла перед ней дверь, поднялась наверх и рыдала следующие 6 часов, вот почему я такая отёкшая.

And after she told me how she and Paul were in love, I just knew I was gonna throw up, so I shut the door in her face, ran upstairs, and cried for the next six hours, which is why I'm so puffy.

- У нас есть двое парней, готовых поклясться, что у них был с ним роман.

- We have two guys who will swear he had affairs with them.

Больше не нужно выяснять, был ли у них роман

No need to wonder if they were having an affair.