У них роман traduction Anglais

- Как думаете, у них роман?

You think they had a romance?

Может у них роман?

Could they be having an affair?

Догадываюсь, что у них роман.

Something tells me they're flirting.

Русская курва, что танцует с твоим мужем, У них роман

That Russian whore dancing with your husband is having an affair with him.

Похоже, у них роман.

God, it's like they're having a love affair.

Прошлогодняя пара поступила в вуз, и теперь у них роман.

Last year's Romeo and Juliet went to college and are dating.

Не факт, что у них роман.

Not fact, What in them novel.

Блондинка это Розали, и темноволосый парень, Эммет, у них роман, я думаю.

The blonde girl, that's Rosalie, and the big dark-haired guy, Emmett, they're, like, a thing.

Что ж, не думаю, что у них роман.

Well, i don't think that they're romantically involved.

Вы думаете, у них роман?

Do you think they like each other?

Вы считаете, что у них роман?

If you think they like each other?

Если у них роман, - и сексуальные отношения...

If they have an affair - including sexual intercourse...

ребекка. у них роман ох, ты знаешь, он завернул за угол.

Oh. You know, he has turned a corner and he wants it to work with you.

У них роман?

Ro... romantic?

У них роман.

They're having an affair.

И потом он говорит мне, что единственная причина, из-за которой у них роман, это из-за того "лол". Я подтолкнул ее к этому. Я уверен, что у нее были и другие причины.

So then he tells me the only reason that they're having this affair was because of the "L.O.L." Thing.

- Может, у них роман.

Hey, maybe they're in love.

Думаю, у них роман, но всё это странно, скажу я тебе.

I think they have something romantic going on and I gotta tell you that's totally weird.

Перед тем как Оппенгеймер женился, у них уже был роман.

They had a thing together before Oppenheimer was married.

Я слышал, у них там появился новый роман.

I hear they got the new Anne Batey novel.

И с одним из них у неё возник роман.

Started an affair with one of them.

У них был роман.

They had an affair.

Они приезжают сюда в поисках чуда, ожидая завести роман, так как в другом месте у них не получается.

They come here looking for the magic... expecting to find romance... when they can't find it any other place.

- Вы говорили, что у них был роман.

You said they were having an affair.

Через месяц они расстанутся. А те за соседним столом... У каждого из них роман на стороне.

They'll break up in a month and the next table over those four are all hot for the other's partners

По слухам, у них был роман, и она хотела порвать с ним.

The rumour was they had an affair, and she tried to break it off.

- Кто сообщил U-EX, что у них был роман?

- Who told U-EX they were having an affair?

Но она спала с ним, потому что у них был роман, Энн.

But she slept with him because they were having an affair, Anne.

Я знала, что до нашей свадьбы у них был роман.

I knew he'd loved her, before he'd married me, but I thought...

У них был довольно бурный роман.

They had been having quite a stormy affair.

У них был роман.

They were having an affair.

- Они познакомились на сайте знакомств и у них был роман.

They met on an internet dating portal and they had a lengthy affair.

У них же был роман.

I mean, he did have an affair with her.

- У них был роман.

- They had an affair.

Кажется, у них всё-таки роман.

It seems, In them nevertheless novel.

Она виделась с ним в ту ночь, потому что у них был роман.

She was meeting him that night because they were having an affair.

Я думаю, что у них был роман.

I think they were having an affair.

Что, у них был роман?

What, they were having an affair?

Едва ли это можно назвать доказательством, что у них был роман, М-р Темпл.

But I knew the driver and he told me that actually the Master went to Dr Ransome's flat. Hardly proof of an affair, Mr Temple.

Не представляю, чтобы у них был роман.

I can't believe they were a romantic couple.

Эмма.. она.. у них был роман с твоим отцом, когда вы еще не встречались.

Emma - she, uh... she had an affair with your dad when you two weren't dating.

У них был роман?

They had an affair?

Он клялся, что это из-за того, что у них был тайный роман.

He claimed that it was because they were having this secret relationship.

У них закрутился роман, но с оговоркой, что как только он поправится, оставит её в покое.

They started with him declaring that once he gets fixed, he'll swish past and leave her behind.

- У них был долгий роман?

And did they have a long relationship or was it very brief?

У них был роман?

- Were they a couple?

У них был долгий роман.

It was an ongoing affair.

Итак, никто не оспаривает, что у них был служебный роман, но тот факт, что они лесбиянки...

Now, no one's disputing that they had a workplace romance, but the fact that they are gay...

Прошлым летом у них был роман, хотя она была помолвлена и собиралась замуж за этого мужчину, Марка Ротмана.

THEY HAD AN AFFAIR LAST SUMMER, WHILE SHE WAS ENGAGED TO BE MARRIED TO THIS MAN, MARK ROTHMAN.

По словам сотрудников, у них был роман.

According to staff the theater, they had a fling.

Хорошо, полиция пока не знает, что у них был роман.

Well, the police don't know it was an affair.