У них проблемы traduction Anglais

У них проблемы с деньгами.

Their financial condition must be pretty bad.

Да, должно быть, у них проблемы.

Aye, they must be in trouble.

Да. Выглядит, будто у них проблемы с лошадью.

It looks as if they're having trouble with the horse.

Видать, у них проблемы с новобранцами.

They must be hard up for recruits.

У них проблемы с рифмами.

- His lyrics don't rhyme.

Не очень. Но у них проблемы с навигацией и связью.

It's taken care of, but they lost navigation and communication.

У них проблемы.

They're in trouble.

У них ломается голос. У них проблемы с кожей.

" Their voices crack, their skin breaks out...

- Нет еще не всё теперь у них проблемы

So it's not everything! ... Krysa's team used to be strong but they've got a problem...

- Эй, у них проблемы.

- Whoa, they got problems.

По правде говоря у них проблемы с сумкой!

To tell you the truth they had a problem with the bag!

У них проблемы с подключением вспомогательных реле.

They're having problems connecting the secondary relays.

Не мешайся! У них есть проблемы с доверием и недопонимание, но я думаю именно поэтому так приятно наблюдать за Скоттом и Элисон потому, что они преодолевают все трудности.

They've had some, you know, misunderstandings and trust issues, but I think that is what, you know, makes Scott and Allison so great to watch, because they overcome all these odds.

Если у тебя проблемы - половина из них моя.

If you have any troubles, they're half mine.

Если у нас есть какие-то проблемы, если мы несчастны или чем-то недовольны... мы не убегаем от них... а вместе обсуждаем... и пытаемся всё привести в порядок.

If we have a problem that makes us unhappy or discontented... we face it. We talk it over with each other... and try to get our feet back on the ground.

У них есть работа, они живут нормальной жизнью, но у каждого... есть проблемы, и все Клэй.

They've all got jobs, they all live seemingly normal, decent lives, but they got their problems and they've all got a little larceny in'em.

Думаю, по такому поводу у них не должны возникнуть проблемы.

I think so, I don't see why not.

Он не понимает, какие проблемы у них появятся.

Oh, don't worry, Frank. I don't think he's aware of the problems involved.

Проблемы у них разные, но..... принципы одни и теже.

Well, of course one encounters different problems but basically the principles are the same.

У них кое-какие проблемы.

They have some problems.

У них не было в общине такой проблемы.

That's no problem in this community.

Не опоздали. У них какие-то проблемы, смотрите.

You didn't : the bus is in trouble.

- У них есть некоторые проблемы.

They're aware of the problem.

У них какие-то проблемы.

- She's having a problem. - You're worried about it?

У них могли бы быть проблемы.

It could be an embarrassment.

Он о паре, у них есть проблемы, они не так счастливы вместе.

It's about a couple they have some problems not that happy together

Представьте, какие проблемы у них в джунглях без охлаждения.

Imagine the problems they have in the jungle without refrigeration.

Ну да в начале у них было два трупа, но были некоторые проблемы в обслуживание...

Well, there were two bodies, but there was a dispatch problem, you know.

У них бывают такие же проблемы дома.

He has the same problem.

Если у них есть проблемы, ты покупаешь их по дешёвке.

If they have problems, you must get a bargain.

Это мы им напоминаем, что есть проблема, и что у них нет решения этой проблемы.

They know! Because we... We remind them...

И теперь у них серьезные проблемы.

And now they're in some serious trouble.

У них появились проблемы с терроризмом с того самого дня, когда они аннексировали родной мир баджорианцев 40 лет назад.

They've had terrorist problems ever since they annexed the Bajoran home world 40 years ago.

У них у всех проблемы?

They all in trouble?

Скррианское судно не отвечает. У них, возможно, проблемы со связью.

The Skrreean vessel's refused to acknowledge.

А проблемы у них примерно такие :

Okay, they have issues like :

Или у них возникли проблемы с системами навигации, или они столкнулись с какой-то подпространственной аномалией.

Or they could have had a problem with their navigational array or run into some kind of subspace anomaly.

Откуда я могла узнать, что у них есть проблемы?

How was I supposed to know they were having problems?

И что у них за проблемы?

What kind of problems are they having?

Ну, может, так принято в "Британии", у них там королевская семья и всякие разные проблемы.

Well, maybe that's how they do things in Britain.

Когда у нас проблемы, лучше поговорить о них.

When we have problems, it's better to talk about them. No?

Кадет, если у вас проблемы, я должен знать о них.

Cadet, if there's a problem, I want to hear about it.

У них явно проблемы с пополнением.

Apparently they're havin truble finding replacements, so they're relying on their 88s to wipe us out.

- Не очень хорошие. У них были некоторые проблемы.

- They had some problems.

У них были проблемы с погодой, из-за чего у них неурожай.

They have had trouble with the weather, leading to crop shortages.

Интересно, а сейчас у них есть какие-нибудь проблемы с самоконтролем.

I wonder if they're having any trouble controlling themselves now.

По крайней мере, у них будет это время, чтобы найти решение проблемы.

They'd have that much time to find a solution.

Просто... у меня есть проблемы, через которые мне надо пройти, и похоже, что я должен пройти через них в одиночестве.

I just- - I have some issues I need to work through, and obviously, I need to work through them alone.

А тут обнаружились два парня, которые все проблемы решают стальным кулаком. Как будто у них есть разрешение от Бога.

I found... out there are these two guys... who fix the situation with an iron fist... as if they had God's permission.

Вашей возможностью убедить граждан Ривер Сити, что у них больши-и-и-ие проблемы.

You wanted to convince folks that they had trouble.

- Сомневаюсь, что у них будут теперь проблемы.

- I doubt they'll have any more trouble.