У тебя есть время traduction Anglais

У тебя есть время, займись его шиной.

You got time to fix his tires.

У тебя есть время только до полуночи, а потом...

You'll have only till midnight, and then...

Теперь у тебя есть время.

You have time now.

- У тебя есть время?

You have time, right? Sure.

У тебя есть время, чтобы выйти замуж.

You have time to get married.

Надеюсь, у тебя есть время? - Хочешь, поедем за город?

If you've time, how about a drive?

У тебя есть время.

You've time.

Сегодня у тебя есть время

I suppose you don't have the time today.

О, нет, я подумал, если у тебя есть время, ты могла бы меня подождать.

No, I was thinking if you got time you could wait for me.

Пока еще у тебя есть время.

You still have the time.

У тебя есть время выпить кофе?

Do you have time for coffee?

Как, например, начищать до блеска мои ботинки, если у тебя есть время.

Like, shine my boots. If you have the time.

У тебя есть время.

You got time.

У тебя есть время, что выбросить за борт? Конец связи.

Do you have a time for going to jettison retro?

Когда ты молод, ты ребёнок, у тебя есть время.

When you're young, you're a kid, you got time.

В общем, может, если у тебя есть время... мы могли бы пообедать вместе.

Well, maybe if we... If you had time, we could have lunch or something.

Я с удовольствием познакомлюсь, если у тебя есть время.

I would really like to get to know you, if you have any time.

У тебя есть время привести себя в порядок до того как он спустится сюда.

So you'll have time to make yourself beautiful before he gets here.

Рад, что у тебя есть время думать о девочках.

Glad you got time to think about the girls.

У тебя есть время до 10 : 00

"You have till 10 : 00."

У тебя есть время.

Take your time.

У тебя есть время.

There's plenty of time.

Я просто хотела узнать, есть ли у тебя время, чтобы помочь мне с парой свадебных вопросов.

I was just wondering if you had any time to help me with a couple of wedding things.

"Извини, что всё пошло не так, но у тебя ещё есть время уйти."

"I'm sorry things went wrong - but there's still time - for you - to get away!"

У тебя есть письма, ты поставишь туда ваши имена и уедешь в любое время, какое выберешь.

You have the letters of transit. You can fill in your name and hers and leave anytime you please.

У тебя как раз есть время до вечернего шоу.

Just about got time to make it before the supper show.

На Репербане в половине первого ночи, неважно, есть у тебя девушка или нет, ты xорошо проведешь время, потому что это просто на Репербане в половине первого ночи.

On the Reeperbahn at half past midnight whether you've got a girl or not you enjoy yourself, it will sort itself out on the Reeperbahn at half past midnight!

у тебя есть время решить, стоит ли мне приходить

You'll find out for yourself.

Ты молод, у тебя еще есть время три - четыре раза схватить удачу за хвост.

You're young. You've got plenty of time to make three or four fortunes.

У тебя еще есть время помочь нам выиграть чемпионат.

You've still got time to help uswin the championship.

Ну, у тебя ещё есть время.

Well, there's still time.

Эд, у тебя есть... время, что бы обдумать такие вещи. У меня нет времени.

Ed, you've had time to thing this think out I haven't.

У тебя есть еще время подняться.

- Time to come up?

У тебя есть время?

Why don't you come by some evening?

Я полагаю, у тебя всегда есть время для потаскушек, правда?

Yes, and I suppose you always find time for hussies, don't you?

У кого тут, по-твоему, есть время вести тебя выгуливать в парк?

Who do you think here has got time to take you to the park?

Я слышала, что ты здесь, но ты важный, у тебя есть время... только для министров. Микки...

Mickey!

У тебя еще есть время, чтобы спрятаться под землей.

You still have time to get underground.

- Мое время прошло, но у тебя есть шанс.

- I'm over the hill, but it can happen to you.

У тебя есть все время мира и вся вселенная.

You've got all the time in the world and all the space.

У тебя еще есть время. Он совсем маленький

It is not any big problem to be still small

Есть у тебя время?

. Hot Hand 1000, cold hands 500.

Время у тебя есть.

You got time.

Уходи от меня, пока у тебя еще есть время.

Run from me while you still have time.

У меня там есть одна знакомая - она приютит тебя на время

Only women live on the island. You should blend in easily enough.

У тебя еще есть время подъехать к аеропорту и перехватить его, я тут подумал...

That'll give you enough time to get there and trail him. I thought...

# у тебя есть # время и ньюсвик # # они для меня одно #

# you got timeandnewsweek # # they're the same to me #

У тебя ещё есть время.

You have time. It's ten to.

Если у тебя есть время, я тебе объясню значение этих слов.

- I'm bound by duty and honour. If you had time, I would explain what that means.

У тебя еще есть время закрутить роман с другим мужчиной.

Time enough to start over with a new man.

У тебя же есть время на последнее пиво.

You've got time for one last beer.