У тебя нет времени traduction Anglais

Лесли, у тебя нет времени скучать по дому, у нас впереди свадьба и день благодарения.

You have no time to be homesick... with this wedding and Thanksgiving on us together.

У тебя нет времени, ты должен идти.

You haven't got time, you've got to go now.

Почему у тебя нет времени?

Why don't you have more time?

Доктор, как мне учиться, если у тебя нет времени объяснять мне?

Doctor, how am I to learn if you never find time to explain?

- В подобной ситуации у тебя нет времени на раздумья - срабатывает инстинкт.

In such a situation, you have no time to think - instinct takes over.

У тебя нет времени, Берти.

You haven't got time.

У тебя нет времени?

You don't have time?

У тебя нет времени, чтобы их мыть.

You have no time to wash these

- У тебя нет времени?

- Don't you have time?

У тебя нет на нее времени.

You wouldn't have had time to see them anyway.

Эд, у тебя есть... время, что бы обдумать такие вещи. У меня нет времени.

Ed, you've had time to thing this think out I haven't.

У тебя нет времени, переоденешься на станции, накинь плащ.

- Here's your coat and hat. BO : Cherry!

У меня нет для тебя времени!

I have no time for you now.

- Ах, у тебя времени нет?

- Haven't you got time?

У тебя наверное нет времени...

You know how much time that... Time!

У меня нет на тебя времени!

I don't have time for you?

Но у тебя же совсем нет времени

But you haven't got time.

У нас нет времени учить тебя в игрушки играть. Игрушки?

All right, Krako, we don't have time to show you how to play with toys.

Что у тебя - времени нет?

Are you in a hurn /?

И ко всему прочему работа на ферме. У тебя попросту нет времени на отдых.

Farm work on top of that, you won't have any time to rest.

У меня нет времени терять его на тебя! Тебе слыхать?

I don't have time to waste with you.

У меня на это нет времени! пока я тебя не поколотила!

I have no time for this! I'm already so busy with the Sogyukseo Entrance Exam... So give it to me before I start beating you up!

У Кобыэлла нет на тебя времени. Иди!

Kobyella has no time for you now.

На меня у тебя никогда нет времени.

If it's about my problems you have never time

8. Повысить базовый оклад до 2000 злотых... [ Бардовская песня "Песня для дочери" ] У меня сейчас времени нет для тебя, не видела тебя долго мама,

To increase wages... / have no time for you now... your mother hasn't seen you for ages... wait a bit longer until you grow up... and we'll tell of these events.

Он - в отъезде, у него для тебя сейчас нет времени.

He's at a party, he has no time for you.

У тебя нет чувства времени?

So you don't know the time?

У тебя нет на это времени.

You haven't time.

Я знаю, что ты хочешь, чтобы я сбил тебя с ног... и любил тебя, пока я не умру, но у меня сейчас нет времени.

I know you want me to sweep you off your feet... love you until I die, but I ain't got the time right now.

У тебя мозгов не хватит понять все это а у меня нет времени на объяснения.

You haven't got the brain power to understand this... And I haven't got the time.

У меня нет времени греть её для тебя.

I ain't got time to warm it up.

У меня нет времени на придурков вроде тебя.

I don't have time for a genius like this.

У меня больше нет времени для тебя.

I have no more time for you.

Не буду вдаваться в детали. Это сложно... У тебя, наверное, нет времени.

I won't go into details, it's complicated and I suppose you're busy.

Нескладеха, у тебя и так нет времени.

Where will you find the time?

- Да нет. Но думаю, у тебя ещё куча времени.

You have all the time in the world for that.

Ну так у тебя никогда нет времени.

Yeah, well, you never have the time.

У меня нет на тебя времени. что после первого расставания расходиться уже не больно?

I don't have time for you Why do they say that breaking up hurts less after the first one?

Но, мама, у тебя вечно нет времени, чтобы поговорить СО МНОЙ.

But, Mom, you never took the time to talk to me.

У тебя никогда нет на меня времени, а то, что есть, умещается в мгновения.

You never have any time for me, and when you do, then it's a quickie.

- На меня у тебя времени нет.

- You're not sounding very free to me.

Муки, у меня нет времени убеждать тебя.

I don't have time to try and convince you, Mookie.

- У меня нет времени. - У тебя есть.

- I don't have time.

- А сейчас у тебя нет проблем в определении времени?

- Do you have trouble telling time now?

- Как дела? - У меня сейчас нет времени на тебя.

I don't have time for you.

А у тебя времени нет.

And you don't have time.

У меня сейчас времени на тебя нет.

I don't have time now.

У тебя нет времени!

No, there's no time!

У меня нет времени тебя уговаривать. Он пробудет здесь только 4 часа, и я сейчас пойду к нему.

He's only here for four hours and I'm gonna go see him.

У тебя всегда находится время для своих студентов, но нет времени для своих детей.

You always have time for your students and never for your own kids.

У тебя совсем нет времени на своих настоящих друзей.

You don't have time for your real friends anymore.