У тебя нет выбора traduction Anglais

У тебя нет выбора.

YOU DON'T HAVE ANY CHOICE.

Слушай Жост... у тебя нет выбора, ты должен меня понять.

But Jost, you no longer have a choice. You must understand that.

У тебя нет выбора, мой дорогой.

What else can you do, my poor darling?

У Тебя нет выбора.

And it happens you have no choice.

Поллианна, на этот раз у тебя нет выбора.

Well, Pollyanna, you're not gonna have much choice in the matter this time.

У тебя нет выбора.

If you can't take a little humor, you're lost!

У тебя нет выбора.

You have no choice.

У тебя нет выбора.

[John] You don't have any choice.

У тебя нет выбора.

- Show them to their quarters.

У тебя нет выбора.

What choice do you have?

У тебя нет выбора.

You got no choice.

У тебя нет выбора!

You have no choice.

У тебя нет выбора.

You're grounded.

У тебя нет выбора.

You don't have much choice.

У тебя нет выбора.

You don't have a choice.

У тебя нет выбора, парень.

You've got no choice.

У тебя нет выбора.

Now you don't have a choice.

-... он перестанет быть сейфом. - У тебя нет выбора.

- You have no choice.

А у тебя нет выбора.

I don't see you have a choice.

- Кэрол, давай ты. У тебя нет выбора.

You have no choice.

Лиза, похоже : у тебя нет выбора.

No! Lisa, it's not like you have a choice here.

У тебя нет выбора

You have no choice.

у тебя нет выбора. ты подчинишься мне

Ken, obey me!

Йоми у тебя нет выбора.

Yomi you do not have a choice.

Она решилась, у тебя нет выбора.

She's made up her mind, you've no choice

Можешь, потому что у тебя нет выбора.

You can take it because you got no choice.

У тебя нет выбора.

You don't have any choice.

Артур - у тебя нет выбора.

Arthur, it's the only way.

Знаешь, в тюрьме у тебя нет выбора.

You know, in prison, you don't have it both ways.

- У тебя нет выбора!

Your command center is back there...

- У тебя нет выбора.

You have no choice

Послушай, у тебя нет выбора.

Look, you don't have a choice here.

Боюсь, что у тебя нет выбора.

I'm afraid you don't have a choice in the matter.

У тебя нет выбора!

You don't have a choice!

Чувство, сильное до такой степени, что у тебя нет выбора... тебе просто приходится признаться в своей любви.

A feeling so strong you have no choice, you have to declare your love...

- Я не могу это сделать. - У тебя нет выбора.

I can't do that.

Питер, у тебя нет выбора.

You have no choice.

У меня нет выбора, я должен тебя уволить.

I have no choice but to dismiss you.

Я люблю тебя, у меня нет выбора.

I love you, I don't have a choice.

- У тебя в любом случае нет выбора

You have no choice in the matter.

выбора у тебя больше нет. Мой взгляд не обманешь.

There's no mistaking a look like that.

Нет пути назад. У тебя сразу не было выбора.

Him up there, when it — Once He's got it in for you, He's — You're right out the pictures.

Так или иначе, особого выбора у тебя нет.

You have no choice either way, you know?

Потому что выбора-то у тебя все равно нет.

Because you got no choice, anyway.

Теперь у тебя нет выбора.

Perhaps you do.

У меня нет выбора. Тебя придётся вернуть в тюрьму под надзор.

I have no choice but to return you to protective custody.

Как я понимаю, у тебя ведь нет выбора?

The way I see it, you don't really have any choice, do you? I don't think you do.

У тебя нет выбора, или надевай платье, или езжай голым!

It's the dress or nothing!

У тебя ведь нет выбора.

You really have no choice.

Ну, если ты не можешь вспомнить прошлое, то большого выбора у тебя нет.

Anyway, you can't even remember your own past, there's nothing else for you to do.

Боюсь, у тебя нет другого выбора.

I'm afraid you don't have any choice.