У тебя нет ничего traduction Anglais

У тебя нет ничего из того, бедняжка Несс, чтобы быть Идолом.

You have nothing of what it takes, poor Nyasse, to be an idol.

Неужели у тебя нет ничего попрохладнее

Haven't you anything cooler to wear?

у тебя нет ничего на пальце.

Your finger is bare.

У тебя нет ничего на него.

Mike, you don't have dick on Lyman.

Я поблагодарил тебя за зубную щётку? - У тебя нет ничего из одежды?

Thanks for the toothbrush, wouldn't you have something that covers a bit more?

У тебя на меня ничего нет.

You got nothing on me.

- У тебя ничего нет?

- You're not having anything?

Признай уже, что он тебе не нравится и у тебя ничего нет против него.

Outside the fact you don't like him, you haven't got a thing against King.

- У тебя ничего нет. - Тогда одолжи его мне.

You crumb.

Но ты не можешь ничего доказать если у тебя его нет, да?

Naturally, you couldn't prove no case without one, could ya?

Если ты говоришь, что у тебя ничего нет с женой Арчера, то это неправда.

If you say there's nothin'between you and Archer's wife, you're a liar.

Τы водишь спοкойно, у тебя нет прошлого, никто о тебе ничего не знает.

You're uncanny. You have no past. Nobody knows anything about you.

Нет, ничего. - У тебя есть сигареты?

No, no message.

У тебя ничего нет, что я хочу

You don't have to get me anything.

У тебя нет шансов. У тебя ничего нет, кроме этого пистолета.

You better hang on to it, because without it, you're nothing.

У тебя уже ничего нет.

You haven't got anything.

Сейчас у тебя ничего нет?

You've got nothing tonight?

Земля не имеет значения, когда у тебя ничего нет.

The land don't matter when you haven't any.

У тебя нет прав, нет привилегий, ничего, кроме доброжелательности нашего господина.

You have no rights, no privileges, nothing except the benevolence of our leader.

У тебя под платьем ничего нет?

- Aren't you wearing a slip?

Машина на имя жены, дача - на мое, ничего у тебя нет.

Car under your wife's name, the summerhouse under mine...

А ничего другого у тебя нет?

Don't you have anything else?

А почему нет? Она мне сказала, что в Вичите Фоллз у тебя ничего не получилось!

She told me you couldn't do it that time in Wichita Falls.

Но на руках у тебя ничего нет.

Nothing on your hands.

У тебя даже кашля нет... и не болит ничего.

You don't even have a cough... or any pain.

Ничего нельзя сделать пока у тебя нет контроля над реальностью.

Without control of what's really happening, you ain't got shit!

Ты бы всё равно ничего не написал, потому что знаний у тебя немного, а мыслей на этот счёт у тебя вообще нет.

In any case, you wouldn't have said anything, because you don't know a great deal and you think nothing at all.

У тебя нет ни пенни своих денег ты не можешь ничего сделать без её подписи.

You have not a penny of your own and cannot transact any business without her signature.

Теперь у тебя ничего нет!

And what do you have left now? Nothing...

Ни любовника, ни украшений! У тебя ничего больше нет. И я считаю, что это справедливо.

You have no lover, no jewels you've got nothing!

Не говори об удаче. Если у тебя нет чего-то конкретного, то лучше вообще не стоит ничего говорить.

If you can't talk in specifics, you shouldn't say anything.

Насколько я понимаю, у тебя ничего нет.

There's nothing wrong with you as far as I can tell.

У них же нет ничего на тебя.

- They don't have a case against you. Oh, no? You kiddin'me, or what?

Ни хрена у тебя нет, из тебя ничего не вытекает.

Nothing's wrong with you, you're not leaking anything.

У тебя нет ничего другого?

Isn't there anything else?

Прошло уже две недели, а у тебя ничего нет.

I haven't the foggiest idea.

- У тебя ничего нет?

- Don't you have any?

- У тебя своего ничего нет.

Nothing is yours.

Нет, у тебя ничего не получится.

No, you are not.

У тебя ничего на меня нет - ты сам знаешь!

You got nothing on me. You know it.

Разве у тебя нет мечты? Ничего не хотелось очень сильно?

Don't you have a dream, something you've always wanted very badly?

Ты зарабатывал деньги и терял их но хуже когда у тебя вообще ничего нет.

You may find out that when you've had money and lost it,... -.. it's worse than never having had it at all. - Oh, yeah?

Будешь знать, если кроме снов в жизни у тебя ничего больше нет.

When it's all you have, you kinda become an expert.

Да иди ты нахер, ничего у тебя нет... Всё что вы скажете, может быть использовано против вас на суде...

Anything you say can be used against you in court.

У тебя ничего на меня нет, это херня.

You got nothing on me.

У тебя ничего нет.

You're fine, Boris.

У меня нет ничего, а у тебя все!

L've got nothing, and you've got everything!

А это значит, у тебя нет ничего.

That means you've got nothing.

У тебя, против меня, ничего нет.

There's nothing you've got that I can't counter.

Кроме тебя у меня в жизни ничего нет.

Everything else means nothing to me.

У тебя совсем нет сил, потому что ты ничего не ешь.

It's like the sun's gone in.