У тебя нет плана traduction Anglais

У тебя нет плана.

You don't have a plan.

значит, у тебя нет плана?

So, you never had a way out of here, did you?

То есть у тебя нет плана?

You mean you don't have a plan?

Нет, если у тебя нет плана.

There's no hope if you don't have a plan.

У тебя нет плана, да?

- You have no plan, do you?

- У тебя нет плана.

- You have no plan.

- У тебя нет плана?

- You don't have a plan?

- Если у тебя нет плана, как мне одолеть Рассела Эджингтона, не отвлекай меня.

- Unless you have a plan for me to defeat Russell Edgington, do not distract me.

Только не делай вид, что у тебя нет плана, о котором ты мне не рассказываешь.

Don't act like there isn't some agenda you're not telling me about.

- Сэм, а у тебя нет плана получше?

- Sam, you got a better plan?

Все это хорошо, но у тебя нет плана.

All this sounds real good, but you have no plan, do you?

И у тебя нет плана Б?

And you have no Plan "B"?

У тебя нет плана?

We are bored out of our goddamn minds.

Итак.... у тебя нет плана Б?

So... you don't have a plan "B," do you?

У тебя нет плана!

You don't have a plan!

Да, но у тебя нет плана.

Yeah, but you don't have a plan.

А у тебя нет плана "Б"?

Do you have a plan "B"?

Ты не злодей, если ты у тебя нет плана уничтожить город.

You're not a supervillain if you don't have a plan to destroy the city.

У тебя нет плана?

You don't have a plan?

- Раз у тебя нет плана, то нам конец!

If you don't have a plan, we're dead!

Значит у тебя нет плана?

You don't have a plan, do you?

Это самый настоящий, аутентичный истерический смех за всю мою жизнь потому как у тебя нет плана.

That is the most real, authentic, hysterical laugh of my entire life because that is not a plan.

Ненавижу вырубать музон в машине, но, Рэкс, у тебя нет плана по передаче денег, а это часть, когда людей ловят, ясно?

I hate to break up the car party, but, Rex, you don't have a plan for the ransom drop and that is the part where people get caught. Wow.

У тебя нет плана?

You really don't have a plan?

Просто как и у твоего отца, у тебя нет плана.

Just like your father, you have no plan.

- Нет ли у тебя какого-нибудь хитрого плана?

- Do not you have some cunning plan?

У тебя же нет плана, правда?

You're just making this up as you go along.

Надо оттеснить англичан к лагерю Толбота, если у тебя нет другого плана.

We must pursue the English to Talbot's camp, unless you have another idea.

У тебя даже нет плана.

So you don't even have a plan.

- А другого плана у тебя нет?

- ( Sniffs ) What about you?

- Что, плана "Б" у тебя нет?

- You don't have a backup plan?

Но у тебя нет оружия, нет защиты, нет плана!

But you have no weapons! No defenses! No plan!

У тебя ведь нет плана, правда?

You don't have a plan, do you?

Что ж, Джон, позволь тебя спросить... у нас нет долгосрочного плана для кнопки, но мы ведь её нажимаем, не так ли?

Well, John, let me ask you this... We don't have a long term plan for the button, But, we keep pushing it till now?

Уж поверь, твои так разозлятся, когда поймут, что у тебя ещё нет плана действий.

Believe me, your people are gonna be so angry when they realise you still don't have a plan.

У тебя что, нет плана Б?

I mean, don't you have a plan B?

У тебя нет ни наступательной стратегии, ни оборонительной позиции, ни плана сдерживания.

You had no offensive strategy. No defensive posture. No containment plan.

Я имею ввиду, что у тебя даже нет плана.

I mean, you don't even have a plan.

У тебя не было плана для такой ситуации? - Нет.

Did you not plan for this contingency?

У тебя что, нет плана отхода?

You're telling me you don't have a backup plan?

У тебя нет бизнес-плана.

You don't have a business plan.

Трой, у тебя, случайно, нет лучшего плана?

Troy, do you happen to have a better plan?

У тебя нет бизнес-плана.

You have no business plan.

У тебя нет плана, не так ли?

You don't have a plan, do you?

Вот что случается, когда у тебя нет запасного плана.

That's what you get for having no backup plan.

Потому что запасного плана на случай, если всё накроется медным тазом, у тебя нет.

Cos you've got no safety net if everything goes tits up?

И, что, у тебя нет продуманного плана побега на этот раз?

So no elaborate escape from Division planned this time?

Что ж, если у тебя нет какого-то плана, чтобы выбраться отсюда...

Well, unless you've got some kind of plan to get me the hell out of here- -

У тебя нет ни разрешения, ни поддержки на месте. Ни плана эвакуации.

You have no sanction, no support on the ground, and no extraction plan.

У тебя разве нет плана эвакуации?

You don't have a contingency plan?

То, что ты говоришь, означает, что у тебя есть идея, но нет плана.

What I'm hearing right now is you have ideas but not a plan.