У тебя нет семьи traduction Anglais

Без меня, у тебя нет семьи.

Without me, you don't have a family.

Ты ведь говорил мне, что у тебя нет семьи.

You told me you didn't have any family.

У тебя нет семьи.

You haven't got family.

Вообще-то, если у тебя нет семьи, тебе не грозит голод и прочие проблемы. И этого достаточно, чтобы ответить на один офигительно важный вопрос :

In essence, bro : if you don't have to support a family, are not starving or have other matters on your mind it's enough to answer yourself this one fucking, and I mean fucking important question :

А вот у тебя нет семьи

But then again, you don't have a family.

Легко тебе говорить это. У тебя нет семьи.

It's easy for you to talk, you didn't have a family.

Если в этом мире у тебя нет семьи... тогда что у тебя вообще есть?

If you ain't got family in this world... what the hell you got?

У тебя нет семьи?

You have no family?

У тебя нет семьи.

You don't have a family.

Может, поэтому у тебя нет семьи... и ты не понимаешь как этому человеку сейчас тяжело.

Maybe that's why you ain't got a goddamn family for yourself... and you can't understand what this man is going through.

Ты сказал, что у тебя нет семьи?

You said you didn't have a family?

- У тебя нет семьи.

- You don't have a family.

Мы уедем и будем жить вместе, навсегда скроемся ото всех. У тебя нет семьи, которой было бы дело, которая бы помешала нам.

And now, I must ask you to leave.

У тебя нет семьи.

You don't have no family.

... Если у тебя нет семьи, то ни хрена нет!

Man doesn't have a family, he doesn't have shit.

А я думала, что у тебя нет семьи.

I thought you didn't have family.

— У тебя нет семьи?

You have no family?

Бранко, у тебя нет семьи?

Branko, you've no family?

Тогда у тебя нет семьи, нет дома, куда можно приехать.

Then you don't have a family to go home to.

У тебя нет семьи.

You have no family.

Думаю это происходит, когда ты старый и у тебя нет семьи.

I guess that's what happens when you're old and you don't have a family.

Разве у тебя нет семьи в Калифорнии?

Haven't you got family in California?

У тебя нет семьи, да?

You don't belong anywhere, do you?

Разве у тебя нет семьи для преследования?

Don't you have a family to haunt?

Ну нет, точно... Да, да, ты говорил у тебя нет семьи.

Well... no, actually...

У тебя нет родителей, нет семьи. А я предлагаю тебе жизнь в роскоши.

You have no parents, no family, and I'm offering you a life of luxury

- А семьи у тебя нет?

- Don't you have any family? - No.

Это правда, что у тебя нет ни семьи, ни родственников?

And... do you really have no family, or anyone?

Нет, но я имею в виду, у тебя нет ни мужа, ни семьи, ни детей... или чего-то подобного?

No, but I mean, you have no husband, no family, no children... or anything like that?

У тебя нет семьи, Элейн?

You have no family, Elaine?

У тебя больше нет друзей, нет дома, нет семьи.

You don't have friends anymore, nor a home nor a family.

У тебя там нет друзей, семьи?

- Not anymore It isn't.

- А семьи у тебя нет?

- Haven't you got a family?

У тебя же нет настоящей семьи!

You don't have a real family!

У тебя нет ни семьи, ни детей.

You don't even have your own family or any children...

А у тебя с собой нет фотографий твоей семьи?

Yeah, you don't happen to have any pictures of your little family, do you?

Или он заставил тебя поверить, что у тебя больше нет семьи?

Or has he convinced you you don't have a family any more?

Я знаю, что у тебя нет ни жены, ни детей, ни семьи.

I know you have no wife, no children, no family.

Нет у тебя семьи.

You don't have a family.

Джи, у тебя нет никакой семьи.

G, you don't have any family.

Да, если у тебя нет большой семьи,

YEAH, WHEN YOU DON'T HAVE A LOT OF FAMILY AT HOME,

У тебя нет ни семьи, ни друзей.

You have no friends, no family.

У тебя нет ни друзей, ни семьи.

YOU HAVE NO FRIENDS, NO FAMILY.

У тебя нет отношений, нет семьи или карьеры.

Well, you're not in a relationship, you don't have a family or a career.

- Ну, это не я виновата, что у тебя нет ни семьи, ни друзей и некуда больше пойти.

- Well, it's not my fault you don't have a family, friends or anywhere else to go.

У тебя же нет семьи, да.. жены там, детей?

You don't have any family, right... no wife or kids?

У тебя нет друзей, нет семьи, нет прошлого.

You've got no friends, no family, no past.

У тебя ведь семьи-то нет.

You don't even have a family.

Теперь у тебя нет компании, нет семьи и из того, что я только что видела, моя дочь потеряла свой вкус.

Now you have no company, no family, and from what I just saw, my daughter's lost her taste as well.

Просто потому, что у тебя нет своей собственной семьи.

Just cos you've got no family of your own.

У нашей семьи нет будущего из-за тебя.

Our family has no future because of you.