У тебя нет шансов traduction Anglais

— У тебя нет шансов.

- You haven't got a chance, Walter.

У тебя нет шансов!

You haven't got a chance this way.

У тебя нет шансов. У тебя ничего нет, кроме этого пистолета.

You better hang on to it, because without it, you're nothing.

Сдавайся, у тебя нет шансов.

Give up! Come on, give up.

У тебя нет шансов.

You have no way out.

У тебя нет шансов!

You don't have a chance!

- У тебя нет шансов.

- You wouldn't stand a chance.

Нет, у тебя нет шансов.

No, you won't stand a chance.

У тебя нет шансов

- You've got no chance -

Прекращай эти глупости, у тебя нет шансов!

Stop that nonsense, you don't have any chance!

Стоять, у тебя нет шансов!

Come on in, man, yu don't have a chance!

Говорю тебе, если женщина не хочет тебя видеть, у тебя нет шансов её найти.

I am telling you, if a woman don't want to see you, it's no use looking for her.

Нет, Далберт. У тебя нет шансов.

We could have lunch anytime!

У тебя нет шансов.

You don't have a chance.

У тебя нет шансов, Люка!

Not a chance!

- У тебя нет шансов против этого парня.

- You don't have a chance against this kid.

У тебя нет шансов, ты хоть понимаешь это?

You got no chance, you know that?

Твоё утопление, придурок. у тебя нет шансов.

You haven't a chance.

У тебя нет шансов остановить проект по застройке, а тогда, скажи пожалуйста, какая тебе с этого всего выгода?

You can't hope to stop my development plans, so, what do you actually expect to gain from all this?

Но, если по-честному, у тебя нет шансов.

But let's face it. You don't stand a chance.

У тебя нет шансов.

Look, you're way out of your league.

У тебя нет шансов остановить мой Галактик Хо!

There's no way you can stop my Gyallic Ho blast!

У тебя нет шансов.

- You don't have a chance.

Конечно, я не говорю, что у тебя нет шансов.

I'm not saying you have no shot.

У тебя нет шансов с Викки.

You don't have a chance with vicki.

У тебя нет шансов с мисс Фут.

You don't have a chance with miss foote.

Послушай, я говорил тебе снова и снова... ты мне не интересна и у тебя нет шансов.

No, Jackie. Look, I told you, again and again... I have no interest in you, and you don't have a chance.

У тебя нет шансов.

You stand no chance.

Если она танцует твист хоть наполовину так же хорошо, как гнется в постели, у тебя нет шансов.

If she can twist half as well as she can contort, you have no chance.

У тебя нет шансов.

You've got no chance.

У тебя нет шансов.

You don't stand a chance!

И в Сент-Мари-ля-Модэрн у тебя нет шансов.

You're in St-Marie.

У тебя нет шансов.

You have no chance.

Лишь эти слова. Иначе у тебя нет шансов спасти положение.

Just those words, if you want to have a prayer of coming out of this.

Но у тебя нет шансов.

But you don't stand a chance :

У тебя нет шансов.

You haven't got a chance.

Забавно видеть, как ты всё надеешься выиграть, хотя знаешь, что у тебя нет никаких шансов.

Isn't it funny how you keep hoping that you'll win, even though you know you don't have a chance?

У тебя и твоих друзей нет шансов.

You and your friends don't stand a chance.

Если твой конспект не так хорош, то у тебя нет никаких шансов взглянуть на этот.

If yours doesn't stack up, you won't get a chance to look at it.

У тебя нет никаких шансов.

You've got no chance alone.

Нет, Доктор, у тебя больше шансов, если я буду держать ее прижатой.

No, Doctor, you'll have a better chance if I hold it firm.

Нет у тебя шансов, Слепой Пес.

Ain't got no chance, Blind Dog.

- У тебя нет никаких шансов в Вегасе.

- You ain't got a prayer in Vegas.

У тебя нет никаких шансов.

- You don't have any chances, Sheriff.

Против него у тебя попросту нет шансов.

You don't stand a chance against him.

Когда у тебя вылезают прыщи, ты говоришь "Нет шансов."

When you've got the acne thing, you go, "No way."

- У тебя вообще нет шансов с 25-летней.

- You never had a chance with a 25-year-old.

— У тебя нет никаких шансов.

You don't stand a chance.

У тебя нет ни одежды, ни экспертизы, ни шансов.

You've no clothes, no forensics, no chance.

У тебя нет шансов.

You have no chance

Кто-то сказал однажды : "У тебя нет никаких шансов, так используй это!"

Somebody once said : "You have no chance, so take it!"