Убиралась traduction Anglais

Все. Кроме мысли, чтобы она убиралась.

Except for her to get lost.

Скажи ей, чтобы убиралась.

Tell her to leave.

Я сказал : "Скажи ей, чтобы убиралась".

I said : "tell her to leave".

Жорж, скажите ей, чтобы убиралась к чёрту.

Georges, tell her to go screw herself.

- Скажи ей, чтобы она убиралась отсюда?

- Get out! Will you tell her to go?

Неделей позже, мать убиралась в комнате и выкинула карту.

A week later, his mom cleaned out his room and threw away the map.

- Я сказал тебе, чтобы ты убиралась!

I told you to go, you ignorant girl.

Это она убиралась у вас и нашла сумочку Пьеретты.

He found the purse of Pierrette cleaning here.

- Tы знаешь о чём я говорю. Посмотрел бы, я же там убиралась.

You know what I'm talking about.

Эта комната не убиралась с того самого утра, когда он покинул гостиницу?

Yes. Edward Pengelley isn't the sort of man to fall in love.

Я хочу, чтобы ты убиралась отсюда.

I want you out of this place.

Я убиралась, как бешеная.

I've been cleaning like crazy.

- Убиралась бы.

- She cleans up.

Это ты-то убиралась бы, ха?

You clean up, huh?

Ну, что я делала в комнате Чендлера, так это я убиралась.

Well, what I was doing in Chandler's room is that I was cleaning it.

Просто убиралась и...

I was just cleaning and, erm...

Ты опять убиралась?

You've been tidying up again.

Я имею ввиду, самая близкая мысль что я была актрисой... которая убиралась в доме Шекспира.

I mean, the closest thing that i got to being an actress... was cleaning shakespeare's house.

Я бы давала ей поручения, она бы убиралась, готовила, яблоки резала... И чесала спину.

Have her run errands, clean the house, cook meals, cut apples like this...

Кто он? - Если она свяжется с тобой... Скажи, чтобы она убиралась оттуда как можно быстрее.

- If you hear from her... tell her to get outta there as fast as she can.

Неужели я опять убиралась во сне?

Was I cleaning in my sleep again?

Да так... убиралась дома.

Just doing chores.

Я убиралась сегодня и нашла это.

I was cleaning this morning and I found this.

ЧАРЛИ Я к тому, что Берта никогда не убиралась при мне.

No. I mean, Berta never cleaned when I was in the room.

Сразу видно, что женщина убиралась.

Nothing like a woman's touch!

Ты хочешь, чтобы я одна здесь убиралась

You want me to take care of this place alone?

Фактически, потом ты и не заметишь что убиралась.

In fact, they made it like this.

Я как раз тут убиралась и нашла его.

Yeah, I was just cleaning up, and I found that.

Она убиралась в доме и просила передать тебе это.

Anyway, she was cleaning the house and she wanted you to have these.

Моя мать никогда не убиралась.

His elbows... she never cleaned, my mother.

Я убиралась в комнате, и он просто выпал.

I was cleaning in the room and it just fell out.

Ты убиралась в этих шкафчиках?

Did you empty this drawer?

Ну так что, ты собираешься сказать доктору Уитнер, чтобы она убиралась с моего места, или мне сказать?

So are you gonna tell Doctor Whitner she's out of my space, or can I?

Тебе просто надо закрыть глаза и сказать, чтоб я убиралась.

All you have to do is close your eyes and think me away.

Она убиралась в квартире, а она понятия не умеет, как это делать, так что она просто развезла грязь.

She cleaned- - cleaned the apartment- - which she has no idea how to do, so she basically just pushed dirt around.

мы когда-то были милыми собеседниками, когда я убиралась в мамином доме.

Oh, well. We used to have lovely chats when I was cleaning your mum's place.

Убиралась у Джекса.

Cleaning up at Jax's.

Я убиралась там.

I worked there as a cleaner.

Полагаю, она все-таки еще и убиралась, мыла полы.

I suppose she did sweep and scrub.

Миссис Макгинти могла увидеть фотографию только в том доме, где она часто убиралась.

If Mrs. McGinty saw the photograph... it was in one of her regular houses.

И именно эту фотографию нашла миссис Макгинти, когда убиралась в вашей комнате.

And it was this photograph that Mrs. McGinty found... when she was tidying your room.

Я только сегодня убиралась, Дарнелл.

I just cleaned up today, darnell.

Не похоже на, чтобы она там убиралась.

She doesn't appear to be dusting.

Я убиралась в комнате моего племянника. Ох, ну прости.

I was cleaning my nephew's room.

Я знаю, что это воск для пола, но я на самом деле вспоминаю, как была ребенком, и то чувство, будто я наказана, когда моя мама убиралась дома.

I know it's a floor wax, but I really remember that feeling Of being a little kid And feeling like I was being punished when my mother cleaned the house.

Твою же мать, я в поте лица убиралась на лодке и выбрасывала всю эту хрень за борт, а ты просто вытаскивал вещи назад.

Goddamn it, I've been cleaning up in there for hours throwing this shit overboard and you're just dragging it all back up.

- Скажите ей, чтобы убиралась!

Let her go!

Я убиралась в мотелях.

I was cleaning motel rooms.

Скажи ей, чтоб убиралась отсюда!

You don't belong here.

Я убиралась.

- l am.

Скажи ей, чтоб убиралась, пока я сам ее не выставил!

Tell her to leave while I get rid of these!