Уже в traduction Anglais

Шелдон уже в кроватке.

It's Sheldon's bedtime.

И вот он уже в "здесь может быть ваша реклама"

And already he's at Your Name Here.

Можно привести одного человека, и я уже в списке.

You're only allowed one speaker, and I'm already signed up.

Вот он есть, и уже в прошлом.

He used to be "is." Now he is "was."

, - Уже в аппаратной.

- Already in the control room.

Мы уже втоптали его в землю и вот что случилось.

We already dragged Levi through the mud, and look what happened.

Так, похоже, большинство из нас уже в курсе, что Мелисса установила несколько мин на этом пляже.

Okay, so I think that most of us are aware by now, but, uh, Melissa has planted a series of land mines down here on the beach.

Алекс, я прошу тебя уже в третий раз.

Alex, this is the third time I've asked you.

Ты знаешь, ответ уже в тебе.

You know the answer to saving me is already inside you.

Она думает, все уже в разгаре. Поэтому на галерее полно людей.

She thinks it's happening, and so do all those people in the gallery.

Те дни уже в прошлом.

Those days are long gone.

Она... она уже в лучшем мире...

She's, um... she's not with us anymore, so...

- Отмени. Зачем отменять? Сядь уже в чертову машину.

Why would I cancel... w-will you get in the damn car?

В смысле, всё уже в соц.сетях.

I mean, it's all over social media.

Уверяю тебя, план уже в действии.

I promise you, the plan is already in motion.

И уже в моем телефон.

I mean, that's perfect. And it's already on my phone.

Но потом, уже в самолёте, она стала прокручивать события вечера в своей голове и её это всё даже возбудило.

But later on, on the plane, she starts replaying the whole evening in her head and getting turned on by it.

У меня было достаточно... персонального одиночества в старших классах, хотя... давай просто оставим это всё, потому как я уже сказала, я не желаю говорить об этом, помнишь?

I had a lot of, um, alone time in high school, but... let's just leave it at that'cause I said I didn't want to talk about it, remember?

Она утверждает, что картину нашла, и уже собиралась отнести её в полицию.

She claims she found the painting and was going to bring it back to the police.

Лорел, кислота практически уже проникла в водопровод под складом.

Laurel, listen, the acid's hitting the conduit on the warehouse floor.

А в среднем те, кто её заказывают, уже обзавелись 64 тачками, 3 вертолётами, 3 самолётами и яхтой.

And the average person who's ordered one already has 64 cars, three helicopters, three jets and one yacht.

А в прошлом году уже только 4 600.

Last year, that had dropped to 4.650.

Можете мне не верить, но несколько месяцев назад этот застройщик, и уже явно на спор, снова пришёл в горсовет и попросил их дать ему ещё миллион.

Because - and this, again, is not a word of a lie - a few months ago, builder man - and it must have been a bet - he went back to the council and he said, "I need another million quid."

Джереми любит Альфы потому что в старые дни они были отличные, но они уже не такие.

Jeremy loves Alfa Romeos because, back in the old days, they were great... but they're not any more.

Я в пути уже очень, очень долго.

I've been on the go a very, very long time now.

Нет, я уже писала письма с просьбами о пожертвованиях, и я привыкла работать с людьми из Голливуда, которые много вкладывают в ваши фонды..

No. I-i have grant writing experience, and I'm used to dealing with Hollywood types, which I know are large contributors to your foundation.

Уже не в первый раз кто-то прикидывается мной. и начинает отношения онлайн.

This isn't the first time somebody pretended to be me to start an online relationship.

Причина по которой люди пишут в интернете - весь мир сошел с ума от компьютеров, никто уже с глазу на глаз не говорит.

The reason people are saying things online, is because our whole damn culture has gotten so PC, nobody will say it in person.

Я знаю, что ты уже несколько месяцев не работала в закусочной.

I know you haven't worked at the diner for months.

Ладно, твоя собственная физиология подведет тебя, потому что ты уже здесь 15 часов, и еще 9 часов без сна, и ты начнешь отвечать на вопросы как когда у тебя 0,1 уровень алкоголя в крови.

Okay, well, your own physiology will let you down, because you've been in here for what, 15 hours, and 9 more hours awake, and you will start answering questions like you've got a 0.1 blood-alcohol level.

Я уже не знаю, в чём правда.

I don't know what the truth is anymore.

Но мы уже были в подобной ситуации.

But we've been down that road before.

Мы не успели скорректировать списки в компьютере, но уже разместили там орто-пациента.

We just didn't get around to clearing the computer, but we already gave that bed to an ortho patient.

В смысле, конечно, но он уже подозревает.

I mean, uh, yes, of course, but... he was already suspicious.

Даже если я смог бы вернуться в эфир, я уже не уверен, что кто-нибудь выжил, чтобы слушать.

Even if I could get back on the air, I'm not even sure there's anybody left to listen.

Я в игре уже очень давно.

I play a very long game.

Он уже несколько месяцев в Райкерс.

He's been in Rikers for months.

А судя по тому, что он курнул в 11 утра, у него уже проблемы с памятью.

Well, and since he started smoking bowls at 11 : 00 a.m., he's forgetting things.

Умоляю, давайте уже поедем в Сан-Франциско!

Please, can we just get to San Francisco already?

Не говоря уже о запахе, когда кто-то рыгает в него.

Not to mention the smell when somebody throws up in it.

Я уже завалил шесть таких скользящими ударами и выстрелами в хвост.

I'd already bagged six of them with glancing blows, tail shots.

Но, знаешь, в тот день я всего лишь подтолкнул человека туда, куда он уже хотел пойти.

But, you know, the only thing I did that day was nudge a man in a direction he already wanted to go.

Я уже и не знаю, так ли все было, но в тот момент я понял :

Now, I can't even say for sure if it was real, but like him,

В приёмном в коме лежит мужчина, адвокаты которого уже позвонили в департамент, угрожая иском.

There's a comatose man in the E.D. whose lawyer has already called the department, threatening a suit.

Мы уже связались с ХоумГейт, чтобы подтвердить ваш опыт в электрике.

We already contacted home gate to confirm your usage.

Антонио и Брэтт увели вашу маму наверх в комнату, ваш отец в баре, пьяный, и все уже ушли.

Antonio and Brett got your mom upstairs to her room, your dad's at the bar, plastered, and everyone else has left.

А теперь ты уже можешь быть с ним в одной комнате.

And now you can be in the same room with it.

Мне кажется, в чем-чем, а в этом ты должна была уже поднатореть.

Just seems like something you should have gotten over by now.

Не говоря уже о том, что этот дом был оснащён как шоу волшебников в Вегасе, а это как раз ваша поляна.

No to mention, that place, that house it was tricked out like a Vegas magic show, and you had the expertise to do that.

И это уже обвинение в убийстве, вдобавок к непредумышленному.

Now you're looking at a straight-up murder rap, on top of the manslaughter charge.

Как я уже сказала, анонимность очень важна в "Маргарет Миддлтон".

Like I said, discretion is paramount at Margaret Middleton.