Хотел сказать тебе traduction Anglais

Хотел сказать тебе...

I wanted to tell you...

- Я хотел сказать тебе, дорогая...

Well, what I wanted to tell you was, honey, that I -

Просто я хотел сказать тебе об этих вопросах, пока не забыл.

I just wanted to give you those few points before I forgot them. That's all.

Когда я смогу сказать тебе все те вещи, которые хотел сказать тебе весь этот год?

When can I tell you all the things I've been saving up for a whole year?

О, я хотел сказать тебе еще одну вещь.

Oh, and one other thing I wanted to tell you.

Я хотел сказать тебе.

I wanted to tell you.

Я хотел сказать тебе это целых семь лет.

I've been wanting to tell you this for seven long years.

- Дорогая, я хотел сказать тебе это, но я...

- Darling, I wanted you to say that, but I...

Я хотел сказать тебе об этом несколько дней назад. Наверное, я просто забыл.

- about it a few days ago, I guess I forgot.

Хотел сказать тебе о том же.

I was going to tell you the same news.

Я так много хотел сказать тебе и всё забыл.

I'm full of so many things to say to you, I lost them all.

- Да, это так. - Я хотел сказать тебе...

Yes. but first I wanted to tell you...

Я хотел сказать тебе раньше, но не смог...

I wanted to tell you, but I didn't have the courage until now.

Я бы хотел сказать тебе что-нибудь, чтобы успокоить тебя потому что, я знаю, что тебе придется пережить из-за некоторых людей в нашей деревне.

I wish there was something I could say to comfort you...'cause I know what you'll have to put up with... from some of the people in the village over this.

Хотел сказать тебе о нашей поддержке.

I only mentioned it for you to know of our support.

Я хотел сказать тебе... про рынок мясников, я за.

I wanted to tell you... About the butcher shop, it's ok

Как ты думаешь, что он хотел сказать тебе этим?

Huh? He wanted me to shoot.

Нет, я хотел, чтобы ты пришла на работу. чтобы я мог сказать тебе, что на работу нужно ходить.

No, I wanted you to come in to work, so I could tell you, you need to come in to work.

Этим я хотел тебе сказать чтобы ты не путал меня с тупыми копами из фильмов.

But what I'm trying to impress on you is this, don't get me mixed up with one of them dumb movie cops.

По правде, сынок, я давно хотел тебе это сказать.

To tell you the truth, son, I've been meaning to talk to you for some time.

Знаешь, Гюльджан, я давно тебе хотел сказать, что я... я...

You know, Guljan, I have long wanted to tell you, that I... I...

Ты знаешь, Гюльджан, я давно тебе хотел сказать...

You know, Guljan, I have long wanted to tell you...

Я знаю, но я так много хотел сказать о тебе и мне.

I know, but there was so much I wanted to say about you and me.

Я дала себе слово, что не буду тебя беспокоить.. Я хотел бы отпустить тебя тихо, сказать тебе до свидания... как если бы мы шли, чтобы увидеть друг друга на следующий день. Однако... -

And I swore to myself that I wouldn't bother you... that I would let you go calmly, that I would say goodbye to you... as if we were going to see each other the following day.

Я хотел тебе сказать.

I wanted to tell you... I... I tried.

Я хотел тебе сказать... меня зовут Дэниэл Клэмпер.

I-I wanted to tell you... my name's Daniel Klempner.

Отлично. Джек, я тебе хотел кое-что сказать. Джек?

Jack, I was telling you something.

Хотел бы сказать тебе спасибо, что помог устроиться сюда на работу.

Well, I'd like to thank you for helping me get the job.

Я хотел тебе кое-что сказать, Антуан.

Antoine, there's something I must tell you...

Я всегда хотел тебе что-то сказать... но не знал, как это сделать.

I've always wanted to tell you something... but never knew how.

Когда я бьIл молод я хотел тебе сказать... я потерял столько лет... теперь у нас много времени, очень много.

When I was very young, I tried to tell you. So many years wasted. We've got plenty of time now.

Знаешь ма шер, что я хотел тебе сказать..

Do you know, ma chere, I wanted to tell you...

Марчелло, я хотел тебе сказать, что ты не должен играть вот так, как попало...

Marcellos, I wanted to you to say that you must not play thus, haphazardly...

Женатый на тебе, я хотел сказать.

I mean, me, married to you.

Честно говоря, я действительно хотел тебе кое-что сказать.

As a matter of fact, there was something that I...

Послушай, Флоранс, Я хотел тебе сказать -

Look, florence, I wanted to tell you -

Я хотел сказать это тебе в лицо.

I wanted to tell you to your face

Я всё время тебе хотел это сказать, но в это время Мартин застрелился!

And I was going to tell you, too. Only then - he killed himself.

- Я хотел тебе кое-что сказать.

I want to tell you something. - Really?

Это все, что я хотел тебе сказать.

That's all I have to say to you.

Ты знаешь, я хотел тебе сказать одну вещь.

I meant to ask you. If...

Я хотел тебе кое-что сказать...

I wanted to tell you something...

Вот и всё... что я тебе хотел сказать.

That's just what I wanted to say to you. That's all.

- Хотел ( а ) бы я сказать тебе правду.

- I wish I could tell you the truth.

Я хотел бы сказать тебе кое-что, это глупо.

But I gotta tell you something, it's dumb.

Я просто хотел сказать тебе это.

I just wanted to tell you that.

Я хочу сказать, я просто не хочу того в тебе, что я хотел бы изменить.

I mean, I just don't want that thing about you that I like to change.

Как тебе сказать? Вот, лежу тут перед этим бульдозером, чтобы он не снес мой дом, а так... нет, не занят. Что ты хотел?

Well, I've just got this bulldozer to lie in front of, or it'll knock my house down, but otherwise... no, not especially.

У меня есть кое-что, что я хотел бы сказать тебе.

I have something to tell you

Я тебе сказал то, что хотел сказать.

I told you only what I wanted to.

Хотел бы тебе сказать, что мы победили, поскольку у нас получилось то, к чему стремились мы в 1968-м, вы в 1970-м.

I wanted to tell you that we won. That we got what we wanted in'68 and what you wanted in'70.