Чан ди traduction Anglais

Гым Чан Ди.

Geum Jan Di.

Чан Ди.

Jan Di.

Гым Чан Ди...

Geum Jan Di...

С каких пор Гым Чан Ди есть до этого дело?

When did Geum Jan Di started to care about that too?

За новую мечту Чан Ди.

To Jan Di's newly-discovered dream..

Чан Ди?

Jan Di?

Потому что Гым Чан Ди - луна, которая никогда не сможет покинуть звезду - Гу Чжун Пё.

Geum Jan Di is a moon that can never fall apart from the star Jun Pyo.

Ты хочешь, чтобы я привела туда Чан Ди?

You want me to take Jan Di here?

Чжун Пё... Нет, тот человек, бросил Чан Ди.

Jun Pyo sunbae, no that person, dumped Jan Di.

Если случится что-то плохое, больно будет Чан Ди.

If something wrong happens, it'll be Jan Di who'll be getting hurt.

Если уход Чжун Пё от Чан Ди был игрой, то так будет лучше.

If Jun Pyo leaving Jan Di is all an act, then that's fortunate.

Но даже если он был искренен, это то, что сейчас нужно Чан Ди.

Even if he was being sincere, it was something that Jan Di needed.

Здравствуй, Гым Чан Ди.

Hello, Geum Jan Di.

Гым Чан Ди, по крайней мере, поешь чего-нибудь.

Geum Jan Di, you should at least get something to eat.

Гым Чан Ди, ты ведь очень преданная?

Geum Jan Di, aren't you all about loyalty?

Давно не виделись, Гым Чан Ди.

It's been awhile, Geum Jan Di.

Гым Чан Ди умеет играть?

Can Geum Jan Di play piano?

Внимание, Гым Чан Ди, учащаяся старшей школы "Шинхва", выступит для нас.

Everyone, Geum Jan Di from Shinhwa High will be performing for us.

Я из химчистки "Чан Ди".

I'm delivering from Jan Di Dry Cleaners.

Химчистка "Чан Ди". С тебя 30,000 вон!

Jan Di Dry Cleaners, 30,000 Won, please!

Чан Ди, знаешь, как тебя прозвали?

Jan Di, do you know what your nickname is?

Химчистка "Чан Ди", не сдавайся!

Jan Di Dry Cleaners, fighting!

Чан Ди!

Jan Di!

[ Химчистка "Чан Ди" ]

[Jan Di Dry Cleaners]

Чан Ди, поздоровайся.

Jan Di, say hello.

Чан Ди, доченька, только сильно не удивляйся.

Jan Di, our daughter, don't be too surprised.

Чан Ди.

Jan Di?

Гым Чан Ди, вперёд!

Geum Jan Di, fighting!

Химчистка "Чан Ди"...

Jan Di dryyyyyy cleaningggg...

Где наша Чан Ди?

Where did our Jan Di go?

Чан Ди, относись к этой форме, как к дорогому подарку.

Jan Di, consider this kind of designer clothing as an inheritance.

Сильная девушка Гым Чан Ди пока жива.

Strong girl Geum Jan Di didn't die yet.

Чан Ди или Чап Чо *...

Jan Di or Jap Cho... ( * Jan Di is grass while Jap Cho is weed )

* Чан Ди ( кор. ) - дикая трава, Чап Чо ( кор. ) - сорняк Думаю о том, как бы ей отомстить.

I'm thinking of a way to really step on her.

Химчистка "Чан Ди"...

Jan Di Cleaners...

Второй класс, класс "B" - Гым Чан Ди.

Second grade Class B Geum Jan Di.

Я - Чан Ди. Думаете, что можете так со мной обращаться?

Since I'm Jan Di, you think it's okay to step all over me like that?

Прости, Чан Ди.

Sorry, Jan Di.

По соседству есть химчистка "Чан Ди".

There's another cleaner called Jan Di's cleaners next door.

Чан Ди, кастрюлю верни.

Jan Di. The rice bowl.

Гым Чан Ди!

Geum Jan Di!

Чан Ди, ты не собираешься подарить конфеты Чжун Пё?

Hey Jan Di. Aren't you giving Jun Pyo sunbae any chocolates?

Чан Ди, ты не собираешься подарить конфеты Чжун Пё?

But Jan Di. Aren't you giving Jun Pyo sunbae any chocolates?

Ты же знаешь, что Гым Чан Ди сильная.

Geum Jan Di, you know she's not a weakling.

Чтобы хорошо вырастить траву *... ( * трава и Чан Ди звучат одинаково )

If you were to raise Jan Di well...

Да, я тоже, как мать, сделаю всё, чтобы вырастить Чан Ди достойной Чжун Пё...

Yes, as a mother as well, I will try my hardest to raise Jan Di as a good match for Jun Pyo...

Вы говорите, что наша Чан Ди - сорняк?

So are you saying our Jan Di is a weed?

- Чан Ди.

- Jan Di.

Гым Чан Ди, не уходи.

Geum Jan Di, stay still.

Я рад, что ты Гым Чан Ди.

It's a relief that you're Geum Jan Di.

* Чан Ди неформально разговаривает со старшеклассником Проявляй уважение.

( * Referring to her lack of formality to an upperclassman )