Что тебе скажу traduction Anglais

Но я вот, что тебе скажу.

- But I tell you what.

Я вот что тебе скажу, взгляни на фотографии с места преступления.

I tell you what, take a look at the crime scene photos here.

Хорошо, я вот что тебе скажу - пойдем, поговорим с ним

Okay, I'll tell you what, I'll go with you, we'll go talk to him.

Я единственный трезвый человек здесь, так что поверь тому, что я скажу тебе, Тайлер.

As the only sober person here, trust me when I tell you this, Tyler...

И если я тебе что-нибудь скажу, это может изменить всё.

And if I tell you anything..... it may change every outcome.

Я хочу, что ты делал в точности то, что я тебе скажу, и в толчности так, как я тебе скажу.

I want you to do exactly as I tell you, and only what I tell you.

То, что я скажу тебе, очень засекречено.

What I'm about to tell you is highly classified.

Теперь тебе нужно делать то, что я скажу.

Now, you have to do exactly as I say.

И вот я здесь, пытаюсь, глядя на его фотографии, понять, о чём он говорил и что ты здесь делаешь. Я скажу тебе.

But here I am trying to see what he was talking about, looking at his pictures, and trying to figure out why you moved here.

Я скажу тебе, что происходит.

You're a crime reporter, right?

Вот что я тебе скажу.

Tell you what.

Я тебе вот, что скажу!

Let me tell you this, all right?

Я скажу тебе, что нравится женщинам.

I'll tell you what women like.

Можно я тебе скажу кое-что, Рэй?

Can I tell you something, Rae?

- Я скажу тебе что будет дальше.

- I'm gonna tell you what happens then.

И вот, что я тебе скажу.

Well, I'll tell you what.

Я скажу тебе, что мы сделали.

I'll tell you what we've done.

То, что я скажу тебе, ты должна хранить в секрете, потому что никто не знает.

What I tell you, you... Can't tell nobody'cause nobody else knows.

Тебе не понравится то, что я тебе скажу, Призрак.

You ain't gonna like what I got to say, G.

Знаешь что я тебе скажу?

You know what? I'll tell you one thing.

– Ирзу сказала, что убьет тебя, если я скажу тебе правду.

Irzu said she'd kill you if I told you the truth.

Знаешь, я скажу тебе кое-что.

You know, I'll tell you something.

Не думаю, что скажу тебе что-то, чего ты не знаешь, если скажу, что эти страховые компании, они не любят выписывать чеки.

I don't think I'm telling you anything you don't know when I say these insurance companies, they don't like writing checks.

Дэнни, я скажу тебе кое-что, и это будет немного жестоко, но я хочу, чтобы ты знал, что это из лучших побуждений

Danny, I'm gonna tell you something, and it's gonna be a little harsh, but I want you to know it comes from a place of love.

И скажу тебе то, что говорил всем девушкам, с которыми у меня был секс.

And I'm gonna tell you something I told every woman I've ever had sex with.

Вообщем, я скажу тебе то, что мне сказали в первый день школы медсестер

Well I'll tell you what they told me my first day at nursing school.

Хорошо, потому что я скажу тебе то же, что сказал ему.

Good, because then I'll tell you what I told him.

Мм, я скажу тебе это на ухо, потому что я не могу это произнести перед зрителями.

Mm, I'll whisper it to you because I can't say it in front of the viewers.

Я скажу тебе, что, я собираюсь поспать ночью.

I'll tell you what, I'm going to sleep tonight.

Я тебе вот что скажу.. Копа по имени Эдди Пенланд убили при исполнении.

All I can tell you is this... a cop named Eddie Penland was killed on the job.

Вот, что я тебе скажу, Берджесс.

I'll tell you what, Burgess.

Я тебе скажу только, что если бы со мной рядом был такой человек, то я бы не сидела сейчас тут с тобой, думая как мне поступить.

I can tell you that if I had that with someone I would not be sitting here with you wondering if I should pursue it.

Я скажу тебе что не помогает - этот тон.

I'll tell you what doesn't help- - that tone.

Можно я тебе кое-что скажу?

Can I tell you something?

Генри, вот что я тебе скажу.

Henry, I want to tell you something, buddy.

Никто не хочет делать реалити-шоу, Но дай мне пять минут и я скажу тебе, что это могло значить для ваших карьер.

No one I talk to wants to do a reality show out the gate, but give me five minutes to tell you what this could mean for both your careers.

И я хочу того же, чего хочешь ты, но я скажу тебе кое-что.

And I want what you want, but I'll tell you something.

Но, Скарлетт, ты должна услышать меня, когда я скажу тебе, что это что-то, что происходит в нашей семье.

But, Scarlett, you got to hear me when I tell you this is something that runs in our family.

Рейчел, я сейчас скажу то, что тебе не хочется слышать.

Rachel, I'm gonna say the thing that I know you don't want to hear.

Нет, я скажу тебе что случайно, а что - нет.

No, I will tell you if it's incidental or not.

Ладно, вот что я тебе скажу.

Okay, I'll tell you what.

Мне надо будет снова извиняться, если я скажу, что дело не в тебе, хотя это не совсем так?

Am I going to have to apologize again if I say it's not you, even though it's not exactly true?

означает "я скажу тебе, что делать", я бы вряд ли на такое подписался.

meant "I'm going to tell you what to do,"

Я скажу тебе вот что. Я оставлю тебе Дружка.

I'll tell you what - - I'll leave Buddy here.

О, я скажу тебе, что ты можешь сделать.

Oh, I'll tell you what you can do.

Что ж, я скажу тебе.

Yeah, well, I tell you.

Что если я скажу тебе, что Дэвис только что показал мне, что у него в шкафу полно кроссовок. Сотни и сотни одинаковых пар?

What if I told you that Davis just showed me he has a closet full of sneakers, hundreds and hundreds of the same pairs?

Если я скажу тебе, что происходит, ты не захочешь идти приветствовать прессу.

If I tell you what's going on, you won't want to greet the press.

Вот что я скажу тебе, чувак.

- it was something important. - LAVON :

Скажу тебе вот что, давай... Почему бы тебе не убрать серую?

- Doctor said it might just fall off.

Я вот тебе что скажу - ты можешь ехать зайцем сзади.

I'll tell you what- - you can ride stowaway