Что я хочу узнать traduction Anglais

Потому что я хочу узнать правду.

Because I'm going to search for the truth of my death there.

Интересная версия. Но она не приближает меня к тому, что я хочу узнать.

This is all very interesting, but it isn't getting me any nearer to what I came to find out.

Потому, что я хочу узнать больше о них.

Because I want to find out more about these creatures.

Но вот что я хочу узнать, Роберт.

But what made you believe

Обречен ли весь род человеческий от него погибнуть - вот что я хочу узнать.

Are we humans but a tribe destined to be swallowed and ruined by the Sea of Decay? That is what I wish to know.

И теперь все, что я хочу узнать - как они это сделали.

And all I wanna know is... how they did it.

Когда я спускаюсь, я делаю это спокойно... но сначала я хочу кое-что узнать.

When I go down, I'll go down quietly, David... but I want to find out something first.

Я хочу узнать кое-что о квартире 25С.

I wanna know something about apartment 25C.

Я хочу узнать, что там за этой пустыней.

I don't care. I wanna see what's out there.

Я не хочу Вас беспокоить, мисс Амберли... но я должен узнать больше... о той истории, что Вы рассказали в полиции.

I don't want to be troublesome, Miss Amberly... but I've got to know something more... about that story you told the police.

Я хочу узнать, что такое счастье и в чем ценность страданий.

I want to discover what happiness is, and what value there is in suffering.

Я хочу узнать, что чувствуют мужчины и женщины, когда говорят слова любви.

I want to discover what men and women feel when they say they love.

Я только что осознал, что если я хочу узнать номер той машины, мне придётся снова видеть, как умирает Лора

I just realized, if I want to know that number I'm gonna have to watch Laura die again.

Вот только когда я хочу узнать у него что-то, я встаю на колени и шепчу ему на ухо.

But when I want information from him, I kneel down and whisper into his ear.

Что я хочу от вас узнать, мистер Сэндс так это точное место, где судно пошло ко дну.

What I want from you, Mr. Sands, is the exact position at which the ship went down.

Я просто хочу узнать, что это значит.

I just want to find out what this is all about.

Все говорят, что вы немножко колдун, я хочу узнать, правда ли это.

Everyone accuses you of witchcraft. We shall see.

Вы понимаете, что я вытягиваю из вас это, потому что вы для меня угроза и я хочу побольше узнать.

You realize that I've been drawing you out on this stuff because you represent a direct threat to me and I want to get the goods on you.

Я хочу узнать, зачем вам это и что вы сделали с моими людьми.

Now I want to know why, and what you've done to my men.

Единственное, что я хочу сейчас узнать, все ли живы?

Are we the only ones alive?

Я просто не хочу приехать туда и узнать, что это дыра.

I just don't wanna get there and find out it stinks, that's all.

Сегодня я хочу узнать, на что ты способен.

Today I'll be able to try out what you got

Я хочу узнать, что за продолжение на тех восьми бабинах.

I need to ask you about the eighth reel, the sequence with the mother.

Я хочу узнать... правда ли, что я бы не существовал, если бы в прошлом я убил свою мать.

That's what I want to find out whether it's true I wouldn't exist if I'd killed my mother in the past.

Хочу услышать собственный крик, чтобы узнать, что я существую.

I want to hear myself scream, to know I exist.

Я не уверена, что хочу узнать тебя поближе.

I... don't think I want to know you very well.

Я спрошу, что хочу узнать о тебе. А ты спросишь то, что хочешь знать обо мне.

I ask you one thing I want you to answer, and you ask me something you want to know about me.

Я хочу узнать, что Вы думаете и чувствуете.

I've got to understand what you're feeling and understand what you're thinking.

- Может, я хочу узнать, что он сделал.

- Probably I want to know what he really did.

- Я хочу узнать, не вспомнили ли Вы что-нибудь насчёт ограбления?

- I just wondered if you had come up with something new about Stockholm 6.

Я хочу узнать, что здесь произошло.

I want to find out what happened here!

Я не хочу узнать, что ты встречаешься с другим парнем.

Get into the bathroom. I don't want you going out with other guys.

Я лишь хочу узнать, что с ней.

All I want to know is what happened to her.

- Но я хочу узнать, что произойдет дальше!

- But I want to see what happens!

Эта пустота внутри меня заполняется, мне все мало Я хочу это, о, я хочу это О, я хочу это Мне надо узнать, мне надо узнать что это за место я нашел

This empty place inside of me is filling up I simply cannot get enough I want it, oh, I want it Oh, I want it for my own I've got to know, I've got to know what is this place that I have found

Я просто хочу узнать, что такое детективчики такие как ты делают по вечерам.

I don't, I only know you're a small detective. Paid a paltry $ 20,000 a month.

Доктор... Я хочу узнать всё, что возможно о вашем шефе СБ.

Doctor... I want to know everything there is to know about your Security Chief.

Я хочу узнать, что было в ней хорошего и счастливого чтобы отпраздновать ее жизнь, не скорбеть о ней.

I'd like to learn what was good and joyous about her to celebrate her life, not mourn it.

Важно то, что мы находимся здесь и сейчас - вместе. И я хочу узнать о тебе больше.

The important thing is that we're here now, together and I do want to get to know you.

Мы не имели достаточно времени чтобы узнать друг друга получше, когда ты пришла к нам в первый раз... но я хочу чтобы ты знала, что я не из тех женщин, которые позволяют ребёнку опуститься... несмотря на ситуацию, несмотря на ошибки.

We didn't have the time to get to know one anotherwhen you first came here... but I wantyou to know I'm not the kind ofwoman who'd let down a child... whatever her situation, whatever her mistake.

Вы действительно хотите узнать, что я хочу?

You really want to know what I want?

Я хочу узнать, что делает мое имя в этом ужасном органайзере.

I want to know what my name's doing in this creep's organizer.

Я хочу узнать - ЧТО!

I want to know what that is

Я хочу узнать, что именно.

I want to find out what that is.

Я хочу узнать, что означает "осознать свою сущность".

I want to know what "realizing your actuality" means.

Я знаю, что вам всем не терпится узнать, кто же выиграл контракт с агентством Амазон, но сначала я хочу сказать несколько слов о том, что здесь недавно произошло.

I know you're all anxious to find out who the winner of the Amazon Modeling Agency contract is, but first, I must say something about what happened here the other day.

Я пойду, потому что хочу узнать её.

I'm there because I want to know her.

Хочу узнать, не затруднит ли вас то... что я закажу на ваш адрес кое-какую еду.

I was wondering if it wouldn't be too much trouble if I could use your apartment to order some food.

Ладно, я хочу узнать кое-что.

All right, so I wanna know something.

Я хочу узнать о вас хоть что-то.

I like you. I want to know about you.

Я очень хочу тебе помочь, но я планировал посмотреть "Титаник" так что мне нужно позвонить в службу спасения, чтобы узнать, когда он начнется.

I really wanna help you out, but I got plans to go see Titanic so I've got to call 911 to find out what time it starts.