Я влюбился traduction Anglais

Я... я влюбился вчера ночью.

I fell in love last night.

Я пришел, чтобы ограбить тебя, но к несчастью, я влюбился в тебя.

I came here to rob you, but unfortunately I fell in love with you,

Я влюбился в неё.

I'm in love with her.

Свана, я влюбился. Ах!

I'm in love, Swana.

Свана, я влюбился.

I'm in love, Swana.

Наверное, глупо считать, что ребенок может влюбиться, но я влюбился, и кроме меня никто не знал о силе моего чувства.

Perhaps it is foolish to think a child could fall in love, but I am the child that was, and nobody knows how I felt, except only me.

Кажется, я влюбился в вас.

I guess I'm in love with you.

- Я влюбился, папа. - Ох, да?

I fell in love.

Я влюбился в нашу простую, добрую, таинственную гостью,

with our kind and mysterious guest.

Я влюбился не в женщину.

I didn't fall in love with a woman.

Я влюбился в пациентку.

I fell in love with a patient.

Я влюбился в вас.

I've fallen in love with you.

Ты мне нравилась, я влюбился.

I liked you, I loved you.

Это как если бы я влюбился

Why it's almost like bein'in love

Это как если бы я влюбился

"Why, it's almost like bein'in love"

Как если бы я влюбился

Almost like bein'in love

Это как если бы я влюбился

"Why, it's almost like bein in love"

Я влюбился в тебя, и ты поверила, что можешь управлять мною.

Then I fell in love with you and you were sure of me.

Я влюбился в тебя.

I've fallen in love with you.

Я влюбился в вас с первого взгляда, я не мог.

I fell in love with you the minute I saw you but I couldn't...

А я влюбился в тебя, как дурак.

Love at first sight is the best weapon for patsies!

В это самое время я влюбился, но с каждой женщиной я был, словно идиот.

At the same time, I fell in love, but with every woman, like an idiot.

Но я влюбился и знал, что она хорошая женщина, думал, что может смогу ей помочь,

Still, I knew I was a good woman And I thought maybe I could help her,

Я влюбился.

I'm in love.

- Нет, просто я влюбился.

- No, I'm in love.

Мне кажется, что я влюбился в вас.

All indications point to my falling in love with you.

Простите, мадемуазель, я влюбился.

I ´ m in love, I am.

Но запомни : если я влюбился, то на всю жизнь.

But remember one thing : when I fall in love, it's for life.

А тем временем я в тебя влюбился!

And in the meanwhile I was falling in love with you.

Не думайте, что я влюбился.

Don't think I'm in Love.

- Я влюбился.

- l think I'm in love.

Я влюбился.

We fell in love.

Я действительно влюбился.

I've really fallen in love.

Она тоже родилась в Вене. И я безумно влюбился в нее.

She was born in Vienna, too, and I'm madly in love with her.

Кажется, тогда же я и влюбился в Бронвин.

I think I fell in love with Bronwyn then.

- Я думаю, Чарльз влюбился.

- I think Charles is in love with me. - No!

Мадмуазель, он тот тип мужчины... Если бы я был женщиной и рядом не было бы меня, то я бы влюбился в Рика.

Mademoiselle, he's the kind of man that, well, if I were a woman and I were not around, I should be in love with Rick.

Я просто девушка, влюбленная в парня, который... влюбился в другую.

I'm just a girl in love with a guy who... fell in love with someone else.

Теперь я знаю, почему мой дед влюбился в нее.

Now I know why my grandfather fell in love with her.

Хочешь, чтобы я тебе сказал, что ты влюбился - это замечательно, поэтому делай то, что тебе нравится.

You want me to say, " Fine. You're in love.

О, Ирэна, чувствую, что я окончательно влюбился в тебя.

- Irene, I could love you up here.

Вот честное слово, девчат, я сама сначала думала, а он влюбился.

To be honest I thought like you before, but now I think he fell in love

- Чтобы, я когда влюбился?

I'll never fall in love.

Или я в вас влюбился.

Or I'm in love with you.

Когда я Вам сказал, что влюбился в вас.

When I said I was falling in love with you.

И я влюбился в Дездемону.

Now, I do love her too.

Я не виню вас в том, что он влюбился в вас.

I don't blame you for the fact that he fell in love with you.

Я увидел ваш корабль и влюбился в него.

I saw your ship and I fell in love with it.

Я в нее влюбился.

Veranderding fell in love with her.

Я снова влюбился.

I'm in love again.

Кажется, я в нее влюбился.

I think I'm falling in love with her.