Я выпью traduction Anglais

Я выпью за тебя. И за этот вечер.

This is to you and tonight.

- Пойду-ка, я выпью кофе.

I'm getting some coffee.

- Пожалуй, я выпью еще бокал.

- I'll have a drink.

- Да, я выпью, спасибо.

- Yes, I'll have another one.

Я подсчитал, что если я выпью 500 миллилитров раствора формулы, смогу стабилизироваться и избавить себя от Шермана!

( LAUGHING ) See, I've done some calculations of my own. If I drink 500 milliliters of formula,

Если я выпью все сразу - да.

If I drink it all at once, yes.

За это я выпью.

I'll drink to that.

Что, если я выпью с ней чашечку кофе?

What if I got a cup of coffee with her?

Ну, за это я выпью.

Well, I'll drink to that.

Я выпью.

I'm having a drink.

Я выпью за тебя пинту рома, Хоббс.

I'll have that pint of rum for you, Hobbes.

- Я выпью кофе.

- I'll help myself to some coffee.

Я выпью кровь из ваших сердец.

I'll suck the blood from your hearts.

Если я выпью...

If I drink...

Мне, наверное, не стоит, но я выпью.

I really shouldn't in my condition but I'm really going to

- Я выпью пива. Хочешь?

Think I'm gonna have a beer.

Вы знаете, я передумал, пожалуй, я выпью чаю со льдом.

You know, I've changed my mind. I think I would like some iced tea. I'm sorry.

Я выпью за этого ублюдка который не знает, что подписал себе смертный приговор.

I'll drink to that fucker that doesn't know he just signed his own death certificate.

Я выпью коньяк один, Авриньи.

I'll drink it alone.

- Ну, я выпью за это.

- Do you know why Monk was killed?

Серьезно, если я выпью чаю, то с вероятностью в 70 % умру.

If I drink tea, there's a 70 % chance I'll die.

- А я выпью.

- I'll have a drink.

Не важно, сколько воды я выпью, мне нужно еще и еще...

No matter how much water I take, I need a lot to drink...

Или ты пообещаешь мне или я выпью это сам прямо здесь.

You promise me or I'll drink this myself right here.

Я выпью за это.

I'll drink to that.

- Я выпью вместо мамы.

- I'll drink for mom.

Надо идти. А если опять пожалуются на вашу громкую музыку, то может, я выпью с вами чашечку кофе.

Well, if this joker shows up again, or you got your music up too loud... maybe we can have another cup of coffee.

- А я выпью. А что с Мануэлой?

Hey, what's up with Manuela?

за десять баксов, я выпью вот столько чего угодно.

FOR 10 BUCKS... I'LL DRINK THIS MUCH OF ANYTHING.

Ну, я пью пинтами, я выпью пинту, но я также могу выпить и водку с тоником, ну знаете, на свадьбе, или...

Well, I do drink a pint, I will drink a pint, but I've been known to drink a vodka and tonic, you know, at a wedding, or...

- А можно тогда я его выпью?

- Well, can I have it then?

Я ещё раз выпью с чужими людьми

Once again I'll drink with strangers

Я всё-таки выпью.

Think I need a drink.

Понимаешь, из-за того, что я делаюсь такая странная, когда выпью, я, обычно, не хожу домой к ребятам, с которыми только-только познакомилась.

See, I don't want you to think I'm a freak or nothin'like that, because I usually don't even go home with guys when I first meet'em.

Нет, я не выпью.

No, I will not take.

Я обещал приятелям, что выпью с ними бренди.

I promised a couple of chest butchers that I'd have a brandy with them.

Я хочу это сделать, прежде чем выпью.

That's why I'm doing this before I drink anything.

Пожалуй, я останусь, выпью чашечку кофе.

I'll stay a while and we'll have some coffee.

Но есть нечто, что я никогда не забуду, даже если выпью всю воду в Лете. Это очаровательная женщина...

But there's one thing I could never forget, even if I drank the whole of the Lethe, and that's the adorable woman.

Если я не выпью это через десять секунд...

If I don't drink that in the next 10 seconds...

Сначала я найду твоих друзей и выпью их досуха.

I find one of your friends first, I'm gonna suck'em dry.

Но чашечку кофе я все-таки выпью.

- But I'd still like to have another cup of coffee.

Я немного выпью и уйду.

A quick drink and then I'll leave.

Не возражаете, если я чего-нибудь выпью?

- Mind if I get something to drink? - No, no.

Я поздороваюсь, выпью кофе и тут же уйду.

I'll say hello, have a cup of coffee and then I'll split.

Топко не думайте, что я подобрею... когда выпью.

I'll be merciful when I'm drunk.

- Я лучше выпью.

Do we have any weed?

Я, когда выпью, знаешь, что ем? Суп из черной курицы.

Know what I eat when I've had too much to drink?

В такое время я не пью, но сейчас выпью.

It's early for drinks, for me, but why not?

Я что-нибудь выпью.

I think I need to get a drink.

Я потом спущусь, выпью с ними кофе.

I'll take'em downstairs later for my coffee.