Я делаю тебе одолжение traduction Anglais

Поэтому ты не видишь, что я делаю тебе одолжение.

That's why you can't see that I'm doing you a favour.

Я делаю тебе одолжение.

Died man, I'm doing you a favor.

Я делаю тебе одолжение, потому что мне тебя жалко.

I was doing you a favor,'cause I felt bad for you.

Я делаю тебе одолжение.

This is a really big favor I'm doing for you.

Я делаю тебе одолжение.

I'm doing you a favour here.

Но я делаю тебе одолжение. Я уже очень сильно рискую.

Try Wilson's, he's selling a great rum from Santiago.

Я делаю тебе одолжение.

who is it?

Эй, я делаю тебе одолжение.

Hey, I'm doing you a favor.

Я делаю тебе одолжение.

I'm doing you a favor.

- Сынок, я делаю тебе одолжение.

I'm doing you a favor, son.

Тогда, я думаю, я делаю тебе одолжение.

Then I guess I'm doing you a favor.

Нет-нет, Леонард, я делаю тебе одолжение только находясь в одной комнате с тобой!

"No, no, Leonard! I'm doing you a favor just by being in the same room as you!"

Я делаю тебе одолжение, позволяя продавать эти телевизоры в твоем магазине! Извините.

I'm doing you a favor letting you sell those TVs in your store!

Поверь, я делаю тебе одолжение этим, когда нибудь ты меня еще поблагодаришь

I'm doing you a favour. One day you'll thank me.

Тогда я делаю тебе одолжение.

Then I'm doing you a favour.

- Я делаю тебе одолжение.

I'm doing you a favor here.

Я делаю тебе одолжение, поверь мне.

I'm doing you a favor, trust me.

Я делаю тебе одолжение.

- I'm doing you a favor.

Я делаю тебе одолжение.

I'm trying to do you a favor.

Веришь или нет, но я делаю тебе одолжение.

Believe it or not, I'm doing you a favor.

Вот почему в четверг я делаю тебе одолжение, и отдаю всех своих пациенток на всю ночь.

Which is why, on Thursday, I am going to do you the favor of giving you all of my patients for the whole night.

И, поверь, я делаю тебе одолжение.

And believe me, I'm doing you a favor.

Я делаю тебе одолжение не делясь этим.

And I am doing you a favor by not sharing it.

И я делаю тебе одолжение не говоря тебе о нем.

And I am doing you a favor by not sharing it.

- Я делаю тебе одолжение, Гектор.

- I'm doing you a favor, Hector.

Поверь, сынок, я делаю тебе одолжение, не пуская тебя туда.

Yeah, I may not have thought that one through.

Я делаю тебе одолжение.

I'm doing you a solid here.

А я делаю тебе одолжение, притворяясь, что это не так.

Well, I'm gonna do you a favor and pretend you're not.

Ты же знаешь, что я делаю тебе одолжение?

You know I'm doing you a favor, right?

Я делаю тебе одолжение хотя бы тем, что замечаю твое существование.

I'm doing you a favor by even acknowledging your existence.

- Я не верю в отговорки, - Поверь мне. Я делаю тебе одолжение.

- I don't believe in excuses, - _

С твоей кредитной историей это я тебе делаю одолжение.

With your credit, I'm doing you the favor.

Я тебе делаю огромное одолжение.

I'm doin'you this huge favor here.

Да я тебе одолжение делаю, что трахаю тебя, шлюха, гребаная черная сука!

I'm doing you a favor, you fucking slut whore, goddamn black cunt!

Эйприл, я одолжение тебе делаю, это интересный материал. Я хочу, чтобы ты там была, чтобы ты... Отлично, Эйприл, если ты сделаешь это для меня, станешь диктором к концу месяца диктором.... уау.... я просто теперь, иди-иди, делай свою работу, окей?

April, I'm trying to do you a favor, this is good stuff, I want you to be out there I want you to... ok April, if you do this for me, I'll make you anchor by the end of the month

Я тебе одолжение делаю.

Let's not forget who's doing who a favor here.

Я тебе одолжение делаю. Одолжение?

Let's not forget who's doing who a favor here.

Если ты на секунду забудешь о своем эго, ты поймешь что я тебе одолжение делаю.

Put pride aside and you'll see that I'm doing you a favor.

Слушай, девица, я тебе вообще делаю одолжение.

Look, I'm doing you a favor here.

Господи! Я и так тут тебе одолжение делаю, забыл?

I'm here doing you a favour, remember!

- Я тебе одолжение делаю.

Look, I'm doing you a favor.

Я думала, что делаю тебе одолжение.

I thought I was doing you a favor.

Но представь, какое одолжение я тебе делаю, если окажется, что я вовсе не так хорош.

But imagine the favor I'm doing you if it turns out I'm no good at it.

Слушай, Душилка, я делаю тебе огромное одолжение.

Listen, I'm doing you a huge favor here, Choke.

Я думал, что делаю тебе одолжение.

I thought I'd save you the trouble.

Спасибо, я думала, что делаю тебе одолжение

Thanks. I thought I'd do it a favor.

Я делаю тебе охрененное одолжение, тратя время с тобой, а ты... это чертовски подло, пытаться слить матч.

I did you a pretty big fucking favor by making a run with you, and then... It's a pretty fucking dick move to try to throw the match. Seriously?

Все это время я думала, что делаю тебе одолжение, обучая магии. А ты сильнее, чем я когда-либо.

This whole time, I thought I was doing you some favor by teaching you magic, and you're more powerful than I ever was.

Я подумала, что делаю тебе одолжение.

Oh, I thought I was doing you a favor.

Я тебе одолжение делаю.

I'm doing you a favor.

Я делаю одолжение тебе, ответишь тем же?

Now I'm doing you a favor, you think maybe you can do me one?