Я делала traduction Anglais

Ненавижу это признавать, но я правда не знаю, что бы я без тебя делала.

I hate to admit this, but I really don't know what I would do without you.

Так что вы хотите, чтобы я делала в его воспоминаниях?

So what do you want me to do once I'm inside his memories?

- Я делала свою работу.

- I did my job.

Но... возможно, я делала это неправильно...

But... maybe in the wrong way...

Я делала это в старших классах школы.

I totally did it in junior high.

Я делала всё, что в моих силах, чтобы помочь ему, но, кажется, никто был не в силах утешить его и заполнить эту брешь.

I tried my hardest to help him, but no one seemed to be able to comfort him or fill that void.

Я делала сверки по холдингам Уорда и липовой компании, которая вкладывалась в "Мамаки."

I was running comparisons on Ward's holdings and the shell corp that invested in Mamaki.

Вождение под наркотиками, я делала вещи и похуже.

DWI, and I've done worse.

Дорогой Уолтер, что бы я без тебя делала?

Dear Walter, what would I do without you?

Я делала на него расклад, и вытащила карту Башни.

I did a reading for him, and I pulled the Tower card.

Я делала это слишком много раз.

I've done that too many times.

Ох, Кимми, что бы я делала без тебя.

Oh, Kimmy, what would I do without you?

Я делала свои упражнения, и, как ты знаешь, мой пол пережил потоп.

I was doing my exercises, and as you know, my floor suffered some water damage.

Если бы я делала это для Эйприл, ты бы даже глазом не моргнула.

If I was doing this for April, you wouldn't even bat an eyelash.

Я делала малюсенькие пиццы.

- Mm. - I made Bagel Bites.

Я не делал ничего такого же чего не делала ты, потроша того Скиттера что был не неподалеку.

I didn't do anything that you didn't do, gutting that Skitter very intimately.

Да ничего я не делала... такого уж.

I didn't do anything... much.

Спросила делала ли я прививку от ВПЧ.

Asked if I'd been vaccinated for HPV.

Я забыла всё, что делала на подготовке к родам.

Hey. I forgot my lamaze.

Это было самое страшное, что я когда-либо делала.

That was the scariest thing I have ever done.

А ты? Думаешь, я бы это делала, будучи замужем?

You think I would be doing this if I was married?

- Я ничего не делала.

- I wasn't doing anything.

Я не спрашивал, делала ли ты что-нибудь.

I didn't ask you what you were doing.

- Я не делала этого!

I didn't!

Я не должна сидеть здесь и выслушивать твои чёртовы обвинения в том, чего я не делала.

I don't have to sit here and fucking be accused by you - of shit that I haven't done.

Не знаю, что бы я без вас делала.

I don't know what I'd do without you.

Я ничего не делала.

I didn't do anything.

Но перед бассейном надо принять душ, я так и делала, но я была в плавках и футболке.

But you had to take a shower before you could go in the pool, so I would do it, but I would wear my suit and a tee shirt.

- Так, слушай, будь я на твоем месте, я бы делала по одному шагу за раз.

All right, look. If it were me, this is what I'd do. I'd take it one step at a time.

Честно, я ничего не делала.

- I promise I did not do anything.

Я никогда не делала этого раньше.

I've never done it before.

Я не делала ничего плохого.

I did not do anything wrong.

И я только что получила телеграмму от Мартины Навратиловой. Она пишет, что не сможет поженить нас, потому что никогда этого не делала, да и с нами не знакома.

I just got a telegram from Martina Navratilova that she can't be our officiant because she's never really done it before and she doesn't really know either of us.

Я всё делала неправильно.

I've just been doing it all wrong.

А что, я разве не это делала?

That isn't what I have been doing?

- Ма, я просто делала свою работу.

I'm just doing my job, mom. True.

- Я просто делала свою работу.

Well, I was just doing my job.

Что бы я ни делала, кто-нибудь всегда страдает.

No matter what I do, someone always gets hurt.

Я училась на работе, делала карьеру самостоятельно.

I learned on the job, rose up through the ranks by my own merit.

Я всегда делала, что он просил, как бы глупо это ни казалось.

And I've always done what he's asked me to do, no matter how stupid.

Я видел, как она делала какие-то вещи.

I've seen her do things.

Я не делала этого.

I was not doing that.

Я не делала этого.

I did no such thing.

Я бы то же самое делала!

If I was young I'd join.

Я этого не делала.

I most certainly did not.

Я просто делала, то, что чувствовала правильным.

- I just did what felt right in the moment.

Я откинула волосы, я такого с 16 лет не делала, а он даже не взглянул на меня.

I literally did a hair toss I haven't done since I was 16, and he barely looked up.

Пэтти, ты знаешь, что я не делала этого.

Patty, you know I didn't do this.

Я никогда не делала подобного раньше, и ты такой прекрасный мужчина.

I mean, I've never done anything like this before, and you're such a great man.

Я никогда не напивалась и не делала что-нибудь совершено невменяемого.

I've never gotten drunk and done something completely irresponsible.

Народ, я попробую, но помните, я никогда прежде ничего подобного не делала.

Guys, I'll try, but remember, I've never done anything like this before.