Я ждала этого traduction Anglais

Я ждала этого.

I've been waiting for this for some time.

Я ждала этого звонка две недели.

I've been waiting for that call for two weeks.

Я ждала этого случая 15 лет!

- I've waited 15 years to do that!

Я ждала этого двадцать лет.Пусть Демилл подождет, пока я буду готова и согласна.

I've waited 20 years for this. DeMille can wait till I'm good and ready.

Я ждала этого.

I expected that.

Я ждала этого 3 года и возможностей у меня было предостаточно.

I'd been waiting 3 years for that, and I'd had opportunities enough.

- Я ждала этого вопроса.

- I was waiting for that.

Я ждала этого, я горжусь тобой!

I expected it, I'm proud of you!

я ждала этого момента весь день.

I've been waiting for this all day.

Я ждала этого момента 20 лет.

I've waited 20 years for this moment.

"Чувствую, что я ждала этого перехода всю свою жизнь..."

"I feel that I've waited my entire life and that only one desire..."

Я ждала этого момента три года.

I have been wanting to do this for three years.

Я ждала этого пять лет.

I waited for this for five years.

Я не могу выразить, как я ждала этого момента.

I can't tell you how much I've looked forward to this moment.

Прекрасно, я ждала этого весь день.

Great. I've been looking forward to this all day.

Моя любимая рожает! Я ждала этого так же долго, как и ты!

I have been waiting for this as much as you.

Знаешь, сколько я ждала этого момента?

Do you know how long I've waited for this moment?

Я ждала этого!

I've been waiting for this!

Да ты и я, обе. Я ждала этого очень долго.

Yeah, you and me both. I've been waiting a long time to feel it.

Ты говоришь, что жизнь стала прекрасна с тех пор, как приехали итальянцы? Я ждала этого всю мою жизнь.

The other night when you were dancing... the way you were moving...

Я ждала этого от него.

I expected this from him.

Я ждала этого больше шести лет.

It's my turn now. I have waited six years.

Я ждала этого дня.

I've been waiting for this day.

Я чувствую себя неудобно в этом изысканном платье, и никогда этого не ждала.

I don't feel at ease in all this finery, and I'm not used to being waited on.

Вы не представляете, сколько я этого ждала.

Oh, you don't know how I've waited for this.

Я годами ждала, что найдется человек, который осмелится убить этого зверя.

For years I expect is a man to dare kill this beast.

Я так долго этого ждала, что глупо было бы торопиться сейчас

It's just that I've waited so long it'd be foolish to rush in now.

Все так просто? Меньше всего я ждала именно этого.

I wasn't expecting this.

Сейчас, немедленно, любовь моя! Я и так долго ждала этого момента.

Now now, you've already made me wait so long for this moment!

Я долго этого ждала, а сейчас боюсь.

And now I'm scared. - Scared of what?

А я так этого ждала.

Oh, dear. And I was so looking forward to it.

- Я годами ждала этого момента!

- I've been waiting to do it for years.

Я этого долго ждала.

I've been waiting for this moment since a long time.

Этого я и ждала!

Just what I would have expected!

Я должен скоро ехать. Этого я и ждала.

It's funny how you always show up for life's great crises... and then just melt away like the Holy Ghost.

Как я ждала этого дня.

How I have longed for this day.

Ну, старуха, этого я от тебя не ждала.

Well, dear, I certainly never expected this!

Я так долго ждала этого момента.

I've been waiting for this moment for so long.

Я-то, дура, всё толковала по-своему, всё ждала предложения, а ты только и думал, как от этого отвертеться.

I just misread it, that's all. I thought you were going to propose and you were just working out how to leave.

Ты понятия не имеешь, сколько веков я этого ждала!

You have no idea how many centuries I've waited for this.

Но я этого ждала всю мою жизнь.

But I've waited for this my whole life.

О. Ну, я кажется, этого ждала.

Oh. Well, I guess I had that one coming.

Я всю жизнь ждала этого.

I've been waiting my whole life for it.

Я этого ждала несколько месяцев.

I've been waiting for months.

Я этого ждала.

You won't corrupt others, as you did me.

Я так долго этого ждала с моим Гарри и внуком.

I've waited so long to be on with my Harry and grandson.

Может быть, именно этого загадочного Незнакомца... я ждала всю свою сознательную жизнь.

Maybe this was the mysterious Mr. Right... I'd been waiting my whole life to meet.

Думаешь, я этого от тебя ждала?

is this what I can expect from you?

Я так долго этого ждала, а они хотели меня остановить. Лишить меня самостоятельности, свободы!

I had waited for it so long and they were going to stop me, take my independence, my freedom, all the things you know as a right.

Я очень долго ждала этого.

I've been waiting for this for days.

Мы нашли его вместе, вместе подбирали интерьер, я шесть месяцев ждала этого чертова водопроводчика.

I found it with you, I decorated it with you. I spent six fucking months waiting for the fucking plumber to fucking come.