Я заберу тебя traduction Anglais

Когда ты почувствуешь себя лучше, я заберу тебя домой.

When you're rested and feel better, I'm going to take you home.

Я заберу тебя позже!

I'll pick you up later!

Я заберу тебя отсюда, когда они освободят нас.

I'll take you away from here when they set us free.

Если я достану денег, я заберу тебя обратно в "Фурии".

If I ever get any fresh money, I'll come and bring you back to The Furies.

Я заберу тебя отсюда.

No cooperation at all.

Лили... когда ты писала то письмо, ты рассчитывала, что я заберу тебя с собой?

When you wrote that letter, did you count on me taking you with me?

Конечно, я заберу тебя завтра после обеда.

Sure, I'll pick you up after lunch tomorrow.

Я заберу тебя в Нью-Йорк, обещаю.

I'll get you back to New York, I promise.

Я заберу тебя, и мы поможем друг другу.

I'm gonna take you away, and we'll help each other.

Я заберу тебя через пару часов.

I'll pick you up in a few hours.

Я заберу тебя отсюда, я тебя спасу.

I'm gonna take you away. I'm gonna get you out of here, Debbie.

Я заберу тебя позже.

I'll pick you up later.

Я заберу тебя к 19 : 00, и мы съездим куда-нибудь отпраздновать.

I'll pick you up around 7 : 00, then we'll go out and celebrate. OK?

Тихару, я заберу тебя домой.

Let's go, Chiharu!

- Я заберу тебя.

- I'm picking you up.

Я заберу тебя и мы найдем другую работу.

I'll take you with me and we'll look for other work for you.

Если начнутся проблемы, я заберу тебя отсюда

If things get worse for you here, we'll get you out.

И тогда я заберу тебя с собой.

And then you're coming with me.

Я заберу тебя около предприятия Джека Демпси... через полтора часа... точно через полтора часа.

They're going to pick you up outside Jack Dempsey's in an hour and a half.

Перестань, я заберу тебя.

Come on, I'll take you out of here.

Я заберу тебя в 3 часа.

I'll pick you up tomorrow at 3 : 00. You follow?

- Я заберу тебя далеко отсюда.

- I've got to try and get you away.

Я заберу тебя отсюда.

Mom, I will take you out of here.

- Вот, я заберу тебя отсюда, если хочешь.

- Here, I'll take you out if you want.

Я заберу тебя с собой.

I'll take you with me.

Сеит сказал : "Я заберу тебя к Шевкету."

Seyit said "I will take you to Sevket."

Си Сан, я победил, я заберу тебя в США.

Si Sun, I've won, I'll take you to America

Я заберу тебя отсюда.

I'll take you away from here...

- Я заберу тебя отсюда.

- I'm taking you out of here.

А как только шторм утихнет, я приеду и заберу тебя.

I'll be over to fetch you as soon as the gale blows out. Over.

Извини, но я кое-что у тебя заберу.

Sorry, but I'm taking some of your things.

Я тебя заберу отсюда, мама.

I'll take you away from here, mom.

Я подойду и заберу тебя.

Okay.

Я здесь, сейчас я тебя заберу.

Wait, here I come, i'm coming to get you.

Я приеду и заберу тебя.

I'll come and pick you up.

Что я заберу его у тебя?

That I'll take him away?

Ну, я возьму колеса снова в следующую пятницу и заберу тебя.

Well, i'll borrow the wheels again next friday, and be by to pick you up.

Ты останешься здесь, я приду обратно и заберу тебя.

You stay right here and I'll come right back and get you.

Я тебя заберу послезавтра.

I'll pick you up the day after tomorrow.

Так вот, я заберу у тебя немного еды, ... и разойдёмся.

Listen, you keep the rifle the jerky you can have, just give me some of this hard tack...

- Ничего я не отдаю, пока не заберу у тебя столик в стиле Людовика Шестнадцатого.

You can't buy anything more till you sell me your Louis XVI table! My little Louis XVI table...

Но рано или поздно, с тобой или без тебя, я заберу твои новости.

Sooner or later, with or without you, I'm going to take over your news show.

Я тебя заберу отсюда.

I'm gonna get you out of here.

Хорошо, тогда я приеду туда и заберу тебя.

Well, then I'm going to come out there and get you.

В Америке я стану богатым и тебя отсюда заберу.

I will become rich in America... and I will take you away from here.

- Оставайся тут, я потом заберу тебя.

- I'll come back to get you.

- Я тебя заберу в полседьмого.

I'll pick you up at 6 : 30.

Никому не отдам тебя, в Кучугуры заберу, с ящерицами будешь воспитываться. - Я же отпустил его... - Где эта практикантка?

I'll take you to Kucuegury, to be raised among lizards.

- Я заберу тебя, как только сочту возможным.

If you are patient, when I come back we'll go to the sea.

Я не заберу ее у тебя.

I wouldn't steal her from you

Пожалуй, я заберу его у тебя.

Can I take it?