Я забыл сказать traduction Anglais

Я забыл сказать тебе об этом.

I forgot to tell you :

- Я забыл сказать.

- I forgot to mention.

я забыл сказать тебе, милая я должен ненадолго отлучиться

I almost forgot to tell you, honey. I'm taking a little trip.

Я забыл сказать, что в воображении.

In imagination, I forgot to say.

Я забыл сказать Гаспарине, чтобы приготовила мне настойку.

I forgot to tell Gasparine to arrange my orange blossoms.

Да, мсье Саботье, я забыл сказать, информация поступила по телефону не из Парижа, а из Мулена.

By the way, Monsieur Sabatier, I was forgetting... The news didn't come from Paris, it came from Moulins.

"Я забыл сказать, что нам неплохо бы переспать".

I'd forgotten to say we should sleep together.

- Я забыл сказать, плохи дела, Зося.

I forgot to tell you, Zosya - things are not good.

Простите, что беспокою вас так поздно, но... но когда мы беседовали о Деве Марии, я забыл сказать вам очень важную вещь.

Sorry to bother you at this late hour. Talking about the Blessed Virgin earlier, I forgot some important details.

Я забыл сказать, у меня в аэропорту были трудности.

I had some trouble at the airport.

Я забыл сказать вам, леди Флавия...

Oh I see lady Flavia, I forgot to tell you...

И я забыл сказать вам про дверь.

And I forgot to tell you about the door.

Я забыл сказать тебе, что согрешил с Черной Красавицей.

I forgot to tell you a sin I did with the Beautiful Black Woman.

Я забыл сказать самое главное.

There's some important things I forgot to tell you.

Я забыл сказать вам.

I forgot to tell you.

Просто я хотел сказать тебе об этих вопросах, пока не забыл.

I just wanted to give you those few points before I forgot them. That's all.

Миссис Уилсон, я забыл вам сказать...

Mrs. Wilson, I forgot to tell you...

Проклятье, я забыл что я собирался сказать.

Damn, I forgot that I was going to say.

Я хотел сказать тебе об этом несколько дней назад. Наверное, я просто забыл.

- about it a few days ago, I guess I forgot.

Я забыл вам сказать, что помимо всего прочего, я пророк.

I forgot to tell you. Among other things, I am a prophet.

Ой, забыл тебе сказать, я закрепил штурвал на нужный курс.

Oh, I forgot to tell you.

Я так много хотел сказать тебе и всё забыл.

I'm full of so many things to say to you, I lost them all.

Кстати, забыл сказать. Я заверил Вашингтон, что команда нашей атомной подлодки, самая лучшая команда на флоте.

Oh, incidentally, I assured Washington... that this was the best sub crew in the fleet.

Я забыл вам сказать.

Did I not tell you?

... ты забыл сказать сказать про это... поэтому, когда я умру и наши черепа будут лежать рядом... прямо в гробу я тебе буду напоминать.

Ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha you forgot to say rah, rah rah because when I die with your skull at my side in my tomb I will lie.

Я забыл тебе сказать.

- I f... forgot to te... tell you!

Эй, я забыл тебе сказать, я кое-каких девчонок нашел.

Hey, I forgot to tell you, I got some girls.

О, да. Я забыл тебе сказать.

Oh, I forgot to tell you.

Кое-что очень важное я забыл тебе сказать.

There's something very important I forgot to tell you.

В тот раз я был пьян, поэтому забыл сказать ребятам, чтобы не встревали.

Last time I was drunk so I forgot to stop my boys from helping.

Я забыл Вам сказать, что зажигалка в виде пистолета. Вот.

I forgot to tell you, it's a lighter in the shape of a pistol.

Господи, я забыл, что хотел сказать!

Jesus, I've forgotten what I was going to say.

Я кое-что забыл тебе сказать.

I forgot to tell you something.

Я не забыл сказать, что чудовище - 10-летний мальчик?

And did I mention that the monster... is a ten-year-old boy?

Постойте! - Карлитос, пусть идут. Я забыл вам сказать.

- Carlitos, let them go.

Я забыл тебе сказать утром... Можно?

I forget to tell you

- Да, я забыл тебе сказать.

Let's keep it quiet. Oh, I forgot to tell you.

О, Боже, я забыл тебе сказать.

Oh, my God. I forgot to tell you.

Я хочу сказать, а мы можем тут, в машине, спокойно разобраться, кто кого забыл забрать?

I mean, we could sit here and try to figure out... who forgot to pick up who till the cows come home.

Да, я забыл вам сказать...

Ah, I forgot to tell you...

Я забыл тебе сказать, что твои новые друзья...

I forgot to mention it.

Роуч, я кое что забыл тебе сказать : я солгал.

Oh, Roach. There's just one more thing I forgot to mention : I lied.

Но я хочу сказать тебе, что я забыл. - Сними ботинки.

But I want to tell you what I forgot.

Я тебе... забыл одну ерунду сказать :

By the way... there's a little detail I forgot to mention.

Ну, я, эээ... я кое-что забыл сказать Кейко.

Well, there's, um... there's something I forgot to tell Keiko.

Послушайте есть кое-что что я забыл вам сказать.

Listen there's one thing I forgot to tell you.

Я могу сказать, что всё забыл?

I have to say, I remember nothing.

Хочешь сказать, что я кого-то забыл?

You mean there's someone else?

Он звонил несколько раз, я забыл тебе сказать.

He's called a few times, I forgot to tell you.

Забыл сказать, что я буду на работе.

I'll be at the office. Call me.

Надеюсь ты не забыл сказать ему, что я эмигрировал.

I hope you remembered to tell him I was an expatriate.