Я здесь по делу traduction Anglais

Но я здесь по делу и не вызову подозрений.

I am here on official business. There is nothing to worry about.

- Просто. - Мистер Кхан, я здесь по делу.

- Mr. Khan, I'm here on business.

- Нет, я здесь по делу Терци.

- No, I am here for the Terzi crime.

Хотела бы я помочь тебе расслабиться, но я здесь по делу.

I wish I could relax you but I am here on business.

Шакаар, прежде, чем они придут, нам нужно поговорить. - Я здесь по делу.

Shakaar... before they get here, we should talk.

Я здесь по делу о похищении.

I was sent down here for the kidnapping.

- Кэтрин Виллоус из криминалистической лаборатории. Я здесь по делу 428.

I'm Catherine Willows from Criminalistics and I'm here for the 428.

Я здесь по делу, Линдси.

- I'm on a case.

Я здесь по делу. Как будто мы коллеги.

Here on business with a few colleagues.

Я здесь по делу.

I'm here on business.

Я здесь по делу, не для празднования.

I'm here on official business.

Я здесь по делу.

I'm here about the business.

Я здесь по делу

I'm here on a mission.

Я здесь по делу...

I'm here on a mission, ma'am...

Я здесь по делу Анжелы Карлос, потому что я только что исследовала её образец крови, и он был смешанным. О, это невозможно.

Well, I'm here on the Angela Carlos case'cause I just ran her exemplar blood, and it came back a mixture.

Как я и говорила, я здесь по делу.

As I said, I'm here to do business.

А я здесь по делу.

Well, uh, official visit for me.

Я здесь по делу.

I'm here about a case.

Я здесь по делу.

This was a professional visit.

Я здесь по делу, Риццоли, работа под прикрытием

I'm working a case here, Rizzoli, undercover.

Я здесь по делу Эйва.

I'm here on business, Ava.

Зайдите на склад. Я здесь по делу.

That's not why I'm here.

Я здесь по официальному делу.

- I'm here on official business.

Я здесь по очень важному делу.

Me, I'm here on very important business.

Нет, нет, не извиняйтесь. Я здесь по вашему делу.

No no, don't apologize, you have business to attend to, this is why I am here.

Мы здесь по делу, я не за этим пришел.

So then behave, we're here to reason, why do you come out with this stuff?

Я здесь по официальному делу.

I'm here on official business.

Я здесь по официальному делу.

We're here on official business.

Ну, я не торгую, если вы по этому делу здесь?

Well, I'm not trading, if that's why you're here.

Посидите здесь, пока я читаю папку по делу.

Sit down while I read the case file.

Я здесь не по тому делу.

That's not the case I'm here about.

Но я вижу здесь в ваших собственных отчётах по делу... некие очень детальные описания вещей... в которые скептик никогда бы не поверил,... этих так называемых супер солдат.

But I see here in your own case reports... some very detailed descriptions of things... that a skeptic would never believe in... these so-called Super Soldiers. Well, that's a whole different deal.

А по делу? По делу? Я здесь ничего этого не нахожу.

The point is that I can't find what I'm looking for here.

Я здесь по очень важному делу.

I am here on a very important case.

Я здесь тоже по важному делу, инспектор.

I, too, am on a very important case, inspector.

Я не думаю, что Кейле следует здесь быть, раз уж мы встретились по делу.

Anyway, I wasn't sure that I wanted Kayla here if we were gonna talk about business.

Я здесь по другому делу.

I'm here on other business.

Здесь и сейчас я не могу вынести решение по делу короля.

I am unable to make a judgment, here and today, concerning the king's case.

Я, здесь по делу.

You know I'm not really back.

Вообще-то, я здесь немного по делу, Винни.

Actually, I've got a little bit of business as well, Vinnie.

Я Бландуа из Парижа, я здесь по частному делу к пожилой леди.

I am Blandois of Paris, here on a matter of confidential business with the old lady. And you?

Я здесь по делу к миссис Кленнэм! Все еще живой! Боже мой!

Oh, Lord!

Я ищу новые сведения по делу Макгинти, и мне известно, что она здесь работала.

Ah, non. I seek fresh evidence in the McGinty case... and I understand that she was employed here.

- Лев. - Я здесь по делу, обещаю.

Leon.

Окей, я здесь, на слушании по досрочному освобождению по делу Эндрю Дженкинса.

Okay, I'm here at Andrew Jenkins'first Parole hearing.

Я здесь по личному делу, честное слово.

I'm here on a personal matter, I swear.

Послушай, если она здесь по официальному делу, то я прочитаю памятку новых клиентов, но я предпочитаю услышать это от тебя.

Look, if she's here on official business, I'll read the new client memo, but I'd rather hear it from you.

Я здесь по другому делу.

I'm here on a different kind of business.

- Я здесь не по делу мисс Эддисон.

I'm not here about Ms. Addison.

Я здесь работал по делу об убийстве.

I worked a murder case down here.

Я здесь по официальному делу Эша.

I'm here on official Ash business.