Я знала его traduction Anglais

Я знала его почти всю жизнь, но так и не узнала по-настоящему.

WHY THIS ONE TIME, WE COULDN'T MAKE THE LIE REAL.

- Я знала его?

- I knew him?

Я знала его хорошо.

I knew it well.

Я знала его лучше.

- I knew him better than you.

Подумать только, я знала его в коротких штанишках, а теперь он бороду бреет.

I knew him when he was in short pants, and now he's got a beard!

Конечно, нет. Я знала его. Он бы никогда такого не сделал.

Of course not, I knew him, he wouldn't do anything like that.

Я всю жизнь здесь живу и даже не знала о его существовании.

I've lived here forever.

Я знала, что оно у неё, и что она бы с радостью нам его отдала, и я хотела получить его раньше, чем твоя кузина Руби.

Well, I knew she had it and would love to give it to us and I wanted to get it before your cousin Ruby.

Задолго до того, как оно было дошито, я знала, что он не сделает предложения... но я закончила его.

LONG BEFORE IT WAS FINISHED, I KNEW HE WOULD NOT OFFER... BUT I FINISHED IT.

Я бы не сделала этого, если бы знала, что Флойд убьет его.

I wouldn't have if I thought Floyd would kill him.

Я знала о его работе.

I knew so much about his work.

Я его никогда не знала, Баллин.

I don't think I've ever known him, Ballin.

Я даже не знала, как сильно я люблю его.

I don't want that. I love him so much.

Я не знала, что он его друг.

I didn't know that Liyan was his friend as well.

Я знала, что его схватят!

I knew they would catch him! I knew it!

Лучше бы я не знала его. Пусть бы он умер.

I'd like him to be dead.

Если бы ты знала Время, как я, ты бы так не сказала. Его не потеряешь.

She's nothing but a common mobile vulgaris.

Я ничего не знала, кроме того, что люблю его. Невыносимо.

I didn't know anything... except that I loved him... unendurably.

Я знала, что ты не можешь просто оставить его и поехать.

I knew you wouldn't just drive away and leave him.

Я обвиняла его, потому что я знала, что у Вас фактически нет ничего против него.

I accused him because I knew you had nothing actual against him.

Я не хотела идти, потому что знала, какой будет его реакция.

I didn't want to go to him. I knew Carl would only resent it later.

Знаешь, я его так мало знала.

I didn't know you that well...

Он еще приедет. Когда он приезжал в последний раз, я знала, что предложение уже готово было сорваться с его губ...

The last time, his proposal was on the tip of his tongue.

Я тогда не знала, что на самом деле вы втюрились в его тетю.

That was before I knew it was his aunt you were stuck on.

– Я не знала его подружек.

I'm not acquainted with my father's girlfriends.

Я по-настоящему знала его только из писем.

I only really knew him through his letters.

Но знаете, в любом случае Мардж его знала лучше, чем я.

Anyway, Marge knew him better than me.

Я его не очень хорошо знала, но он был чудесным.

I didn't know him very well, but he was nice.

До самого недавнего времени все, что я знала о Чарльзе, - это его имя.

Until two days ago the only thing I really knew about Charles was his name. Now it seems I didn't even know that.

Я так и знала, что видела его раньше.

- I knew I'd seen him somewhere before.

А потом ты вышла! - Ну я-то откуда знала, что там будет его жена?

And remember, we'd just stay five minutes, and nobody gets out of the car.

Я знала людей... Ты любила его?

- Were you in love with him?

Его сестра кажется знала их лучше, чем я, но я порвала ее заявление, потому что оно говорило о четырех пломбах и двух отсутствующих зубах, и о старом переломе внизу на левой ноге, о котором никто не знал,

His sister seemed to know more about it than me but I tore up her statement because it said something about four fillings and two missing teeth and an old break of the lower left leg, that no one knew about

Я его знала.

I knew him well.

Я знала, что эти сказки не доведут его до добра.

I knew that all that reading would end up badly.

Если бь * я знала, то положила бь * его в морозилку.

If I'd known, I'd have put it in the fridge.

Я не знала, боялась ли я его...

Didn't know if I was scared...

Я его хорошо знала, этого человека с мешком, когда я была Кабирией в картине.

it knew well, this person with the bag, when I was Cabiria in the picture.

Я его не знала, но говорят что я его копия.

I didn't know him, but they say I Iook like him.

Я не знала о его существовании.

He never visited me before.

Я знаю, дорогая. Это любовь... Не так давно ты его вообще не знала.

Only seems like yesterday, I was changing your nappies.

- Нет, я не знала о его приезде.

- No, I didn't know he came back.

Я не знала его адреса... - И он отправился в полицию.

I didn't know Hans'address - and he went to he police to get it.

- Ты его знала лучше, чем я.

- All in all, you knew him better than me.

Моя племянница знала, что я храню его здесь.

My niece knew that I kept them here.

- Я убедилась, что он готов лечь спать, и не знала, что вижу его в последний раз!

I made sure he was set up for the night, not knowing I was seeing him for the last time.

Я его не знала.

I never knew his brother.

Я знала, что это не может быть правдой, как ни мало мы сделали для Себастьяна, по крайней мере его деньги ему пересылаются.

I knew it couldn't quite be true however little we did for Sebastian he at least got his money sent to him.

Его убили последним, и, когда пришла телеграмма - а я знала, что она придёт, - я подумала :

He was the last to be killed and when the telegram came as I knew it would come, I said to myself

Я не знала, что милиция сажала его два раза и била. Вообще ничего не знала.

I didn't know the police had jailed and beaten him.

Я ничего не знала о его прошлом но меня это не беспокоило

I knew nothing of his past but it never bothered me