Я один traduction Anglais

М : Я один?

Alone?

Я один тогда встал на твою защиту.

I protected you when no-one else would.

Думаю не я один костюмом Зейдей.

I'm sure I'm not the only one deeply offended by Zayday's ISIS costume.

- Да, я один из вас.

- I am, indeed!

Я предложил один ресторан, но он сказал, вы сказочно готовите.

Yes. Hey, I suggested a restaurant, but he said you were a fabulous cook.

Если ты не заметила, я ухожу один.

In case you hadn't noticed, I'll be leaving here alone.

Ж : Я изгоню вас в ад один за одним.

And one by one, I am going to blow you all to Hell.

- Я проведу первый прием с тобой сегодня утром, а потом еще один завтра утром с мамой. Миссис Эшельман.

I will be conducting an intake with you this morning, and then a separate intake tomorrow with Mom... uh, Mrs. Eshelman.

Тогда ты лучше езжай в муниципалитет один, потому что я скажу то, что нужно сказать.

Then you better head to City Hall alone, because I will say what's needed to be said.

Я не один из возносящих её извращенцев,

No. I'm not one of those sickos who idolize her.

Здесь лишь ты и я... Ещё один — и семья.

It's just you and me... and baby makes three.

Женщина, на которой я женился, верила, что всегда даётся еще один шанс, что всё возможно... И поэтому стакан не обязательно наполовину пуст.

The woman I married... believed in second chances... that anything was possible... and that the glass doesn't always have to be half empty.

И что бы ты знала, я не один из тех парней, которые сразу сбегают.

And just so you know, I'm not one of those guys who ditches right after.

Я имею в виду, шанс выиграть в лотерею один на газиллион. а шансы на то, что в выигрышный билет ударит молния Сколько?

I mean, the chances of winning the lottery are, like, one in a gazillion, and then the chances of lightning striking that ticket are, like, one in a kajillion, but both of those things happening at the same time,

Да, может я попытаюсь сделать еще один выстрел.

Yeah, well, maybe I'll get another shot at it.

Приглядись, я не один из мутантов.

I'm not one of our little mutant friends, in case you can't tell.

Слушай, я должен пойти один.

- Listen, I have to go alone.

Я не хочу быть один.

I don't want to be alone.

Я знаю лишь один маленький городок поблизости.

I only know one small town around here.

Один человек спросил меня, спас бы я сотни, тысячи жизней, если бы мог?

A man once asked me, "Would you save a hundred people if you could? Thousand people?"

Один из отчётов, который я решил проверить до конца по делу Марты вернулся с любопытной деталью.

One of the reports I put in for follow up on the Martha investigation came back with a curious detail.

Я давал тебе много шансов, остался всего один.

Out of all the chances I have given you, you have one chance left.

И пока тебе не доверил свои яйца ни один родитель?

Wow. And not one single parent has entrusted their egg to you yet.

Это один из самых худших дней моей жизни и я чувствую себя реально слабой.

This is one of the worst days of my life and I just feel really low.

Я продлил ваш заём еще на один год.

I've secured agreement for your loan to be extended for another year

Я прослежу, чтобы оно оказалось на борту, когда "Все как один" отчалит.

I'll see it gets aboard when The One and All sails.

Я использовала один из этих ваших одноразовых телефонов, и уж собственной матери я могу доверять.

I used one of these disposables you guys have here, and I'm sure I can trust my own mother.

Я буду один за шахматным столом.

I'll be at the chess tables on my own.

И я даю тебе один шанс самой признаться Эми.

And I'm giving you one chance to come clean to Amy yourself.

Я провела всю жизнь во дворце, видя, как мужчины, один за другим, уничтожают страну.

I've spent my whole life in this palace watching men destroy this country, one after another.

Я спрашиваю про один конкретный фургон.

Asking if you remember one in particular.

Я думала Ивана и Иванка один человек!

I thought that Ivana and Ivanka were the same person!

Я пришел один.

I came alone.

И знаешь, у них есть такая тема с покупкой в один клик, и вот я, бам, прямо в угол...

So, they had this one-click purchase button, I was just like, bam, - right in the corner...

Я же говорила, один мой старый приятель работает в городе Крич в штате Невада.

I told you, I've got an old buddy works out at Creech in Nevada.

Я приехал только на один вечер.

I'm only here for the dinner tonight.

Я здесь один.

I'm here alone.

Я не один из ваших идиотов.

I'm not one of your spastics.

А я, такая : "Ты никогда не слышал о" Море Спокойствия? ", типа, сай-фай фентези номер один, и он весь такой :

I'm like, "You never heard of Sea of Tranquillity?" Like, the number-one sci-fi fantasy, and he's all like, "What the fuck?" Whatever!

— Ну, один из вас уйдёт. — Сегодня это вы. — Я живу тут рядом, так что...

- I live down the block, so...

Думаю, я могу достать один.

I think I can get one.

Я как раз знаю один теневой сериллиевый рудник, который будет им рад.

It just so happens that I know a black market serillium operation that'd be happy to have them.

Я иду один, потому ты и не слышала.

'Cause I'm the only one going, that's why.

Я был дома один, лег спать около 9 Проснулся в 6 : 00

I was home alone, went to sleep around 9 : 00, woke up at 6 : 00.

Я задал ему всего один вопрос на прошлой неделе, и всё да нет, я понимаю, что ты не хочешь просить ничьей помощи, но это ведь и часть "Identity" тоже, Базз и как.. как ты думаешь, сколько займёт

I asked him one question last week, and that's it. Y-yeah, no, I-I understand not wanting to ask anyone else for help. But we have a segment of "Identity" to do, Buzz.

Если она скажет всё это в суде до того, как мы арестуем Брэди по этим обвинениям она не сможет взять слов обратно Я могу дать одно убийство 2 степени и один заговор с целью совершения убийства.

She says all this in court before we arrest Brady on these charges so she can't take it back, and I give her one count of Murder Two, and one count ‭ of Conspiracy to Commit Murder.

Одна миля от Шэрон, миля от моей дочери, и я заметил тут только один камень преткновения

One little deal killer. Lieutenant? See if you can notice it.

Я думаю, что детектив Санчес один из лучших офицеров полиции, которых мне доводилось знать, и отчёт о его действиях на прошлой неделе только подтвердит мои слова

I think detective sanchez is one of the best Police officers i've ever known, And the review of his actions last week

Я уже наслушалась, как один мой ребёнок зовёт мамой кого-то другого, и я больше не хочу быть от тебя дальше, чем я есть сейчас

Not even like a visit now and then? I already have to listen to one kid call somebody else "Mom," and I don't really want any more distance between you and me than there already is.

Я думал, когда вы вызвали меня сюда, что это будет еще один ужасный день, но это просто фантастика!

I thought when you called me in here, it was gonna be another terrible day, But that is fantastic!

Ладно, один или два раза в месяц, если какой-то клиент хочет увидеть э-э, демо-версию... или хочет, чтобы я присоединился..

Okay, uh, once or twice a month, If some client wants to see, uh, a demo... Or wants me to join in.