Я поверила тебе traduction Anglais

- Тана, я поверила тебе!

- Tahna, I trusted you.

На днях я поверила тебе снова, но ты никогда не возвращался.

A few days ago I trusted you again But you never came back

Ты сказал, что знаешь сущность мужчин. Говорил, что он не вернется, потому что не сможет... простить, а я поверила тебе.

You said you knew what men were like and he'd never come back because he'd never be able to... forgive.

Я поверила тебе!

I believed you.

Я поверила тебе.

I trusted you.

— За то, что я поверила тебе!

For trusting you.

Даже если бы я поверила тебе, это ничего не изменило бы.

Even if I believed you, it wouldn't change anything.

И я поверила тебе.

Now, I believed you.

Нет, любовь, послушай минутку, это не значит, что я не поверила тебе.

No, love, listen a moment, I didn ´ t mean to say I don ´ t believe you

Скажи я тебе, ты бы мне не поверила.

If I'd told you, you wouldn't have believed me.

Мне следовало бы причинить тебе боль или сделать так, чтобы ты поверила, что я собираюсь тебя убить

I should have hurt you. Or made you believe I was going to kill you.

Разве тебе не полегчало в тот момент, когда ты поверила, что я действительно это сделал?

Did you feel relieved when you thought for one moment that I had done it?

- Да, так я тебе и поверила!

- Go on with you!

Ты же мне слово дал, я же тебе поверила.

You gave me your word and I believed you.

Так я тебе и поверила. Ну у каждого, знаете ли, свой крест.

Well, this is my cross to bear.

Я тебе сказал, а ты не поверила.

You wouldn't believe me.

А если бы ты мне и поверила, я подумал, что я тебе разонравлюсь, так что.

And even if you did believe me, I didn't think that you were gonna like me anymore, so...

Скажи так, чтобы я тебе поверила.

Say it, Gordon. Make me believe it.

- Так я тебе и поверила

- Give me a break.

Так я тебе и поверила.

Give me a break.

Так я тебе и поверила.

- I was just passing through town. - A likely story.

На секунду я почти поверила тебе.

For a second, I almost believed you.

Благодаря тебе я поверила в то, что у меня нет таланта.

Because of you, I believed that I had no talent.

Я тебе поверила!

You bastard! I believed you!

А я не только поверила тебе, я даже...

And I not only believed you, I actually...

Представь, что я поверила бы тебе.

If I belie ved you when you say it's all arranged,

Я тебе не поверила!

I didn't believe you!

- Я тебе поверила, Бетти.

- I trusted you.

Ты сказал - кем угодно, и я тебе поверила.

That's the exception.

Это как-то чересчур, тебе не кажется? Я бы тебе ещё поверила, если бы это была только какая-нибудь одна из них.

It's kind of overkill. I would have bought it if you had just one.

Так я тебе и поверила.

Never in your life.

На секунду я тебе поверила.

For a second, I was actually believing you.

- Я тебе поверила?

- Did I believe you?

- Я зла на себя, что поверила тебе.

- I'm mad at myself for trusting you.

- Я тебе не поверила.

They didn't believe you.

Наверно об этом нельзя просить... чтобы ты поверила, что всё самое ужасное, что я сделал, я сделал из любви к тебе.

I don't suppose I can ask you... to somehow see that every horrible thing I did... was because I truly do love you.

Так я тебе и поверила.

Like I'm supposed to believe that.

Я же тебе поверила, не так ли?

I trusted you, didn't I?

Зря я тебе не поверила, когда ты сказал про землетрясение.

So- - I should have believed you When you told me about the earthquake.

А я тебе поверила.

And I trusted you.

Я тебе поверила!

Snared. I trusted you!

И не сказала мне, потому что даже я не поверила бы тебе.

And don't say for me, because even I wouldn't believe you.

Это работает. Внезапно я тебе поверила.

Oh, wow, that worked.

Я, как дура, тебе поверила.

I stupidly believed you.

Я тебе сразу поверила. Это все выдумки.

You make me walk.

Если ты сейчас сказала мне, что она была с каким-то обдолбанным бандитом, или держала метамфитаминовую трубку, то я бы тебе поверила.

Now if you told me she was with a doper ned Double Wide and holding a meth pipe, then I'd believe you.

Так я тебе и поверила.

So you say.

Так я тебе и поверила.

You don't fool me for a second.

Я тебе почти поверила.

I thought you were serious!

Мне сделать вид, что я тебе поверила?

Am I supposed to pretend that you really meant that?

- Я бы тебе поверила, если бы ты не врал.

I would believe you if you didn't lie to me.