Я поверила traduction Anglais

Если вы хотите, чтобы я поверила в ваши благие намерения насчет Джули, то и вы должны осознать, что я нахожусь здесь, потому что имею на это полное право. Ну конечно, миссис Дэмарест.

If I'm to believe you're acting in Julie's best interests, then you must believe I'm here because I have a right to be.

Ты хочешь, чтобы я поверила, что это были не твои слова, а мысли Эддисона?

Do you expect me to believe that you didn't say any of that? That they were all Addison?

Хотел, чтобы я поверила, что ты намеренно убил его.

MADE ME BELIEVE YOU SHOT HIM ON PURPOSE.

Если бы я поверила в существование такой силы, я бы сама сочла себя сумасшедшей.

I'd be insane and nothing more.

Тогда только я поверила, что нахожусь в Италии.

And that's when I understood I really was in Italy.

На какое-то мгновение я поверила, что ты и я...

For a moment, I thought you and I...

Я поверила, что тогда произошел несчастный случай.

I thought the first one was an accident.

- Докажи мне, чтобы я поверила.

If you don ´ t explain to me why, I ´ ll believe that it ´ s an excuse.

- Ты хочешь, чтобы я поверила...

- It's not true, I don't believe you!

Ты хочешь, чтобы я поверила, что Йонада - корабль?

You wish me to believe that Yonada is a ship?

с тех пор я поверила в Бога, хотя родители не были верующими.

This made me believe in God, even if my parents didn't.

Я поверила его истории, но боялась, что другие дети не поверят.

I believed his story. But I was afraid the other children wouldn't.

Я просто... поверила в ложь.

I just believed it. All of it.

Когда ты сказал, что достанешь ожерелье, я просто не поверила.

Bob, last night when you told me that you'd taken it, I just couldn't believe it.

Я бы ни за что не поверила в такую глупую историю.

You don't think I'd believe a silly story like that, do you?

я и сама в них не поверила бы.

I wouldn't even believe in them myself.

" Я сразу же поверила Вам.

" Your sincerity won my timid heart.

Я глупая, что не поверила вам.

I feel such a fool, not having believed you.

Я искренне поверила твоим словам.

I can't believe I took you at your word.

Сначала я не поверила.

At first I wouldn't believe.

Я не поверила.

I can't believe that.

Так я и поверила.

- Yeah, yeah.

- Я бы не поверила Вам.

- I wouldn't believe you.

А я бы никогда не поверила, что ты ещё помнишь меня.

And I wouldn't have thought that you'd be thinking of me.

Она не поверила бы, что я из Бруклина, пока не увидела бы, что у меня есть друзья.

She wouldn't believe I was from Brooklyn till she saw me making friends.

Нет, любовь, послушай минутку, это не значит, что я не поверила тебе.

No, love, listen a moment, I didn ´ t mean to say I don ´ t believe you

Я сказал Энн, что я расстался с Терри, и она поверила мне.

I told Ann I was through with Terry... and she believed me.

Сначала я ему не поверила, но он сдержал слово.

Of course, I didn't believe him at first, but he meant it, all right.

Я влюбился в тебя, и ты поверила, что можешь управлять мною.

Then I fell in love with you and you were sure of me.

Конечно, я не поверила ни единому слову!

Of course, I didn't believe a word.

Я бы ни за что не поверила.

I wouldn't have believed it.

Но даже тогда я не поверила в это

Even then I didn't believe it.

- Будь я искренним, ты б не поверила.

- If I were sincere you wouldn't believe me.

- Ты так часто мне это говоришь, что я почти поверила.

You have told me so many times, that I almost believe it.

Однажды я уже поверила таким словам, и больше никогда не поверю им снова.

I believed those words once, and I'll never believe them again.

Ничему я не поверила.

I did not believe anything.

Я не мог, ведь госпожа полностью мне поверила.

It never occurred to the lady that I would, so I couldn't.

Я бы никогда не поверила, что ты способен на такое.

I would never had believed that you could do such a thing.

Все твои рассказы про этого Гитлера... я в них почти поверила.

All your talk about that Hitler... I almost believed in it.

Скажи я тебе, ты бы мне не поверила.

If I'd told you, you wouldn't have believed me.

Я сказал ей, что никаких денег нет, но она не поверила.

I said he didn't but she was stubborn!

Мне следовало бы причинить тебе боль или сделать так, чтобы ты поверила, что я собираюсь тебя убить

I should have hurt you. Or made you believe I was going to kill you.

Я сама чуть себе не поверила.

I half believed it myself.

Так уж я и поверила.

I'll pretend that's it.

- Я бы и сама не поверила.

- Who would've thought?

Если бы не вы, я бы тоже не поверила.

You have to hear it to believe it.

Да, я почти поверила.

Yes, I almost believed them.

- Я вам поверила.

- I trusted you both.

Разве тебе не полегчало в тот момент, когда ты поверила, что я действительно это сделал?

Did you feel relieved when you thought for one moment that I had done it?

Я ей пыталась все объяснить, но она мне не поверила.

Galya? How did she find out the number?

Если бы мне нужно было выбирать между двумя непостижимыми вещами, я бы поверила в неслыханный каприз судьбы, чем в низость души моей дочери, до сих пор столь превосходную.

If i had to choose between these two incredibilities, i'd rather believe in some mysterious action of fate than in the infamy of a daughter, who up till now has been so perfect.