Я придурок traduction Anglais

И теперь я придурок?

That makes me the sucker?

Никогда не думал о себе, что я придурок.

I never really thought of myself as a freak.

Окажешь, я придурок?

I sound like some asshole, right?

Вот. Ты, наверное, думаешь, что я придурок, потому, что не представилась.

You must think I'm a clod for not introducing myself.

Я придурок?

I'm a jerk?

Я придурок!

I'm a moron!

- Гэби, я придурок.

Gaby, I'm a geek.

"Этот придурок, Эрик, думает, что она по-настоящему любит его, но я не так глуп!"

"Erik, the fool, believes she loves him, but I know better."

Я как придурок.

I feel like a canary.

Это сейчас я говорю как придурок.

I was pretty good in high school.

- Послушайте, я какой-то инфантильный, глупый придурок...

- Look I...'... some adolescent, stupid moron...

Выигрыш мой, и я сохраню его. - Придурок!

I've won it and I'll save it.

Значит, я - грустный придурок.

You cheered me up, though, so here's to you and me.

Я иду. Козел. Вали отсюда, придурок.

Up yours, you son of a bitch!

Он всегда говорил : - я гоняю как придурок, чтобы считали, что я безумец.

He would say, "I'd rather be thought a bastard then taken for a fool."

Я сыт по горло тобой и тобой, придурок.

I'm fed up with you and you, dummy.

Я знал, что он придурок, но никогда не видел его в бешенстве.

I knew he was nuts but I never saw him go crazy.

- Я сильнее, ты, придурок!

I'm stronger, you jerk!

А я что по-твоему делаю, придурок!

What do you think I'm trying to do, you idiot? !

Я не устраиваю сцен, придурок.

~ Come on, don't make a scene. I'm not making a scene.

Я тебе скажу, что она делает, придурок.

Tell you what this does, gook.

А что бы ты сказал если бы я сказал тебе что я заслуживаю смерть? Я бы сказал что ты чертов придурок.

What would you say if I told you I deserve to die?

Я говорю про Широ! Придурок!

I'm talking about Shiro at the Arayashikis'house.

Я провалюсь только потому, что прочитала больше книжек, чем этот придурок-экзаменатор!

I fail cos I'm more well-read than the friggin'examiner.

Говорил я тебе, что не надо было всё ставить на эту сделку, придурок.

I told you we shouldn't have committed everything, you asshole.

Этого я не мог предвидеть, представь себе, придурок!

I wasn't expecting to. You idiot.

Особенно тот придурок, с которого я снял эту форму.

Especially the goon that I liberated this uniform off of.

Я сам его куплю, ты жадный придурок. Она умирает.

I'll buy it myself, then, you cheap bastard.

Я стараюсь, чтоб придурок Андерсон выглядел как герой.

I make that jerk Anderson look like a hero.

Дик, я частенько прикрывал тебя, думая, что ты - просто придурок. Но ты - не придурок, ты - подлец.

Dick, I've covered for you a lot of times because I thought you was a little crazy, but you're not crazy, you're mean.

Я буду спать в твоей палатке, придурок.

I'm sleeping in your tent, asshole.

Ганс, этот придурок не знает, что ты за человек. А я знаю.

Hans, this shithead doesn't know what kind of man you are, but I do.

Через маленькую щёлочку в ящике. Придурок, я понял о чём ты.

Silly, I know, what you mean.

Я вел себя как последний придурок!

I was a prick.

Эх, придурок, был ты моим, я бы тебя убил.

If you were my son and tried to hang yourself I'd kill you!

Я не умею плавать, придурок, я ненавижу воду.

I... can't... swim, asshole!

- Молли, ведь ещё рано. - Да, но я устала. Придурок.

- Come on, Mollie, it's early.

Я - придурок, верно?

I'm an asshole, OK?

Даже не представлял. Они даже не знают о чём говорят. Вот я говорю одному : ты что - придурок?

I said to this guy, "What are you, some kind of idiot?"

Вот что я скажу, мы с ней... посидим здесь, а ты пока - приготовь нам завтрак, придурок.

Tell you what, she and I... we're going to sit here while you cook breakfast for us, you hump.

Послушай, придурок, я ехала дольше и мне не нужна твоя чертова благотворительность!

I've been trapped in here longer than that, and I don't need your fuckin'charity.

Я не расист, но ты ездишь, как самый настоящий черномазый придурок!

Don't you look where you're going? We're not in Africa here! You're a racist!

Если вы не против, то я скажу, что он и вправду придурок.

Well, if you don't mind me saying so, he sounds like a real asshole.

Мои друзья там, наверху, а я тут застрял как придурок из-за этого дурацкого концерта!

My friends up there, and I'm stuck here like a moron because of this stupid show!

— лушай, € знаю, что иногда вЄл себ € как придурок. я знаю это.

Look, I know I kind of act like an asshole sometimes. I know that.

Я переходила через Бойлстон Стрит, когда этот придурок поехал на красный, сбил меня и уехал. Мы его так и не поймали.

I'm crossing Boylston Street... and this moron doing a right on red ploughs into me, and then takes off.

- Если этот придурок прячется дома, я выбью дверь и...

If thatjerk keeps hiding in his apartment, kick the door open and -!

- Оам придурок, я шляпу забыл.

Ah!

- Я не придурок, я блаженный, а это знак Да-Васко.

Nope. Don't start a row, you moron.

Как я могу вспомнить, придурок?

How to remember, fool

И я знаю Россию, придурок!

And I know what's Russia, you moron!