Я соврал тебе traduction Anglais

Я соврал тебе.

I lied to you.

Нет, нет, милая. Я соврал тебе что ужинал с Фрейзером лишь потому, что я...

No, no, no, darling, the reason I told you that I was dining with Frasier was actually, I was out...

- Я соврал тебе, доктор Крейн.

- I lied to you, Dr. Crane.

Гарри, я соврал тебе, когда сказал, что тебе сделал больно тот, кто прислал меня.

I didn't tell you the truth about someone else hurting you.

Ладно, я соврал тебе.

Ok, I lied to you.

Деб, я соврал тебе насчет теста

I lied to you Deb ; bout the stress test.

Ты злишься даже не потому, что я соврал тебе.

You're not even mad cos I lied to you.

Ты злишься, потому что я соврал тебе, а ты об этом не догадался.

You're mad because I lied to you and you couldn't tell.

И я соврал тебе.

And I lied to you.

Прости, я соврал тебе.

I'm sorry i lied to you.

Поэтому я соврал тебе из ревности. И сейчас я понял, что эта ложь на моём сердце вот уже 20... Прекрати.

And i realized that i've been carrying around this lie in my heart for the last 25... stop it!

Я соврал тебе потому, что тогда я был готов на все что угодно, чтобы найти своего отца, но теперь нет.

I lied because at the time, I was willing to do whatever it took to find my father but not anymore.

Я соврал тебе

I lied to you.

Мне жаль, что я соврал тебе, но послушай...

Sorry I lied for you.

Я соврал тебе.

I'm lying to you.

Я ты знаешь, что я соврал тебе, а ты всегда была честна со мной.

And you know, I lied to you, and you've always been honest with me.

Я соврал тебе, прости.

I lied to you and I'm sorry.

Не важно, смысл в том, что я соврал тебе, ты соврала мне, я прощаю тебя.

Anyway, the point is, I lied to you, you lied to me, I forgive you.

Я соврал тебе.

I lied to you the other day.

Хорошо, смотри, я соврал тебе о переезде на Аляску.

Okay, look, I lied to you about moving to Alaska.

Я соврал тебе, Вивиен.

I lied to you, Vivien.

Он не падал с балкона нашего бунгало в Джухи. Я соврал тебе.

He didn't fall from the balcony of our Juhu bungalow... I lied to you.

Я соврал тебе лишь для того, чтобы помочь Блэр.

I only lied to you to help Blair.

Я тебе соврал.

I lied to you.

Нет, ты прости, что я тебе соврал, но мне было очень страшно.

No, man, I'm sorry to... I'm sorry to have called you like that, but I was just really, really scared.

- Я же тебе сказал, что он нам соврал.

- That can't be. Hold this. I told ya that the bastard was lying.

Знаешь Гарри, это не то что я не могу верить тебе из-за того, что ты соврал мне опять, дело в том, что ты опять мне соврал!

You know, Harry, it's not that I can't believe you lied to me again, it's that you lied to me again!

Я соврал тебе только насчёт Смита!

- Bullshit.

Я тебе соврал, рассказывая о той ночи, когда исчез мой папа.

I told you a lie. The story about the night my father disappeared.

Гарри, я бы соврал тебе, если б не сказал что у меня все еще нет нескольких вопросов.

Well, Harry, I'd be lying to you if I didn't say that I still didn't have a few questions.

Если ты соврал, а все вокруг поверили тебе - ты ухватил их за яйца.

Once you got everybody agreeing with what they know in their hearts ain't true, you've got'em by the balls.

Если бы я не соврал тебе о согласии Кадди, мой пациент был бы уже мёртв.

If I hadn't lied to you about Cuddy's approval, my patient would be dead.

Хорошо, да, я тебе соврал.

OK. Yes, I lied to you.

Ты мне соврал! - Нет, я не лгал тебе.

- l did not lie to you.

- Я бы никогда не соврал тебе..

- Because I could never Ile to you.

Я тебе соврал кое-о-чем.

There is one thing I lied about.

Я почти соврал тебе —

That's all. I told you, don't say that.

! Как видишь, Паскаль, хотя бы в одном я тебе не соврал.

You see, Noël, I didn't lie about one thing ;

Разве я тебе хоть раз соврал?

Have I ever lied to you?

Я соврала тебе, ты соврал мне.

I lied to you, you lied to me.

Ты же сказал, что тебе понравилось. Я соврал.

Well I lied.

Ты думаешь я бы тебе соврал, защищая его?

You think I'd lie to you to protect him?

Ну я бы соврал, если бы сказал тебе, что теперь спокойно сплю по ночам.

That must be impossible to deal with, not having any answers. I'd be lying if I told you it didn't keep me up at night.

Послушай, я бы соврал тебе, если бы сказал, что у меня не осталось чувств к тебе.

Look, I'd be lying if I said I didn't have feelings for you.

Потому что я соврал о том, что дал тебе книги.

Because I lied about giving you the books.

Я соврал отделу внутренних расследований, чтобы защитить отца, и тебе пришлось соврать, чтобы прикрыть меня, и я твой большой должник.

I lied to the P.S.U. to protect my dad, and you had to lie to cover me, and I owe you big-time.

Ты заслуживаешь того, чтобы я сказал что я соврал. Ты сделал, что я велел тебе.

You did what I told you to do.

Да, я соврал, но, кажись, тебе хуже удаётся быть полным засранцем, чем мне.

Yeah, I lied, but you seem to have a harder time being the bad guy than me.

Почему я должна верить тебе, Нейт? Ты уже соврал мне насчет отношений с Дианой.

You already lied to me about having a relationship with Diana.

Что означает, что обычно я не вру, но я только что соврал тебе.

I'm a good guy, which means I generally don't lie, but I just did to you.

Я соврал, потому что правда тебе не понравится.

I just told you that cos I didn't want you to know the truth, really.