Я старше тебя traduction Anglais

Но все же, я старше тебя. Я думала, что смогу найти себе мужа.

But I'm older than you, so I thought I could find someone to marry.

Я старше тебя.

I'm older than you.

Я старше тебя, но тоже не понимаю.

I'm old compared to you and I don't understand either.

- Я старше тебя!

- I'm older than you.

Чёрт, да я старше тебя на целого парня, которому уже продадут алкоголь.

Hell, I'm a whole "person who can drink" older than you.

Кроме того я старше тебя по званию.

Besides I outrank you.

Да, давай без церемоний лишь потому, что я старше тебя по званию.

Let's not stand on ceremony just because I'm your senior officer.

То, что я старше тебя, не означает, что я старый.

Just because I'm older than you doesn't necessarily make me old.

Ну, я старше тебя. И все части моего тела больше, чем твои.

Well, I'm older than you, and every part of me is bigger.

- Я старше тебя по званию Повеселись

We've seen this pilot, we're still not sure what it'd be week to week ".

Пусть я старше тебя, но твоим умениям вовсе не завидую.

Though I'm above you, I don't become jealous of your medical skills...

Я старше тебя и...

I'm your senior, and...

Я старше тебя...

I'm older than you...

Я старше тебя

- I'm older than you.

Брюэль, я полагаю, старше тебя...

Bruel, I mean, is older than you...

Послушай, сынок я ведь старше тебя, и я был другом твоего отца.

I'm an older man than you are. I was an old friend of your pa's.

Да я всего на три года старше тебя.

I'm only three years older than you.

И он отказывался верить, что я на восемь лет старше тебя.

And he refused to believe that I was eight years older than you.

Мне 56 лет. Я на 30 лет старше тебя.

I'm 56 years old, 30 years older than you.

Берт, послушай... Тебя не было месяц, ничего не изменилось... Я стала на месяц старше, ты тоже - это не так важно.

You've been gone a month, nothing has changed -... I'm a month older and so are you, nothing else is different.

Я гораздо старше тебя.

I'm older than you are.

Когда мы сюда приехали, я был не старше тебя.

I was a kid when we left home,..

Покаяние для тебя, ты станешь монахиней, смерть для меня, так как я намного старше.

Penitence for you, who shall become a nun, dead for me, for i am much older.

Я не намного старше тебя.

I'm not much older than you

Ну а пока, временно, по крайней мере, я все еще старше тебя по званию.

Well, meanwhile, temporarily, at least, I'm still your superior officer.

Но я ведь намного старше тебя.

But I'm much too old for you.

Давай посмотрим, насколько я тебя старше?

Let's see, how many years older than you am I?

Я более чем вдвое тебя старше...

I'm more than twice your age, brat.

Я не знала. Ты сейчас не старше 12 лет, и я просто обязан тебя поцеловать.

YOU ARE 12 YEARS OLD AT THE MOST, AND I GOTTA KISS YOU.

Я же старше тебя настолько...

I'm older than you, so...

У нас конечно не Америка, Гойя, но имей в виду, что он намного старше тебя и слабее.

I know that this is not a western, Goya, but keep in mind that he is much older than you, and weaker.

Я на 67 лет старше тебя.

I'm 67 years older than you.

Все-таки я на двадцать лет тебя старше, и много чего повидал за эти годы.

Anyway, it's simply that I've got twenty years on you. And in that time I've seen quite a bit.

И я на три месяца старше тебя, осёл.

And I'm three months older than you are, asshole.

Я был в два раза старше тебя, когда это понял.

I was twice your age before I figured that out.

Па, я буду старше тебя, когда выйду отсюда.

Look, Da, I'll be older than you are now when I get out of this place.

Я был не намного старше тебя, когда я уехал в Сан-Франциско, в Академию Звёздного Флота.

I wasn't much older than you when I left for San Francisco to go to Starfleet Academy.

С тех пор, как я перешагнула 10-летний возраст и стала старше тебя, Гарри.

Since I reached the age of 10 and became older than you, Harry. Since Mom split.

Я всегда буду старше тебя на 6 лет.

I'll always be six years older than you.

Я использую безалкогольный лосьон после бритья... так как алкоголь сушит кожу и делает тебя старше, чем ты есть... затем увлажняющий тоник... затем крем от морщин вокруг глаз... и, наконец, защитный лосьон.

I always use an aftershave lotion with little or no alcohol because alcohol dries your face out and makes you look older then, moisturizer then, an anti-ageing eye balm followed by a final moisturizing protective lotion.

Значит, я должен звать тебя старшей сестрой?

Then should I call you older sister?

Послушай, Ичеб, ты мне нравишься... но кроме того, что я гораздо старше тебя, я замужем.

Look, lcheb, I like you... but aside from the fact that I am a much older woman, I'm married.

Я помню как ты, восьмилетним неуклюжим мальчишкой на старом пошивом Картинге уделал двух парней в два раза старше тебя....... хотя отставал от них на три круга

I saw this 8-year-old, goofy-looking kid... ... on a piece of junk go-cart, come from three laps behind... ... to beat guys twice his age.

И я вынужден отдать форму ребятам, которые старше тебя.

So I gotta give the guys who are old enough first pick.

Будь осторожна. Только подумать! Я была старше тебя на год, а уже стала домохозяйкой.

When I think of it, just a year older than you and I was already a housewife.

Я знаю, он намного старше тебя и у вас обоих есть кое-какие проблемы но... все равно, вдруг я смогу помочь.

I know he's a lot older than you are and you two are having some problems but... anyway, maybe I can help.

Я намного старше тебя.

I'm much more older than you.

Мы переехали из Холдриджа, когда я был не намного старше тебя. И я часто думал, каким стал наш старый дом.

We moved away from Holdrege... when I was not much older than you... and I've often wondered... what our old house would be like today.

Я всего на 2 года тебя старше.

I'm 2 years older than you are.

Да я всего на пару лет тебя старше

I'm just a few years older than you

Да я не намного старше тебя

I'm only a little older than you