Я только что видела traduction Anglais

В магазине я только что видела Риет.

I just saw Riette in the market.

Я только что видела, как она утащила гуаву, а может, и что-то ещё. - Задай ей трёпку.

I just saw her taking a guava and who knows what else?

Я только что видела парня, которого вы ищете.

I've just seen the fellow you're looking for.

Я только что видела его!

I just saw him!

Но я только что видела её.

But I just saw her.

Я только что видела одного из них. Алло, вы меня слышите?

Mr. Bartholomew, I just saw one of those m - Mr. Bartholomew, can you hear me?

Я только что видела, как его завозят в тюрьму!

I've just seen them take him into the prison!

- Я только что видела три.

I've just seen three go past!

Знаете, что я только что видела?

You know what I just saw?

Я только что видела, как какие-то рабочие поднялись на крышу в блоке 40, чтобы посмотреть на наше солнце.

I've just heard that some of the work units have gone to the roof of Block 40 to have a look at our sun.

Ну а я только что видела намного больше, бесновавшихся дальше по коридору.

Well, I've just seen a whole lot more rampaging down the corridor.

Я только что видела, как из помойки вытащили девчонку.

I just saw a girl pulled out of a Dumpster.

О, Джози, я только что видела, как уезжал агент Купер.

Oh, Josie, I just saw Agent Cooper leave.

- Ларри, я только что видела г-жу Хаус.

Larry. I just saw Mrs. House.

Я только что видела Брайнта Гамбела.

I just saw Bryant Gumbel.

Да, Велл, я только что видела Хабард.

I saw Ma Hubbard just now.

- Я только что видела Джонни внизу.

- I just saw Johnnie downstairs.

Я только что видела тебя в Салеме.

I just saw you in Salem.

- Я только что видела Анне там.

- I just saw Anne in there.

Я только что видела ее...

I just saw her...

Я только что видела священника.

I've just seen the priest.

- Я только что видела метеор.

- I just saw a meteor.

- Я только что видела убийство.

- I just saw a murder.

Я только что видела Денни в метро вместе с девушкой и его рука её обнимала.

I just saw Danny on the subway with a girl and he had his arm around her.

Парни, я только что видела Кати, и она вела себя...

Guys, I just saw Kathy and she's acting...

Я только что видела, как ты говорил с Тедом!

Cut the crap! I just saw you talking to Ted!

Но я только что видела по телевизору...

But I just saw on the TV...

Я только что видела!

I just saw one.

Я только что видела такой странный сон.

I just had the weirdest dream.

Я только что видела прекрасный сон.

I just had the best dream.

Однажды, Париж был только что освобожден, я видела человека.

Once, the day Paris was liberated, I saw a man.

Как только она видела, что я скучал, она начинала развлекать меня.

Whenever she suspected I was getting bored, she ; d put on a live show for me.

Я никогда не видела, но я слышала, что похоже на скамейку. Только можно качаться.

well, I ain't never seen one, but I heard tell it's like a bench only you can jounce on it.

Впрочем, я видела ее только что... возле церкви. Они встретились случайно.

Actually, I saw her a while ago in front of the church.

Я видела их только что на столе.

The ones I saw on his table.

Человек, который только что был здесь. Я видела как вы разговаривали.

The man who I saw that was talking with you here.

Я тебя видела только что в Ботаническом саду.

I saw you at the Botanical Garden.

А я только что видела его "Альфу".

And I saw his Alfa.

Я видела, как ты только что целовался с ней.

I saw you kissing her in the study.

Нет, она этого не утверждала, она только сказала, что видела какую-то похожую шкатулку и я предлагаю поверить ей и покончить с этим.

No, she didn't. She said it was some other box, and I vote we believe her and have done with it.

Этим утром я видела кюре Рувиля, он только что вернулся из монастыря Пор-Рояль в Париже.

This morning I saw the parish priest of Rouville, who's just returned from the monastery of Port Royal in Paris.

Я его только что видела!

I've just seen it.

Я только что встретила мадам Фернанд, которая все видела и слышала!

Come on, hand it over!

- Когда мы только приехали, я что-то видела.

- And the day we moved in, I saw something.

Я знаю, я их только что видела.

I know.

Не может быть. Я его видела только что, и он дышал.

But I just saw him, and he was breathing.

Я пришла без предупреждения только потому, месье, что скучала без вас : я не видела вас 53 часа.

I came because I missed you 53 hours without you.

Я не могу объяснить этого. Говорю только то, что видела.

All I can tell you is what I saw.

Только что из Лос-Анджелеса. Я видела кадры из новостей.

Just got in from L.A. I saw the footage on the news.

Ты же видела, все, что я старался сделать это только, чтобы ей помочь, а она на меня, в конце концов, сорвалась.

You saw, all I was trying to do was help her out and she completely unloaded on me.

Фрэнсис, у тебя не только самая маленькая грудь из всех, что я видела, но даже сосков нет!

Frances, not only are your breasts the smallest I've ever seen, but you don't even have nipples!