Я только что услышала traduction Anglais

Кэтрин, я только что услышала ваш разговор с Ларри.

Katherine, I heard your conversation with Larry just now.

Я очень озабочена его поведением и то, что я только что услышала, меня совсем не обрадовало.

I'm very worried about his behavior and what I've just heard doesn't make me feel any better.

- Я только что услышала нелепую историю.

- I just heard an absurd story.

- Я только что услышала "Поконос"?

- So did I hear Poconos?

Да, я только что услышала.

Yeah, I just heard.

Я только что услышала от леди Камнор, что ты была помолвлена с мистером Престоном! А теперь отказываешься выйти за него? Они говорят, ты ему изменила.

I have just had to hear from Lady Cumnor, of all people, that you have gone and engaged yourself to Mr Preston and now refuse to marry him.

Да, я только что услышала.

Yes, I just heard.

Я только что услышала на полицейском канале.

I just heard it on the police scanner.

Знаешь, что я только что услышала?

You know what I just heard?

Я только что услышала про Фелицию.

I just heard about Felice.

Извините, я только что услышала, что вы сказали что вы продаете талоны на еду?

Excuse me, did I just hear you say you were selling food stamps?

Я только что услышала, что у одного из этих ребят должна была быть свадьба.

[Gasps, Whimpers ] I just heard one of those guys was about to get married. [ Moaning]

Ей, я только что услышала

Hey, I just heard.

Мардж Сипсон, я только что услышала восхитительную сплетню.

Marge Simpson, I just heard the most delicious piece of gossip.

Я только что услышала эту ужасную новость.

I JUST HEARD THE MOST UPSETTING NEWS.

Я только что услышала хорошие новости о Карлосе!

I just heard the good news about carlos!

Я только что услышала, что Вероника ищет работу, а ей 39.

I just heard that Veronica's looking for work, and she's 39.

Ты не поверишь, что я только что услышала.

You won't believe what I just heard.

Я только что услышала новость.

I just heard the news.

Я только что услышала, как один из тех рассистов пошутил про геев.

I just heard one of those fascist make a gay joke.

Я только что услышала очень тревожные новости.

I have just heard something that is very disturbing.

Я только что услышала.

I just started listening.

Я только что услышала по радио.

I--I just heard it on the car radio.

Клянусь, я только что услышала слова благодарности МакГи.

I could have sworn I just heard you thank McGee.

- То, что я только что услышала?

What I just heard?

Я только что услышала, что ты болтался с Дэмиеном.

I just heard that you've been hanging out with damien.

Я только что услышала, что Тоби здесь.

Hey, I just heard that Toby's here.

- Я только что услышала.

I just heard.

Я только что услышала новость о том, что Рыбий Ротик вернулся в город.

I just heard the news that Trouty Mouth is back in town.

Боже. Я только что услышала новость.

Oh, my God, I just heard the news.

Я только что услышала, что ты больше не работаешь психологом в лагере.

I just heard you're no longer camp guidance counsellor.

Мне так жаль, я только что услышала.

I'm so sorry, I only just heard.

Я только что услышала!

I just heard!

Я только что узнала неприятную новость, когда услышала, что ты назвался.. .. моим мужем.

I just had the unpleasant sensation of hearing you referred to... as my husband.

Ну представь себе, как только я услышала голос... сладкий голос, казалось, что твой голос... говорил мне "бросься со скалы, бросься со скалы, сейчас..."

You know what temptation is? Well imagine this, once I heard a voice... a sweet voice, it seemed like your voice... telling me "Throw yourself, throw yourself on the rocks, now..."

Когда мы вышли из пещеры, я что-то услышала, но и только. - И дети ничего не видели? - Нет.

- Go ahead, you were going to say I mean... since we had come out of the caves I think it was normal I didn't see nor hear anything.

Я из общества защиты животных. И как только я услышала, что остров эвакуируют, я тут же прилетела.

Oh, I'm an environmental... activist, and as soon as I heard the island was being evacuated, well, I flew straight down.

Только подойдя к кабинету я услышала, что он звонит и подождала.

And when I got there, I heard him telephoning, so I waited.

Я услышала, что наверху скрипят доски пола и происходит наше очередное обновление, вот и подумала, раз вы не спите, может, устроим маленькую вечеринку с ночёвкой – только мы, девочки.

I HEARD THE FLOORBOARDS SQUEAKING OVERHEAD AND... OUR NEXT RENOVATION.

Я не виноват, что ты услышала только половину...

It's not my fault you only heard half...

Как только я услышала, что у вас появилось еще одно место для научного сотрудника, я...

The moment I heard you had another fellowship opening, I...

Как только я услышала, что он дома, я прибежала к нему в комнату поговорить.

As soon as I heard he was home, I ran into his room to talk to him.

Я только что услышала.

I just got word.

Как только я услышала, что Поппи Лифтон будет на твоей вечеринке, я отменила свою.

Once i heard poppy lifton was coming to your party, I canceled mine. in the last 20 minutes,

Я поспешила, как только услышала, что необходима.

Splendid. I hurried over as soon as I heard I was needed.

Я только пытаюсь объяснить тебе, Что бы ты ни услышала, я честен с тобой.

I am only trying to impress upon you that whatever you might hear, I am true to you in this.

Я только что пришла, И услышала, что разрушители Лучшая команда поблизости.

I just moved here, and I heard that the Breakers were the hardest crew around.

Я просто думаю, что это несправедливо. Что ты услышала только версию Клайва.

I don't think it's fair you only heard Clive's side of the story.

Ведь я только что услышала это по радио и это уже в газете.

What is it?

Как только я услышала, что ты занялась благотворительностью, я решила зайти.

As soon as I heard you were running the fundraiser, I had to stop by.

Я только что узнала об этом сайте, и это был первый раз, когда я услышала ее голос.

I just found out about the website, and this was the first time hearing her voice.