Я уже говорил это traduction Anglais

Я уже говорил это.

I've already told you that.

Я уже говорил этой девушке и вам скажу :

I tell you, as I told this young woman,

Я уже говорил это?

Did I already say that?

Хорошо, я это уже говорил, слово в слово.

Okay, that is, word for word, exactly what I said to you.

Я говорил сегодня с его семьёй, они сказали, что, возможно, уже на этой неделе Ленни отпустят домой.

I was with his family earlier today and they said he may even be allowed home this week.

Я уже говорил тебе, это было ошибкой пойти против своего отца.

I've already told you it was a mistake to go against my father in the first place.

Милый мой дьякон, я уже говорил вам, что на этой неделе новостей не будет.

My dear Deacon, I have already told you that no news can be expected this week.

- Я уже ей это говорил.

- I already told her.

Я вам уже говорил, что это Невада.

I told you once before this is Nevada.

Я тебе это уже говорил.

I told you that before.

Как я уже говорил, полковник, единственный, кого могла бы встревожить эта история, - это муж дамочки, великий польский актёр Йозеф Тура.

As I said before, Colonel Ehrhardt... the only one that has to worry about all this is the lady's husband. That great Polish actor, Joseph Tura.

- Ты это уже говорил, и я тебя предупредила!

- You've already done so and I've warned you myself...

Кажется, это я уже говорил.

But I told you that before.

- Я уже говорил мадам, это недопустимо...

I've told madam this is unprecedented...

Я это уже говорил.

No, I already said that.

Она была моей первой девушкой, это всё. Однажды я тебе это уже говорил.

She was my first girl, that's all, the one I told you about.

Я уже говорил, что в это время года такой маршрут не годится. - Захари Теллер.

I told you, - -, I don't like the route this time of the year.

Я уже это говорил, разве нет?

I called the turn on that one, didn't I?

Я уже говорил Вам, М-р Дизар, это совершенно невозможно

I told you Mr. Dizar, it's utterly impossible.

Я уже говорил вам в этой работе, даже когда все сделано, всегда есть еще одно дело.

I've told you in this job, even when it's finished there's always one more thing to do.

Я это уже говорил. Думаю, он сбежал к своей девушке на Кюсю.

I have the feeling he went to Kyushu to visit that woman.

Я все это уже говорил.

I've said that.

Нельзя убивать собак. Я уже говорил ему это. Брюки...

One doesn't shoot dogs I told him that... get the pants...

Я уже говорил тебе ; мы ничего не знаем об этой планете!

I told you before, we know nothing of that planet!

Я тебе это уже говорил : в массе есть человек.

I've told you, inside the masses, there's man.

Я уже вам говорил раньше, что это невозможно.

I've told you before, it's impossible.

В этом я уверен. Он уже это говорил.

He's been saying that right along.

Ну, в общем, я знаю... что это, э... что это должен быть наш с тобой секрет, но я уже говорил им, что мы подумываем о ребенке.

Oh, I know, I know. It's, uh... it's, uh, supposed to be a deep, dark secret, but I already told them that we were trying.

Я тебе уже говорил, что самое главное - это попытаться выразить чувство смятения.

you it already told that the main thing is this to attempt to express a feeling of confusion.

Ты уже говорил мне это, поэтому я и здесь.

You already told me, that's why I'm here.

Как я Вам уже говорил, это просто приступ меланхолического настроения.

As I told you, it's simply an attack of melancholic humors.

Но я понимаю, что это просто недоразумение. Я тебе уже говорил, доктор весьма разумный человек.

As it is, I know it was only an oversight.

Я тебе уже говорил, что это была ошибка.

I keep telling you it was a mistake.

Я уже говорил тебе, что здесь в Лондоне это обычное дело.

Here in London this is very common.

Я вспомнил, что он это уже говорил.

I remembered him saying that before.

- Он не будет это подтверждать, я уже говорил тебе.

You can't call him. He's right next to the Grand Jury.

Как я уже говорил, казалось, что преступление было совершено по внезапному порыву. Но это не так. В Вашем кармане случайно оказались чернила и пистолет неслучайно был отброшен под стул.

And when better opportunity than on holiday in a small exclusive island where you can plan and excute her murder?

Я тебе уже говорил, это не твоего ума дела.

I told you before, it's none of your business.

Я тебе это уже говорил?

You know that?

Я уже говорил, это не твой конь.

I have told you before, he's not your horse.

Это дружба, я уже говорил тебе об этом.

That's the friendship I was telling you about.

Это молодой офицер полиции, как я вам уже говорил.

He's a young police official, as I told you before.

Я уже говорил, что это - единственный способ спасти моих людей.

I've already told you that is the only way we can save my people.

Я тебе уже говорил, что все это знают.

I told you that you knew, already. Everyone knows.

"Ну и клубок мы сплели" Возможно, я это уже говорил.

"Oh, what a tangled web we weave," as I may have said before.

– Я уже это говорил? – Да, говорил.

- Did I already say that?

Нет-нет, Гастингс, это не глупости. Это, как я уже говорил раньше леди Виллард, сила суеверия.

It is, as I said at the beginning of this case to Lady Willard, the power of superstition.

Я уже говорил, месье Пуаро, что это Вас не касается.

As I said, Mr. Poirot, it's none of your business.

- Ты мне это уже говорил, но я что могу тут сделать?

You've already told me that, but what can I do about it?

Теперь, я тебе уже говорил и я повторю это тысячу раз, осанка учитывается!

Now, if I told you once, I've told you a thousand times, poise counts!

Я уже много раз это тебе говорил

I've been telling you that for years.