Я уже почти traduction Anglais

Как приятно встретить вас здесь! Я уже почти отчаялась встретить кого-нибудь из знакомых в Монте!

It's so nice to run into you here, just when I was beginning to despair of finding any old friends here in Monte.

Я уже почти сдался, когда нашел его.

I had just about given up when I found this.

Я уже почти был готов пригласить и тебя.

I was just about to ask you to share it with me.

Она думает, что я уже почти адвокат.

She thinks I'm almost a lawyer already.

- Я уже почти вижу его.

- I can almost see them myself.

- Я уже почти закончил.

- Almost finished.

Я уже почти сдалась.

Half of my heart gave up.

Я уже почти было отобрал у него нож.

I almost had the knife out of his hand.

Я уже почти потеряла надежду его увидеть.

- I almost gave him up for lost.

Я уже почти готов поставить крышу

I'm just about ready to put the roof on it.

Я уже почти согласен.

It's almost irresistible.

Я уже почти забыл, как оставаться на одном месте и наслаждаться этим.

I'd almost forgotten what it was like to stay in one place and enjoy it.

Ну, я уже почти отчаялся дождаться тебя.

Well I'd just about given up on you.

Я только сошел с корабля и у меня уже почти есть работа

? One day off the boat am I with a job that's nearly mine?

Я уже почти теряю дыхание.

I've almost lost my breath.

Я уже почти не сомневаюсь, что Миранда не заслуживает уважения!

I don't give a damn about the Republic of Miranda.

Конечно будем. Я уже почти открыл!

Of course we are, I'm nearly there!

Я уже почти ушла.

I'm going out the door.

Ты можешь отдыхать, я уже почти закончила.

Do you want some rest?

Мы уже почти приехали, а я еще не закончила свое интервью с выдающемся японцем.

We're almost there and I still don't have my first interview with a famous Japanese.

При мысли, что я его больше не увижу, я чувствую себя уже почти здоровым.

Knowing I won't see him again, I feel better already.

Думаю, я уже и так почти все понял.

I think I know most of it.

Я нагородил один обман на другой, я почти уже свихнулся.

I've been covering one lie with another Until I'm nearly out of my mind.

Моя дорогая, я уже чувствую себя почти как дома.

My dear, it seems like home already.

Я жду его уже почти час

He's had me waiting for an hour.

- Да в 13 я думал, что все девчёнки дуры, но парню уже почти 18.

- Yeah, at 13 I thought girls were silly, but the lad is nearly 18.

Я фокусник, но уже почти 6 месяцев без контрактов.

I'm a magician and I haven't been able to get a booking for almost six months.

Хоть уже и почти апрель, но почему я должен быть дураком?

I understand it's almost April, but why should I play the fool?

- Я её уже почти забыл.

- I've begun to forget her already.

Я тебя не видела уже почти... почти две недели.

I haven't seen you in nearly... nearly two weeks now.

- Я жду уже почти час.

- I've been waiting nearly an hour.

Капитан, я не видела своего отца уже почти семь лет.

Captain, I hadn't seen my father for nearly seven years.

Но я уже принял снотворное, и почти заснул.

I'm already in bed. And I took a sleeping pill.

Я же уважаемый человек с высшим образованием,.. ... образцовый муж вот уже почти 15 лет, из аристократов.

Whereas I'm a gentleman, with a college degree, an exemplary husband of almost 15 years.

Я была уже взрослой, почти женщиной.

But my father was right. I was all grown up.

Я бы ее выплюнула, но я же уже почти леди...

I wouldn't've ate it, only I'm too ladylike to take it out o'me mouth.

Я был уже почти снаружи... Висел, держась за оконную раму... когда две старухи, проходившие мимо, закричали :

I was almost outside hanging from the window when two old ladies passed by and shouted

Я уже почти всё продумал.

- I've got it practically all worked out.

- Я жду уже почти час, Виктор. - Ты заказ сделала?

I've been waiting nearly an hour, Victor.

Он говорил... что-то бессвязное, а когда я вернулся, он уже почти не дышал.

He was raving and, when I came back, he was already dead.

Я уже его полюбил почти как собственного папу.

No way! After all, I love him almost as if he were my dad.

Я уже говорил, мы почти на месте.

I told you, we're nearly there.

Я спрошу, доктор, она уже почти, почти!

Let's see, doctor, she's almost there, very close!

Я была в трауре, уже почти 11 лет назад.

I was in mourning, doing 11 years.

Я уже докладовал о почти несомненной вытечки информации, особенно...

I've already reported the near certainty of a security leak, especially...

Уже почти шестой час. Я голоден.

Almost the sixth hour.

В тот момент я был безумен, и уже почти спрыгнул с этой скалы, когда...

At that moment, I really was crazy, and I was darn near off that cliff when...

Я думаю, он почти уже закончил.

I think he's about finished.

Я не видел ни единой живой души почти уже 20 лет.

I haven't seen anyone in 20 years.

Вы уже понимаете, что я говорю о президенте клуба Онаиндиа, настолько известном и всеми любимом, что было бы почти ошибкой с моей стороны представлять его вам.

You know I'm talking of the president of the Onaindia club. So well-known by all that it'd be an offense to introduce him to you.

Знаешь, почти все бродяги сейчас в стаях, и я уже не молод.

You know most rovers are in packs now, and I'm not that young anymore.