А что ты ищешь traduction Espagnol

А что ты ищешь?

¿ Qué buscas?

- А что ты ищешь?

- ¿ Qué buscas?

- А что ты ищешь?

- Ajá, ¿ y qué recolectas?

Ну, а что ты ищешь, брат?

- Bueno, ¿ qué estás buscando, hermano? - La verdad.

А что ты ищешь?

¿ Que estás buscando?

Хорошо. А что ты ищешь?

Muy bien. ¿ Qué están buscando?

А что ты ищешь-то?

¿ Qué estás buscando?

- А что ты ищешь?

- ¿ Qué estás buscando?

А что ты ищешь?

¿ Qué estás buscando?

А я наделся, что ты ищешь чувственных отношений... с невесёлым мужчиной средних лет.

Y yo confiaba en que estuvieras buscando involucrarte emocionalmente... con un hombre maduro y gruñón.

- А что, ты ее ищешь?

¿ Que pasa? ¿ La estas buscando?

Что ты ищешь, а?

¿ Qué estás buscando, hmm?

Я полагаю, что после пяти лет проживания в пещере ты инстинктивно ищешь маленькие темные места а не выбегаешь наружу, где была бы по-настоящему в безопасности.

creo que despues de cinco años viviendo en una cueva buscas instintivamente sitios pequeños y oscuros en lugar de correr fuera, donde estarias a salvo.

Так что видишь, детка... иногда ты ищешь себе имя... а иногда имя находит тебя.

Así que, ya ves, unas veces tienes que encontrar tu nombre, y otras veces tu nombre te encuentra a ti.

- А ты что ищешь?

- ¿ Qué buscas?

А это смотря, что ты ищешь!

Eso depende de lo que tú quieres.

А ты что ищешь?

¿ Qué buscas?

Мне понравилось, как ты написал, и я думаю, что соответствую тому, кого ты ищешь. Я подумал, а вдруг сбудется? Ты и я...

me gusta lo que has escrito y creo responder a lo que buscas y me pregunto si tal vez tú y yo... equipaje, ¿ qué querías decir?

А, это потому, что ты знаешь, что ищешь иглу.

Porque ahora sabes que buscas una aguja.

Или же беспокоились... оттого, что ты всеми силами стараешься в лучшем случае привлечь внимание... а в худшем ищешь смерти?

¿ O preocupados de que tu actitud muestra una necesidad de atención patológica o quizá un deseo de morir psicótico?

Учитывая, что всех интересуют лишь собственные задницы, а ты ищешь сам себя, я ставлю на то, что никто ничего не найдет.

Con todo el mundo preocupado por su pescuezo y tú preocupado por encontrarte a ti mismo, seguro que nadie va a encontrar nada.

Что на самом деле нечестно, так то, что у нас заканчиваются сбережения, а ты едва ищешь работу. - Нет-нет, все правильно, пока-пока!

- No, no, está bien, adiós, ¡ adiós!

А я сплю с пистолетом под подушкой с тех пор, как узнал, что ты меня ищешь.

Duermo con un arma debajo de la almohada, todas las noche desde que escuche que me estabas buscando.

А мне плевать, что ты ищешь.

¡ Y aún no la encuentran!

А что ты ищешь?

- ¿ Qué buscas?

Сначала ты лжешь мне о том, что не ищешь ее, а теперь вместо того, чтобы помочь мне попасть в Table Elitaire, идешь искать какую-то непонятную женщину.

Primero me mientes sobre buscarla, y ahora vas a sacrificar mi entrada a la Table Elitaire para ir a buscar a una mujer cualquiera.

Ты не говоришь мне о том, что ищешь отца. А потом уезжаешь с Картером Бейзеном.

Y entonces te vas de la ciudad con Carter Baizen.

а что ты для себя ищешь?

Bien, ¿ y qué buscas, Kate?

А что ты вообще ищешь?

De todos modos, que estamos buscando?

А что за работу ты ищешь?

¿ Qué tipo de trabajo estás buscando?

Он настолько наполнен мусором, что ты ищешь что-либо веками, а в последнее время ты ещё просишь похранить вещи в моём шкафчике.

Está tan lleno de mierda, que tardas una eternidad en encontrar algo y últimamente me has estado pidiendo guardar tus cosas en mi casillero.

ѕомоги мне встать, а € помогу тебе найти то, что ты ищешь.

Ahora, ayúdame, y yo te ayudaré a encontrar lo que buscas.

И потом всё гадала, а что же ты ищешь в каждой женщине?

Y me preguntaba, ¿ qué es lo que buscas en una mujer?

Ты ищешь причину поговорить со мной, потому что в последний раз, когда мы говорили, ты приглашал меня на свидание, а я сказала нет.

Buscas excusas para hablar conmigo. porque la última vez que hablamos, me pediste salir y te dije que no.

Я сейчас такая ранимая, а ты только и делаешь, что ищешь во мне недостатки!

Estoy realmente hormonal y sensible y tú debes dejar de criticarme.

Ты сказал, что ищешь второго себя, а потом ты нанял меня.

Dijiste que estabas buscando a otro tú, y luego me contrataste.

А что именно ты ищешь?

¿ Y que estas buscando exactamente?

- Если ты ищешь своего приятеля, он только что пропустил самое удивительное возвращение Рэд Сокс всех времен, а я даже не люблю командные игры.

- Si estás buscando a tu novio, se acaba de perder la mejor remontada de los Red Sox de todos los tiempos, y ni siquiera me gustan los deportes de equipo.

Ты ищешь оправдания для Сурен, "это не ее вина", виня Матерь за то, что она дала ей столько власти а не ответственности.

Estas dando excusas para Suren, no es fallo suyo, que blasfeme a Madre por darle todo este poder y ninguna responsabilidad.

А что ты там ищешь?

¿ Qué estás buscando?

И со слов моего друга, команда наблюдения знает, что ты ищешь его, поэтому я скажу тебе, где находится Сэмми, а ты помчишься туда в своем стиле и вытащишь его из какого-нибудь ресторана за мешочек для яиц.

Mierda, no va a explotar. Según mi amigo, el equipo de vigilancia sabe que estás buscándole, así que si te digo dónde está Sammy, tú te echarás sobre él y lo sacarás de algún restaurante cogido por los huevos.

А ты ищешь кого-то, кто сказал бы, что ты сможешь.

Y estás buscando a alguien que diga que sí podéis.

А что именно ты ищешь?

¿ Qué es lo que buscas?

Джейн, я, кажется, нашла то, что ты ищешь а архивах.

Jane, creo que he encontrado lo que estabas buscando en los archivos.

Знаешь, Шелдон, в нейрологии, ты вечно что-то ищешь в одном полушарии мозга а это находится в другом.

En neurociencia, siempre estamos buscando algo en una parte del cerebro que pensamos estaba en otro lugar. Oh, genial.

А ты что, невесту себе ищешь?

¿ Estás buscando esposa, hijo?

Я имею в виду... да. Я имею в виду, что когда когда у тебя есть подруга, а не бойфренд, тебе в конечном итоге интересно, если ты живешь в параллельном мире с теми же реакциями. Бойфренд мужчины немного другое, что ты всегда ищешь на стороне.

quiero decir... si a lo que me refiero es a que cuando cuando tienes una novia y no un novio terminas preguntándote si vives en un mundo paralelo con las mismas reacciones un novio es un poco de lo que siempre busque

- Если, ты ищешь, что-то реальное, то, должен быть готов разрушать стереотипы, если нужно, дорогой Айдын.

Si buscas alcanzar una verdad, a veces no dudas en destruir, querido Aydin.

А может, ты ищешь то, что все это время у тебя было прямо под носом, - ну как вариант.

Quizá estás buscando algo... que estuvo frente a ti todo el tiempo lanzándose.

А что ищешь ты, Мона?

¿ Y qué es lo que buscas, Mona?

А если капитан Робертс или окружной прокурор узнают, что ты ищешь ее?

¿ Y si el Capitán Roberts o asuntos internos averiguan que la buscas?