А что будет traduction Espagnol

А что будет с другим?

¿ Y qué sucederá con el otro?

А что будет с тобой?

¿ Y qué será de ti?

А что будет, когда она вернется из Кувейта?

Y entonces, ¿ qué pasa cuando ella regresa de Kuwait?

А что будет с Кейт Андерсон?

¿ Y qué va a pasarle a Kate Anderson?

А что будет с нашей дружбой?

¿ Y el sitio para nuestra amistad?

А что будет в пятницу?

¿ Qué pasa el viernes?

А что будет, когда подберешься ближе, и все будет хорошо?

¿ Y qué pasa cuando te acerques demasiado, demasiado cómoda?

А что будет, когда ребенок будет расти без отца?

¿ Y luego qué pasará cuando el bebé acabe sin papá?

А что будет, если операция провалится?

¿ Y qué me pasará si la cirugía falla?

А что будет с il Tavolo Bianco?

¿ Y qué pasa con Il Tavolo Bianco?

А самое главное, что наша предродовая практика будет прямо на вашей улице.

Y lo más importante, la clínica pre-natal estaría en su calle.

Все приходят, думая, что это будет обычный день, а потом уходят, потому что он умер.

Todo el que llega cree que es un día normal y entonces se van porque está muerto.

Карсон сейчас в процессе очищения физически это должно пройти не тяжело, а психологически испытания только начинаются наркотики для неё были лекарством а сейчас она начинает очищать свой организм и тем самым выходить из зоны комфорта ирония в том что чем чище она будет тем хуже будет её настроение и поведение

Carson está al principio proceso de desintoxicación. Físicamente, no debería ser más fácil, pero los retos psicológicos están recién comenzando. ¿ Qué hizo ella drogas se llama la automedicación.

Ну, а мы рады видеть вас. И мы так счастливы... мы так счастливы что Сюзанна будет частью нашей семьи.

Bueno, estamos felices de tenerlos y muy felices muy felices de que Suzanne será parte de nuestra familia.

А до тех пор моя главная задача - вытащить вас отсюда. Так что я позвоню вам, как только будет что-то новое.

Hasta entonces, mi prioridad será sacarte de aquí, así que te llamaré si hay alguna novedad.

А я не хочу смотреть, что с тобой будет.

Y no quiero ver que eso te pase.

А теперь я сделаю всё возможное, чтобы удовлетворить ваши потребности, но хочу кое-что прояснить : здесь будет порядок.

Ahora, lo haré lo mejor que se para atender vuestras necesidades, pero quiero dejar una cosa perfectamente aclarada : aquí tendremos orden.

Ты думал ( а ), что стая будет просто ворочаться и притворяться мертвыми?

¿ Pensaste que la manada se sometería y se haría la muerta?

А потом у нас уже будет на что обратить внимание, когда мы попытаемся подобраться поближе к тому, кому есть чем платить.

entonces tú y yo tendriamos algo a que apuntar cuando estemos cerrando con gente que si pueda pagar.

Я думала, что мы договорились, сначала будет фуршет, а потом все речи, Майкл.

Creí que acordamos servir aperitivos antes de los discursos, Michael.

А через что ребенок будет выходить наружу?

¿ Por dónde sale el bebé?

Иначе будет не сексуально. А это что?

No es muy sexy. ¿ Qué es esto?

А когда будет знаете что? Вы можете подождать?

¿ Cuándo se trata de...

А что это будет значить для меня?

¿ Qué significa esto para mí?

Мы должны... - Ты вообще не появлялась все эти годы, а теперь думаешь, что знаешь как будет лучше для моей дочери?

¡ No vas a aparecer después de todos estos años y decidir qué es lo mejor para mi hija!

А потом, однажды ночью будет что-то большее.

Y entonces, una noche... Habrá más.

А совет решил, что для него будет лучше сойти с греховного пути.

Y la junta ha decidido que él estará mejor lejos de la tentación.

А почему бы мне не делать, что, мне кажется, будет лучше?

¿ Por qué no haría lo que creo que es mejor?

А теперь представь, что эта песня будет у тебя на шее до конца твоих дней.

Ahora imagine esa canción alrededor de su cuello durante el resto de su vida.

Этот законопроект вызывает разногласия, а они хотят сохранить контроль над его избирательным участком, поэтому они пригрозили, что лишат финансирования его перевыборы, если он будет над ним работать.

El proyecto de ley es objeto de controversia, y quieren mantener su distrito, por lo que están amenazando con tirar de su financiación reelección si sigue adelante con ella.

И он спрашивает вас : "Я умру?" А вы говорите ему : "Нет", обещаете, что с ним все будет хорошо.

Y él le pregunta si va a morir... y le dices que no, le prometo que va a estar bien.

А что, если у нас будет другое дело, за которым ему можно позволить понаблюдать и даже написать?

¿ Qué pasaría si tuviéramos otro caso, uno que no estaría de más que le dejaran ver, incluso... incluso escribir?

Ты сыграешь клиентку, мы разработаем стратегию, а он будет следить за нами, пока мы будем показывать, на что способны.

Usted juega el cliente, trabajamos de una estrategia, y él sigue a lo largo rato nos muestran que apagado lo que podemos hacer.

- Я не могу намеренно нарушить своё обещание. - А что, если это будет ненамеренно?

- No puedo romper intencionalmente mi promesa. - ¿ Y si no fue intencional?

А что, если вы, господин Президент, выпустите указ, согласно которому самарий будет куплен через третье лицо?

¿ Qué tal si usted, Sr. Presidente, compra samario a través de un tercero, por decreto presidencial?

Давай представим, что приходят счета по кредиткам, ты будешь считать, что проще всего будет попросить своего менеджера заплатить по ним, а я даже не буду об этом знать.

Pretendamos que las cuentas de la tarjeta de crédito empiezan a llegar, y tu piensas que es simple pagarlas a través de tu contador o lo que sea, y no me mencionas nada a mi.

А Митчел уже решил, что он будет делать?

Entonces, ¿ ha decido ya Mitchell que va a hacer?

Сначала она говорит тебе, что будет бороться и вернет Дэймона. Потом она с ним расстается, а теперь она здесь, с ее бывшим, "занимается".

¿ Primero te dice que va a luchar para recuperar a Damon, y luego vuelve a romper con él, y ahora está aquí, con su ex, estudiando?

А что вообще будет, если ты умрешь?

¿ De todas maneras qué pasa exactamente si mueres?

Это будет странно, что когда трое из нас будут в доме отца Кэролайн потому что я убил твоего лучшего друга а Елена скрывает это от тебя? "

Sería incómodo tenernos a los tres encerrados en la cabaña del padre de Caroline porque maté a tu mejor amigo y Elena está guardando el secreto por mí? "

Я хотел пропустить сцены жестокости, а потом понял : "ну, я совру, и весь смысл спасения вселенной будет спорным, потому что ты будешь в ярости"

Quise ahorrarte los detalles sangrientos, y entonces me di cuenta, "bueno, estaré mintiendo, y entonces todo el sentido de salvar al universo no valdría la pena porque estarías molesta,"

Я просто пришла напомнить Джессике что ей надо сделать очень важный звонок. А потом ей надо будет уйти... Навсегда.

Venía a recordarle a Jessica que tiene que hacer una llamada muy importante y tiene que irse, para siempre.

А ещё комната для осмотра, прачечная, послеоперационная палата - что я скажу, то и будет.

Sala de examen, lavatorio, un área de postoperatorio, y cualquier otra cosa que necesite ser.

А разве вы не знали, что он будет там?

A menos que supiera que iba a estar allí.

А ведь я был почти уверен, что так оно и будет.

Tuve la sensación de que iba a pasar.

А если скажу, что не виновен, то моя судьба все равно будет в руках твоих ублюдков.

Y si digo que no, mi destino continuará en manos suyas, bastardos.

Тогда тебе будет нетрудно почувствовать, что все они в аквариуме, а ты на них смотришь.

Bueno, fácilmente podrías sentir que están todos en un acuario y que eres tú quien los mira.

А я и не говорил, что он захочет нам помочь, но, если ты не заметила, я сказал, что он как бы задолжал мне услугу, так что я думаю, он будет рад помочь.

Bueno, no digo que vaya a querer ayudarnos pero si mencionas que yo estoy implicado y que, ya sabes, me debe un favor creo que le encantará ayudar.

А что если этот Патрик одурачит нас когда будет давать нам комбинацию?

¿ Y si este tal Patrick no nos da la combinación?

Если вы будете отрицать, что были там, а мы узнаем, что вы соврали, это будет расценено как препятствие правосудию.

Si usted niega estar allí y nos damos cuenta que usted mintió, eso es obstrucción de la justicia.

А думали, что он не будет предрасположен к разговорам после вашей последней... встречи.

Pensarías que estaría menos interesado en hablar tras vuestra última... conversación.