Беру тебя traduction Espagnol

С этим кольцом я беру тебя в жены.

- Con este anillo... - Con este anillo... -... yo te desposo.

А теперь я беру тебя замуж.

Y ahora me casaré contigo.

Запомни! Последний раз беру тебя!

Te perdono pero por última vez.

Тогда я беру тебя с собой.

Entonces te llevaré conmigo.

- Конечно, можешь, я беру тебя с собой.

Sí, te llevo conmigo.

А я, Антон Дрэгер, перед очами Бога беру тебя, Элса Ван Дуин, в свои любимые законные жены. Я, Антон Дрэгер, беру тебя, Элса Ван Дуин...

Y yo, Anton Drager, ante la mirada de Dios, te tomo a ti, Els Van Duin como mi legítima esposa.

Перед очами Бога, я беру тебя, Элса Ван Дуин, в свои любимые законные жены. Теперь вы связаны священными узами брака.

Ante la mirada de Dios, te tomo a ti, Els Van Duin como mí legítima esposa.

Пусть будет! Беру тебя я в войско ответственным за мусор.

Desde ahora, te acojo en mi armada cargado de inmundicia.

Но я беру тебя, милая.

Pero ya que están aquí... Me quedo contigo, muñeca.

Я сказал, что беру тебя в гнёздышко.

no lejos de aquí.

" Я, Улоф Хенрик Эдвард Вергерус, беру тебя, Элизабет Эмили Юсефин Экдаль, в жёны, чтобы любить

Yo, Olof Henrik Edvard Vergerus... te tomo, Elisabet Emilie Josefin Ekdahl... para que seas mi esposa... para amarte en la felicidad y en la adversidad... y como símbolo de mi amor, te doy este anillo.

" Я, Элизабет Эмили Юсефин Экдаль, беру тебя, Улоф Х енрик Эдвард Вергерус,

Yo, Elisabet Emilie Josefin Ekdahl... te tomo, Olof Henrik Edvard Vergerus,

Беру тебя в долю за 30 процентов.

Te daré un 30 por ciento.

- Я беру тебя. - Спасибо, сэр.

- Gracias, señor.

Я, Кит, беру тебя, Сабину, в законные жены.

Yo Keith, te tomo a ti Sabine para que seas mi esposa.

Я Джоана, беру тебя, Чарльза, в супруги...

Yo, Joanie te tomo a ti, Charles, como mi esposo.

Я беру тебя как экстренный паёк.

Le llevo conmigo como ración de emergencia.

Сегодня, забудем что я болен Я беру тебя с собой - покататься.

Hoy... te llevaré a dar un paseo.

- Ну и ну! Малыш, беру тебя к себе.

Está bien muchacho, tu primera tarea.

Это приглашение Я беру тебя.

Eso es una invitación, Te llevo.

"Беру тебя, Эмили".

"Te recibo a ti, Emily".

Беру тебя, Рэйчел.

Te recibo a ti, Rachel.

"Беру тебя, ЭМИЛИ".

"Te recibo a ti, Emily".

Беру тебя, Эмили.

Te recibo a ti, Emily.

"Я беру тебя, Цирковой Чудик".

"Yo te recibo, Animal de Circo".

Я, Росс беру тебя, Эмили беру тебя, Рэйчел...

Yo, Ross te tomo, Emily te tomo, Rachel...

- Беру тебя, Джоэл, в мужья с этого дня навсегда.

Te acepto a ti, Joel, como mi esposo.

Этим кольцом я беру тебя в мужья.

Con este anillo te desposo.

Этим кольцом... я беру тебя в жены.

Con este anillo... te desposo.

Беру тебя за фиксироваииую оплату.. 1 штуку.

Tres.

Беру тебя, Дэвида Чарльза Таттсирупа.

Te elijo a ti, David Charles Tattsyrup.

Беру тебя, Чарльза...

Te elijo a ti, Charles...

Я беру тебя с собой в Конгресс, а ты резюмируешь мои заметки?

¿ Si te dejo venir harás mi resumen?

- Я, Карл,... - Я, Карл,... -... беру тебя, Джозефин,...

Yo, cari te tomo a ti, Josephine...

Я беру тебя в партнёры.

Yo te acepto como socio.

Поэтому я и беру тебя на работу.

Por eso es que te voy a dar este trabajo.

Я, Анхела, беру тебя, Бенхамина в законные мужья и обещаю хранить верность тебе и в горе и в радости, в болезни и во здравии пока смерть не разлучит нас.

Yo, Ángela, te quiero a ti, Benjamín y prometo serte fiel, en las alegrías y en las penas en la salud y en la enfermedad, todos los días de mi vida.

- Говорю тебе, у меня все идет по плану. Я беру тебя в дело. И у тебя тоже все будет хорошо.

- Voy a subir a la cima, y tú vendrás conmigo. ¡ Eres mi franquicia!

- С этим кольцом, я беру тебя в жёны.

Con este anillo, yo te desposo.

Я беру тебя на работу.

Tienes empleo.

Я беру под стражу тебя и твоих людей.

Tú y tus hombres nos acompañaréis para responder de un delito.

Я беру тебя.

Esto es ridículo. Eres ayudante.

В какой дом я тебя беру?

¿ Qué clase de hogar puedo proporcionarte?

За сим я, Элса Ван Дуин, перед очами Бога беру тебя, Антон Дрэгер, в свои законный мужья.

Y yo, Els Van Duin, ante la mirada de Dios, te tomo a ti, Anton Drager, como mi legítimo esposo.

Ты снова попадаешься, я тебя беру и становлюсь окружным комиссаром.

Robas de nuevo, te atrapo, y me ascienden.

- Я беру с тебя слово, что мы увидимся и еще пару вот этих конфеток.

- Lo reprogramamos, me llevaré algunos bombones.

Слушай, друг, я не знаю, что ты принял, я тебя ни в чём не обвиняю, но,.. ... если ты хочешь повеселиться с подругой из родного города,.. -... звони, я беру...

No sé de qué hablas y no te acuso de nada, pero si quieres divertirte un poco con alguien de tu pais, llámame...

- Я, Эмили беру тебя, Росс...

- Yo, Emily te tomo, Ross...

... беру тебя, Росс в свои законные мужья, в горе и в радости пока смерть не разлучит нас. В свои законные мужья, в горе и в радости пока смерть не разлучит нас.

Como mi esposo, en enfermedad y salud hasta que la muerte nos separe.

Это куда я тебя беру с собой.

Es para allá que voy a llevarla.

Потому что ты мой старший брат. Я беру пример с тебя.

Porque tú eres mi hermano mayor y te admiro.