В другой день traduction Espagnol

Не сегодня. Прошу, терзайте меня в другой день.

Por favor, si quiere burlarse de mí, hágalo más adelante.

Он опять нас не примет? - В другой день.

- ¿ No nos va a recibir?

- Да, но в другой день.

- Sí, pero otro día.

Может быть, в другой день.

Otro día, tal vez.

Возможно, я дам вам знать в другой день, но на сегодня все.

Tal vez le avise otro día, por hoy basta.

Вы не находите, что было бы добрее сказать мне правду в другой день?

Habría sido más amable decirme la verdad el otro día, ¿ no?

Если только это было не в другой день.

¿ O era otro día?

Мы увидимся в другой день!

¡ Nos vemos otro día!

Не, лучше тебе сегодня уйти, приходи в другой день

No, mejor que te vayas hoy. Vuelve otro día a visitarlos.

Звони в другой день, сейчас не до шуток.

- ¿ Bromas en un día como hoy? Vete al cuerno.

Ќе могла сломатьс € в другой день?

¿ No te podías descomponer otro día?

Ты отомстишь за отца в другой день.

Venga a tu padre otro día.

- Я занята с утра. Увидимся в другой день.

Lo haremos otro día.

Почему ты не заставишь их выпустить эти отчеты в другой день?

¿ Por qué no puedes hacerlos otro día?

Нет, это было в другой день.

No, no era el mismo día.

Смотри, ты шатаешься. Почему бы тебе не пойти в другой день?

Hey, tienes resaca, ¿ por qué no vas otro día?

Сегодня никак не получится. Нет, завтра, в другой день.

No, no, hoy no va ha poder ser.

Майк, может, встретимся в другой день?

Así que, ¿ volvemos a vernos otro día?

Наверно, с Викторией я ужинал в другой день.

Supongo que cené con Victoria al día siguiente.

Если твои чувства останутся прежними завтра или послезавтра или в любой другой день, я буду ждать.

Si mañana sientes lo mismo que hoy o pasado mañana o cuando sea, te estaré esperando.

Вы имеете в виду, что когда ночью вы ложитесь спать... и когда просыпаетесь на другой день, это на 100 лет позже?

¿ Dice que se acuestan todas las noches... y cuando se levantan han transcurrido cien años?

Я видела её на балу в платье от Бенуарка. А на другой день - в накидке из овцы. Смешно, правда?

La vi en Balenciaga con un vestido de Balmain, y al día siguiente en Lauvin con un Givenchy. ¿ No es gracioso?

На другой день, под предлогом поездки в налоговое управление,.. ... я отправился в Катанию.

Al día siguiente, con la excusa... de arreglar un asunto de impuestos, fui a Catania...

Крик звучал всё глуше и глуше и я осознавал печальную истину, что ни завтра, ни в пятницу ни в какой другой день, или ночью мне не заставить себя её убить.

El grito se hizo más y más remoto y me di cuenta del triste hecho que ni mañana ni el viernes ni ningún otro día o noche podría matarla.

В тот же вечер и на другой день стали приходить известия о потерях неслыханных, о потере половины армии.

Esa misma tarde y al otro día comenzaron a llegar noticias de que se había tenido una gran cantidad de bajas, de que habían perdido la mitad del ejército.

Один день здесь, другой день в другом месте. Мы живем свободно, без привязанностей.

Vivimos libres, sin apegos Duendes locos y colegiales

Один день здесь, другой день в другом месте, наша жизнь как романс, набрасывается на мелодию удачи, бежит от счастья к счастью.

Una música feliz la lanza Preferimos la felicidad a la desdicha

На другой день на пляже, в моей купальне....

Al día siguiente en mi pabellón de la playa...

Нет. В какой-то другой день.

Fue el otro día.

На другой день я вспомнил, что оставил в холодильнике препараты.

Así y todo, al tercer día no aguanté más y fui para allá. Pero ya había muerto. En un brazo tenía la marca de una inyección.

В 10 часов утра на другой день шевалье де Балибари вышел из дому для своей обычной утренней прогулки.

El día siguiente a las diez de la mañana... el Chevalier de Balibari... salió a dar su paseo diario en su carruaje después de desayunar.

И они вздернут тебя в субботу точно так же, как и в любой другой день!

¡ Te ahorcarán un sábado como si fuera un día más!

Миссис Кендал, которая, как и прежде, в авангарде модных течений, покинула "Лондон" на другой день.

" Kendal, que siempre da la nota en cuanto a moda y estilo, fue vista saliendo del London Hospital.

В основном, для пациента, поскольку у меня много таких, которые не видят, а я или кто-то другой оперирует их, и на другой день они уже видят.

Yo los opero, y al día siguiente vuelven a ver. Es como un nacimiento.

У меня крутился в голове мотив, а потом на другой день, помнишь в казино?

Tenía la melodía en la cabeza. Recuerdas, en el Casino, la destruían.

Один день плавает, другой - ходим в кафе.

Un día nadamos y al otro comemos.

Вы стояли за мной в клубе другой день.

El otro día me dejaste plantada en el club.

Может быть Маня пропустила похороны потому что в этот день она была в другой галактике.

Igual Manya se perdió el funeral porque estaba visitando otra galaxia.

- На другой день, их отправят в Вермонт.

Al día siguiente los envían a Vermont.

Похоже, поездка в "Сады Дафф" переносится на другой день.

Tendrás que dejar los jardines Duff para otro día.

Простой антивирусный агент вылечит миссис Трой, а все остальные вернутся в норму через день-другой.

Un tratamiento antiviral debería curar a la Sra. Troi y el resto volverán a la normalidad dentro de un par de días.

В один день он лежит, а на другой день встает... ходит.

Destrozado un día y corriendo al día siguiente.

В любой другой день, мистер Морден, вы бы ошибались.

Cualquier otro día se habría equivocado.

А потом, в один день, ты услышишь, как говоришь "Я люблю тебя" другой женщине.

Entonces, un día te encontraste diciendo "Te amo", a otra mujer.

Очень привлекательная в один день, и вообще не привлекательная в другой.

¿ Atractiva un día, pero no al siguiente?

Что ж, нет причин не брать ее сюда на часок-другой в день.

No veo por qué no podemos traerla aquí cada día.

Мы понимаем, что для тебя это особый день, Бенни но мы не можем бросать всё и нестись в другой город всякий раз, когда ты вздумаешь жениться.

Sabemos que es un día especial para ti pero tu padre y yo no podemos dejarlo todo e irnos cada vez que decidas casarte.

Oн был в баре. Tы забрал его, вы ушли вместе. На другой день он покойник.

Viniste, os marchasteis, y luego aparece muerto.

На другой день залил воду в кабину и порулил в Бахо выковыривая кости из зубов этим номером.

Llenó la cabina del auto de agua y manejó hasta Baja sacándose huesos de los dientes con las placas.

В этот и другой бестолковый день, мой телефон никогда не звонит

Otro día inútil... Mi teléfono nunca suena.

А на другой день говоришь шокирующую чепуху о корсетах в Еженедельнике.

Un día estás increíble en el escenario, y al siguiente hablas sobre corsés y me dejas sin palabras.