Деньги у тебя traduction Espagnol

- Эй, а деньги у тебя есть?

- ¡ Eh! , ¿ tienes el dinero?

Значит, деньги у тебя?

Entonces, ¿ tú lo tienes?

Он сказал, что деньги у тебя.

Me dijo que tu tienes el dinero, hombre. ¿ Cuál chico?

Я занял деньги у тебя, потому что ты единственный в округе лох у которого можно занять и не возвращать, понимаешь?

Tomé dinero prestado de ti porque tú eres el único idiota por aquí del cual se puede tomar dinero prestado sin devolverlo, ¿ correcto?

Лучше, чтобы деньги у тебя были, а не то все Чикаго у знает о том, какой ты мошенник. И что ты не можешь выиграть игру с валетами!

Si no paga, todo Chicago lo sabrá y nunca podrá jugar al póquer otra vez.

Мои деньги у тебя, отдавай!

Si tienes mi dinero, dámelo.

А деньги у тебя есть?

¿ Tienes algo de dinero?

У тебя есть деньги?

¿ Tienes dinero?

У тебя на уме только как выдавить деньги из людей, высосать из них все!

¡ Sólo piensas en cómo sacarle dinero a la gente hasta dejarlos secos!

Прости меня. Мне надоело каждый раз занимать у тебя деньги, но мои доходы такие мизерные.

Perdóneme por pedirle constantemente adelantos.

Деньги у тебя.

Tú has de tenerlo.

У тебя есть деньги?

¿ Tienes algo de dinero?

Скажи честно, у тебя есть деньги?

Dime la verdad, ¿ tienes el dinero?

На твои деньги, Доме, я их воровала у тебя.

- Con tu dinero. Durante todos estos años te he robado.

Я оставил его там, и у тебя есть еще один шанс отработать свои деньги.

Lo traje de vuelta aquí por lo que tienes otra oportunidad de ganar tu paga.

Откуда у тебя эти деньги, Хосе Мария?

¿ De dónde cogiste este dinero, José María?

Если их ведут в тюрьму, то мы должны перехватить их. у тебя есть какие-нибудь деньги?

Pero, ¿ para qué necesitamos dinero...

Джэк, у тебя есть деньги, тьI бьI мог нанять Баберу хорошего адвоката.

¿ Cuentas con dinero que no sea el de tu padre... para conseguirle un buen abogado a Bubber?

И откуда же у тебя деньги?

¿ De dónde has sacado el dinero?

- У тебя есть деньги для путешествия?

- ¿ Tienes dinero para el viaje?

- Тебе не прийдется ждать долго, если у тебя есть деньги.

- Tendrá que esperar hasta el año que viene si usted tiene el dinero

- Откуда у тебя деньги?

- Tu tienes dinero ¿ no?

- Я могу подтвердить, что у тебя есть деньги - это то - же самое.

- Puedo decirle que lo tienes, es lo mismo

- А как же деньги? - Они у тебя?

- ¿ Y tu parte del dinero?

Александр, это самое лучшее! У тебя деньги есть?

Alexandre, éste es del bueno, ¿ tienes dinero?

У тебя есть деньги?

¿ Tienes dinero...

У тебя есть деньги?

¿ No tienes dinero?

У меня есть идея Детям больше не придется жить с твоей сестрой, у тебя будут деньги, красивый дом, одежда.

¿ Sabes? Tengo muchas ideas. Los niños ya no tendrán que vivir con tu hermana.

Я не спрашиваю откуда у тебя деньги.

No te pregunto de dónde sacas el dinero.

Ну и что мы будем делать, раз у тебя деньги кончились?

¿ Pero que podemos hacer ahora que te has quedado sin dinero?

Нет смылся тратить деньги... если у тебя есть жена, которая может приготовить тебе обед, чтобы взять его с собой.

No tiene sentido que te compres la comida fuera cuando puedes llevarla de casa. Tu esposa lo preparará.

У тебя есть деньги?

Tu tienes dinero? No te preocupes!

У тебя остались деньги?

¿ Aún te queda dinero?

У тебя я научился лишь одному - сколько стоит корзина рыбы или сколько процентов можно требовать за деньги, отданные вдолг.

He aprendido de usted acerca de cuanto cuesta una canasta de pescado. Y cuantos interes cobrar por el dinero prestado.

У кого еще, кроме тебя, я мог бы занять деньги?

¿ Qué me deja sino pedirte prestado dinero a ti?

Ведь у тебя завидное здоровье, у тебя есть всё - слава, деньги, замечательные дети и любящая жена.

Si tienes una salud envidiable y eres un hombre que lo tiene todo. Fama, dinero, dos hijos estupendos y una mujer que te adora.

Я не хотел бы узнать, что ты утаиваешь деньги... из-за того, что у тебя другое мнение о повстанцах.

Que no se sepa que has retenido el dinero porque tenías tus dudas sobre los rebeldes.

Норманн, у тебя есть мелкие деньги?

Norman, ¿ tienes monedas?

У тебя есть машина,.. ... деньги, работа, но лишь благодаря Лорсою.

Tienes un trabajo, coche, dinero, gracias a un hombre, Lourceuil.

Разве у тебя есть деньги?

Tienes el dinero?

Если у тебя останутся какие-то деньги... я хочу, чтобы ты принёс цветы... в первую... в первую годовщину моей смерти... на мою могилу.

Si sobra algo de dinero... ... quiero que vaya a ti... ... en el primer...

У тебя опять будут побрякушки, деньги, дом - короче, все.

Y así tendrás de nuevo a tu Jeff...

У тебя есть деньги чтоб тренироваться.

¿ Tienes dinero para gastos de entrenamiento?

Не думаю, что у тебя есть деньги, Не подставляй меня.

No creo que puedas tener el dinero, no quieres mi vida también.

- У тебя есть с собой деньги?

- ¿ Tienes algo de dinero encima?

У тебя есть деньги оплатить это?

¿ Tienes dinero para pagarlo?

Так у тебя деньги есть?

¿ Tienes dinero?

У тебя есть деньги?

Tienes dinero?

Дай - и мы с кумом сразу... уходим. Хорошо, а где у тебя те деньги, которые я тебе давал пару дней тому назад?

Te di dinero hace 3 días.

У тебя есть деньги, я это знаю.

Tienes dinero.

- Я знаю, что мои деньги, являющиеся результатом моего труда, все еще у тебя в кармане.

Lo único que veo es mi dinero en tu bolsillo, el resultado de mi esfuerzo.